| He is invited to an interview with "Doc" Don Shirley, an African American pianist who is looking for a driver for his eight-week concert tour through the Midwest and Deep South. | Его приглашают на интервью с Доном Ширли (Махершала Али), афро-американским пианистом, который ищет водителя для своего концертного тура по южным штатам Америки. |
| Although Cage was involved in relationships with Don Sample and with architect Rudolph Schindler's wife Pauline when he met Xenia, he fell in love immediately. | Хотя Кейдж имел некоторые отношения с Доном Семплом (Don Sample), когда он встретил Ксению, он сразу же влюбился. |
| In 1996, when her marriage to Don is in trouble, Sue Ellen returns to Dallas with her son, after J.R. was reportedly killed in a car accident. | В телефильме 1996 года Сью Эллен с сыном возвращается в Даллас после развода с Доном, когда узнает, что Джей Ар якобы погиб. |
| Early on he formed a partnership with a local promoter named Don Elbaum, who already had a stable of fighters in Cleveland and years of experience in boxing. | Также ранее он установил партнёрские отношения с местным промоутером Доном Элбаумом, который уже имел в распоряжении костяк бойцов в Кливленде и годы боксёрского опыта за спиной. |
| The episode was produced as part of the twelfth season of The Simpsons (2000-01) and was written by writing partners John Frink and Don Payne. | Эпизод стал частью двенадцатого сезона «Симпсонов» (2000-2001) и был написан сценаристами Джоном Фринком и Доном Пэйном. |
| Connections with Spain were particularly strong, and in April 1529 The 11th Earl of Desmond and Don Gonzalez Fernandez, the ambassador of Emperor Charles V signed the Treaty of Dingle, which established the rights and privileges of Irish emigrants and exiles in Habsburg territories. | В апреле 1529 года 11-й граф Десмонд заключил договор в Дингле с доном Гонсалесом Фернандесом, послом императора Священной Римской империи Карлом V Габсбургом, в котором устанавливались права и привилегии ирландских эмигрантов во владениях Габсбургов. |
| Muchachos, first we're going to kill Don Felipe. | Вначале нужно помочь разобраться с этим доном Филиппе! |
| Ocasio campaigned in the Heavyweight division, turning pro in 1976 and putting together 10 wins before signing with Don King and making a name for himself outpointing King fighter Kevin Isaac. | Окасио вошёл в супертяжёлую весовую категорию, став профессиональным боксёром в 1976 году и заслужив сразу 10 побед, после чего подписал контракт с промоутером Доном Кингом и вытеснив из рейтингов короля боксёров Кевина Исаака. |
| The song was a cover version of the novelty song originally performed by Don Hinson and the Rigamorticians on their 1964 album release Monster Dance Party. | Песня - кавер-версия культового фаворита, первоначально сделанного «Доном Хинсоном и "Rigamorticians" на их "Monster Dance Party" выпуска альбома 1964». |
| I.R.S. agreed to a "tryout" session, allowing the band to return to North Carolina and record the song "Pilgrimage" with Easter and producing partner Don Dixon. | Лейбл согласился на «пробную» сессию, благодаря чему группа смогла вернуться в Северную Каролину и записать песню «Pilgrimage» с Истером и его помощником - Доном Диксоном (англ.)русск... |
| Stevens, the team's first captain, was soon joined by two more former Flyer players, defenseman Kjell Samuelsson and winger Don Nachbaur, to complete the new staff. | Стивенс, первый капитан команды, вскоре объединился с двумя бывшими игроками «Флайерз», защитником Челлем Самуельссоном и нападающим Доном Нейчбауром, которые влились во вновь сформированный тренерский штаб «Фантомс». |
| Kids, your aunt Robin had only been dating Don a short while, But one evening, out of nowhere... | Детки, ваша тётя Робин встречалась с Доном совсем недолго, как вдруг, ни с того ни с сего... |
