| (a) Referral and admission for treatment in a psychiatric hospital even without the consent of the patient (Article 49, paragraph 1 of the Health Services Act), as the conditions laid down in this article are intended only for doctor's consideration. | а) направление и помещение на лечение в психиатрическую больницу даже без согласия пациента (пункт 1 статьи 49 Закона о медицинском обслуживании), поскольку условия, устанавливаемые в этой статье, оставлены на исключительное усмотрение врача. |
| She can't go to a doctor, can't go to a hospital, so how does she get her hands on Insulin? | Она не может пойти к врачу, не может пойти в больницу, так где она может раздобыть инсулин? |
| After I was so hurt and tired, I could not move and others took me to the doctor in Geneina big hospital. | После этого мне было так больно и я была настолько обессилена, что не могла двигаться, и другие женщины доставили меня в большую больницу в Эль-Генейне. |
| Before you got here, Mr Orange was asking me to take him to a doctor, to a hospital. | Пока тебя не было, он умолял меня отвезти его в больницу. |
| On 1 August 1996, the complainant was transferred by his private doctor to hospital for further examinations that were undertaken on 2 August 1996. | 1 августа 1996 года заявитель был направлен в больницу для более подробного обследования, которое было проведено 2 августа 1996 года. |
| We used to play doctor. | Мы часто играли в больницу. |
| She needs a doctor. | Ей надо в больницу. |
| We're getting you to a doctor. | Мы отвезем тебя в больницу. |
| You should see a doctor. | Нужно незамедлительно обратиться в больницу за помощью. |
| Scream a day keeps the doctor away. | Накричишься от души - и в больницу не спеши. |
| There is no report of Matsushima Reiji seeing a doctor since the accident. | Мацусима Рэйдзи после нападения на него в больницу не обращался - записей об этом нет. |
| You really should go to the hospital, Doctor. | Доктор, вам лучше отправиться в больницу. |
| Long enough for the Doctor to return to the hospital. | Достаточно, чтобы докторша успела вернуться в больницу. |
| The Doctor and Rose go into the hospital. | Доктор и Роза тем временем идут в больницу. |
| Upon arriving, the Doctor and Nardole explore the hospital while Missy tries to determine the origin of the colony ship. | Доктор и Нардол отправляются исследовать больницу, в то время как Мисси пытается определить, откуда изначально летел корабль колонистов. |
| He was awarded his Doctor of Medicine degree in 1964 and began his internship and residency training at St. Francis Hospital in Peoria, Illinois. | В 1964 году он получил степень доктора медицины, и направился на стажировку в больницу Святого Френсиса в городе Пирии (Peoria), штат Иллинойс. |
| One no longer had access to a doctor, dispensary or hospital. | Жители одной деревни не могут ходить на прием к врачу, другой - в медпункт, третьей - в больницу. |
| But once it's a wing of the Royal Yorkshire, you'll be one more local doctor. | Но когда мы вольемся в Йоркширскую больницу, вы превратитесь в обычного врача. |
| The Hoyts took Rick every week to Children's Hospital in Boston, where they met a doctor who encouraged the Hoyts to treat Rick like any other child. | Каждую неделю они возили Рика в Бостонскую детскую больницу и следовали совету доктора относиться к Рику, как к обычному ребенку. |
| The doctor says it's too late to go to the lying-in home. | Доктор говорит, что в больницу ехать поздно. |
| On May 2013, according to the report of the prison's doctor, he was sent to Modarres Hospital for a check-up. | Судя по полученной от тюремного врача информации, в мае 2013 года заключенный был направлен в больницу Модарреса для прохождения обследования. |
| The ambulance and the doctor came. and Adriana was rushed to the hospital. | "Скорая помощь" и доктор вскоре приехали и Адриану увезли в больницу. |
| Despite her being conscious and able to answer questions, the doctor insisted that she be escorted to the Bristol Infirmary urgently. | Несмотря на то, что девушка находилась в сознании и могла отвечать на вопросы, доктор настоятельно рекомендовал срочно отправить Хенли в бристольскую больницу. |
| Amnesty International had signalled the case of a prisoner with injuries probably sustained through physical ill-treatment, who had been taken to hospital and treated by a doctor, whose report had been ignored. | Организация "Международная амнистия" сообщила о случае с одним заключенным, который получил - вероятно, в результате жестокого обращения - телесные повреждения и был доставлен в больницу, где ему была оказана медицинская помощь врачом, заключение которого не было принято к сведению. |
| So the victim of an act of torture who was affected mentally can go to the hospital to be treated by a doctor. | Таким образом, пострадавшее от пыток лицо, которому причинен психический ущерб, может обратиться в больницу за медицинской помощью. |