| In August 2009 our Company Paschali Developers in cooperation with "Gorodskoi Dom Nedvijimosti" arranged a group inspection trip for clients involved in the Russian showbiz including Julia Delos and Dmitry Muller. | В Июле 2009 года компании Пасхали Девелоперс и "Городской Дом Недвижимости" организовали ознакомительную поездку для группы клиентов, представителей российского шоу бизнеса.В ней приняли участие актеры Юлия Деллос и Дмитрий Миллер, Кирилл и Евгения Бурдихины с дочерью, шоумен Алексей Андрианов и... |
| Although, it is supposed that this specific person is Dominic Thrupp (also known as Dom T.) with whom Björk had a relationship at the time of writing. | Предполагается, что это Доминик Трапп (также известный как Дом Ти), с которым у Бьорк на момент написания были отношения. |
| In the next days we will be publishing in this web the videos of the interviews that there granted to us Jojo Mayer, Virgil Donati, Andrea Vadrucci and Dom Famularo. | В следующих днях мы будем печатать в этом Вебе видео интервью, которые нам предоставили Хохо Майер, Вирхиль Донати, Андреа Вадрукси и Дом Фамуларо. |
| As only Milo and Dom board the ship, theirs are the lives in danger, and Caven's callousness finally convinces Madeleine to support him no longer. | Только Мило и Дом садятся в корабль, их жизнь в опасности, и черствость к Кэйвена в этой ситуации убеждает Мадлен не поддерживать его более. |
| This resulted in the exhibition "Iconography of Dobrotarism", held in the "Dom" (The House) cultural centre in 2007. | Его итоговым результатом становится выставка «Иконография Добротаризма», прошедшая в 2007 году в культурном центре «Дом». |
| The Doctor, Jamie and Zoe save their friends and Dom Issigri makes contact with Hermack, persuading him of the truth of the situation. | Доктор, Джейми и Зои спасают друзей, и Дом связывается с Эрмаком, объясняя ему ситуацию. |
| Ann Dom: the same approach as with TERM EU is used, meaning that a TERM zero-draft will be developed first, which should be ready by the end of this year. | Энн Дом: Здесь применяется тот же подход, что и в рамках МПДТОС ЕС, т.е. сначала разрабатывается первоначальный проект, который намечено завершить к концу нынешнего года. |
| Through its Social Development Civil Society Fund, the World Bank is funding a project of the public foundation, "DOM", with the total budget of $5,810, in order to establish parent-teacher committees in local schools. | В рамках своего Фонда гражданского общества по вопросам социального развития Всемирный банк финансирует проект государственного фонда «ДОМ» с общим бюджетом 5810 долл. США, по линии которого в местных школах учреждаются родительско-учительские комитеты. |
| All right, good job, Dom. Right-hander, right here, right-hander. | Молодец, Дом правый поворот, правый. |
| Let's just enjoy the cherries and minty tea that Dom has so kindly made for us... [Chuckles] | Просто радуемся черешне и мятному чаю, который заварил Дом. |
| Dom, you could take the Volvo over, I don't know, what, 50 maybe? | Дом, ты бы мог обогнать это Вольво, которое едет на скорости 50 миль в час. |
| In 832 The Vikings plundered Dom Líacc (Duleek) and the sept of the Ciannacht with all their churches. | В 832 году викинги разорили Дом Лиакк (современный Дулик) и все церкви в землях Кианнахтов, а в 834 году ограбили церковь в Слейне. |
| To begin, a little Dom Perignon '55 and some oysters Rockefeller. | Начнём с "Дом Периньон" 55 года и "устриц Рокфеллера"... затем будет салат "Цезарь" |
| House with Lilies (Russian: ДoM c ли́лияMи, translit. Dom s liliami) was a Russian-Ukrainian melodramatic TV series Directed by Vladimir Krasnopolsky and Valery Uskov. | «Дом с ли́лиями» - российско-украинский мелодраматический телесериал режиссёров Владимира Краснопольского и Валерия Ускова. |