| Murder Collection V. is a 2009 American horror anthology film written and directed by Fred Vogel, and co-written by Don Moore, Shelby Vogel and Jerami Cruise. | Том 1» (англ. Murder Collection V.) - американский фильм-антология ужасов 2009 года, написанный и снятый Фредом Фогелем в соавторстве с Доном Муром, Шелби Фогелем и Джерами Крузом. |
| An early text-adventure, Adventure, was developed for the PDP-11 minicomputer by Will Crowther in 1976, and expanded by Don Woods in 1977. | Первая текстовая приключенческая игра, Colossal Cave Adventure, была разработана для PDP-10 Уиллом Кроутером (англ.)русск. в 1976 году и расширена Доном Вудсом в 1977 году. |
| Key issues in the future development of international initiatives on forest-related criteria and indicators related to sustainable development, by Ewald Rametsteiner and Don Wijewardana | документ «Ключевые проблемы для разработки будущих международных инициатив, касающихся связанных с лесопользованием критериев и показателей, относящихся к устойчивому развитию», подготовленный Эвальдом Раметстайнером и Доном Виджеварданой. |
| It was described by Don Hahn (the film's producer), Roger Allers and Rob Minkoff (the film's directors) as having "the most diverse history" in the film. | Продюсером Доном Ханом и режиссёрами Робом Минкоффом и Роджером Аллерсом было описано так: «Это удивительнейшая история во всем мультфильме». |
| So, in 1998, along with my mentors Don Burke and Colonel Mpoudi-Ngole, we went to actually start this work in Central Africa, to work with hunters in this part of the world. | Итак, в 1998 году, я вместе с моими наставниками Доном Берком и полковником Мпуди-Нголем приехал в Центральную Африку, чтобы начать работу с охотниками в этой части мира. |
| Go, then; find me a meet hour to draw Don Pedro and the Count Claudio alone: | Ступайте же. Улучите минутку, чтобы договорить с доном Педро и графом Клавдио наедине. |
| In between touring, and helping promote his duo guitar record with Don Ross, McKee recorded an EP of 2 re-recordings of songs from his Dreamcatcher album, and a cover song by Japanese guitarist Masaaki Kishibe. | В промежутках между гастрольными турами, и продвижением его совместного альбома с Доном Россом, Энди перезаписал два трека из альбома Dreamcatcher, и записал кавер на композицию японского гитариста Masaaki Kishibe. |
| The group toured with orchestra leader Tommy Tucker for 6 months, was known as Tommy Tucker's Two Timers, and recorded the song "Maybe You'll Be There" with bandleader Tommy and his lead singer Don Brown. | Коллектив был известен как Томму Tucker's Two Timers и записал первый сингл «Maybe You'll Be There» с руководителем джаз-оркестра Томми и солистом группы Доном Брауном. |
| With this line up, the group booked a recording session with local producer Don Fury, and the demo recording that resulted from it would eventually be heard by producer Ross Robinson. | В данном составе группа забронирует себе студию для записи демо-пластинки с местным продюсером Доном Фьюри; позже эта пластинка окажется в руках у Росса Робинсона. |
| In his September 2001 match with Don Frye, Yvel repeatedly raked his fingers across Frye's face and pushed his thumb into Frye's eyes to avoid being wrestled to the mat. | В сентябре 2001 года в поединке с Доном Фраем он неоднократно тыкал соперника пальцами в глаза, пытаясь тем самым избежать броска на настил ринга. |
| Have you read the interview with Don Geiss in this month's issue of yachting illustrated? | Ты читала интервью с Доном Гайсом в последнем номере "Парусного спорта"? |
| just got off the phone with Don Borowski, the local station manager at Lima's PBS affiliate. | Я только что разговаривал по телефону с Доном Боровски, местным директором станции филиала Общественного телевещания Лимы. |
| He won the pitcher of the month award again in July, the third Dodger (along with Don Sutton and Burt Hooton) to win it two months in a row. | В июле он снова стал питчером месяца, тем самым третьим игроком «Доджерс» (вместе с Доном Саттон и Бёртом Хутон), которому удалось сделать это два месяца подряд. |