| Description From the balcony of this spacious apartment, one has a view of the Berliner Dom - needless to say, its in walking distance of many of the sights, and is nestled in between two of Berlin's nicest neighborhoods: Prenzlauer Berg and Mitte. | Описание С балкона этого просторного номера открывается вид на Берлинер Дом, недалеко находятся многие из достопримечательностей. Номер находится прямо между двумя прекрасными пригородами Берлина: Пренцлоер Берг и Мите. |
| There are Kvadrat supermarket, The House of Furniture (Dom Mebeli, furniture mega store), lots of bars, restaurants and shops only few blocks away. | Дом оборудован лифтом, домофоном с магнитными ключами от парадного; расположен во дворе. Окна квартиры выходят во двор. |
| The basic challenge which drove the foundation of "Father's House" - Otchij Dom in Russian - was to save the precious heritage of memories of a heroic faith, preserved throughout merciless persecution and repression. | Основная задача, которую поставила перед собой студия «Отчий дом» заключается в том, чтобы собрать и сохранить драгоценное наследие воспоминаний о героических проявлениях веры во времена безжалостных гонений на Церковь и репрессий. |
| The excellent public transport services quickly carry you across the capital, where highlights such as the Berliner Dom (cathedral), Alexanderplatz square, and Checkpoint Charlie wait to be explored. | Недалеко от отеля находятся несколько остановок общественного транспорта, на котором Вы без труда сможете добраться до всех культурно-исторических памятников Берлина, включая собор Берлинер Дом, площадь Александрплац и КПП "Чарли". |
| The Slovenian library houses 1,872 books. Slovenski Dom, the cultural and educational society of Slovenians in Zagreb, has its own library with approximately 5,500 books. | В словенской библиотеке насчитывается 1872 книги. "Словенский дом", культурно-просветительское общество словенцев в Загребе, имеет свою собственную библиотеку из примерно 5500 книг. |
| 797.3 thousand soms were allocated from the state budget in December 2013 for the implementation of the project of the Public Fund "House of Peace" (Dom Mira) in Tokmak. | В декабре 2013 года профинансирован из республиканского бюджета в размере 797,3 тысячи сомов проект ОФ "Дом мира" в г. |
| In Brazil, UNCTAD implements the "Promotion of inter-firm cooperation in Northeast Brazil" project together with GTZ-Brazil, Fundaçao Dom Cabral and Instituto Ethos, funded by the German Government. | В Бразилии совместно с Бразильским бюро Германского агентства технического сотрудничества, Фондом "дом Кабрал" и Институтом "Этос" ЮНКТАД осуществляет проект "Стимулирование межфирменного сотрудничества на северо-востоке Бразилии", финансируемый правительством Германии. |
| The managers of some BIZKON members took participance in this meeting (Bankirsky Dom, Insurance Agency, Gorodissky and partners, Kachkin and partners, Civel Centre and others). | Руководители ряда фирм-участников БИЗКОНа приняли участие во встрече (Банк «Банкирский Дом», Страховое общество «Содружество», юридическая фирма «Качкин и партнеры», фирма патентных поверенных «Городисский и партнеры», Юридический Центр и др. |
| Rice-Oxley commented in Mexico: "Dom is a great fan of U2 so maybe we'll meet in New York" (since Keane often opened for U2 in 2005.) | Райс-Оксли сказал после одного из концертов в Мексике, что: «Дом большой фанат U2, возможно мы встретимся с ним в Нью-Йорке» (Поскольку концерт U2 в октябре 2005 открывали Keane.) |
| Most important, in Dom Pérignon's mind, was that red grapes like Pinot noir were less likely to become "volatile" in the spring and produce bubbles as the white grapes sometimes did. | Самым важным, по убеждению Дом Периньона, было то, что чёрный виноград, например, пино нуар, имел меньше шансов «взорваться» весной и образовывал меньше пузырьков, чем белый виноград. |
| 'I think he's a bad egg, Dom, and I think he's screwing me.' | "Думаю, он -"паршивая овца", Дом. |