| He was not allowed to see a doctor immediately, and was not provided with food. On 20 October 2010, the complainant was released and admitted to hospital. | Ему не позволили немедленно обратиться к врачу и не давали есть. 20 октября 2010 года автор был освобожден и помещен в больницу. |
| She shall remain in hospital until she gives birth and is authorized to leave by the doctor. | С приближением срока родов она переводится в больницу, где остается до родов, и откуда выписывается с разрешения врача. |
| Mr. Kourakis (Greece) said that under the 1999 Correctional Code, all detainees were examined by a doctor upon arrival and, if a medical problem was detected, were treated or transferred to a hospital. | Г-н Куракис (Греция) говорит, что в соответствии с Уголовно-исполнительным кодексом 1999 года всех поступающих заключенных осматривает врач и в случае выявления какой-либо проблемы медицинского характера они проходят курс лечения или переводятся в больницу. |
| They go to a hospital - And the motherwas a doctor: | Они идут в больницу - И мама была доктором. |
| You don't care why a guy walked into a hospital and shot a doctor? | Вас не волнует, почему человек пришёл в больницу и стрелял во врача? |
| I don't suppose she ever went to a normal doctor or a hospital? | Я не думаю, что она когда-нибудь ходила к нормальному доктору или в больницу. |
| The doctor says, "Why don't you turn him in?" | Доктор отвечает: "Почему ты положишь его в больницу?" |
| As a doctor, he requested assurance that detention in mental hospitals, as mentioned in paragraph 50 of the report, was strictly in accordance with the conditions usually applied for such internment and asked whether the Mental Health Act also covered prisoners. | Как врач он хотел бы получить доказательства того, что помещение в психиатрическую больницу, о котором идет речь в пункте 50 доклада, строго соответствует общепринятым положениям, регламентирующим подобные случаи госпитализации, и спрашивает, распространяется ли Закон об охране психического здоровья также на заключенных. |
| An interpreter was available, although most women preferred to bring along a family member or friend, and the children of recent immigrants saw the same doctor each time they visited a clinic. | Имеется устный переводчик, хотя большинство женщин предпочитают приводить с собой кого-то из членов семьи или друга, а дети недавних иммигрантов посещают одного и того же доктора каждый раз, когда они приходят в больницу. |
| After having been searched at the police station, he was taken to a hospital on the instruction of the police doctor and received medical treatment there for several face injuries. | После обыска в отделении полиции полицейский врач распорядился доставить арестованного в больницу, где ему была оказана медицинская помощь по поводу нескольких небольших ран на лице. |
| Under the Act, a person may be committed to a psychiatric hospital against his will for up to 48 hours at the request of a doctor or his close relatives. | В соответствии с вышеуказанным Законом, лицо может быть помещено в психиатрическую больницу против его воли на срок до 48 часов по просьбе врача или близких родственников. |
| Ms. Espinosa said that, when women received authorization for abortion and went to the hospital, there was sometimes a lack of clarity as to which doctor would perform the abortion. | Г-жа Эспиноса говорит, что, когда женщины получают разрешение на аборт и приходят в больницу, там порой никто не знает, кто из врачей должен его делать. |
| At around 11 p.m., an independent doctor is said to have examined him and to have asked police officers to transfer him to hospital. | Примерно в 23 часа, его, как сообщают, обследовал независимый доктор, который предложил полицейским доставить его в больницу. |
| However, from the information before the Committee, it appeared that there could be no appeal against the decision of a doctor to commit a person to a mental institution for 28 days. | Однако из информации в распоряжении Комитета представляется, что в течение 28 дней нельзя обжаловать решение врача поместить какое-то лицо в психическую больницу. |
| Furthermore, they reiterated the urgency of the author's medical care. On 11 March 1998, the author was taken to hospital but did not see a doctor. | Более того, они вновь заявили о необходимости предоставления автору срочной медицинской помощи. 11 марта 1998 года автора привезли в больницу, но врача он не видел. |
| When he arrived at the hospital, a doctor who knew him took him to the operating theatre to perform surgery. | Когда его привезли в больницу, врач, который его знал, отвел его в операционную, где ему должны были оказать хирургическую помощь. |
| In the night of 2 September 2001, a medical doctor ordered him to be sent to a hospital, where he was diagnosed as suffering from "inflammation of the kidneys". | Ночью 2 сентября 2001 года лечащий врач потребовал направить его в больницу, где у него было диагностировано "воспаление почек". |
| May, did you take Gab to the hospital or doctor? | Мэй, ты отвозила Гэб в больницу или к доктору? |
| Can I get her to a hospital? Could I pay to get her a doctor? | Мог бы я доставить ее в больницу или оплатить врача? |
| When I was a little kid, if I got sick they wanted me to go to the hospital and see the doctor. | Когда я был ещё мальчишкой, если я заболевал, меня направляли в больницу, на приём к доктору! |
| If he's convinced his wife and a hospital that he's a doctor, he could end up convincing a jury that he's innocent. | Если он убедил свою жену и больницу, что он доктор, он может убедить и присяжных в своей невиновности. |
| Pinky, go to the hospital and get a doctor and bring him right back here, you hear me? | Пинки, езжай в больницу, возьми врача и обратно. |
| He states that, in spite of repeated recommendations of the prison doctor during the past four years, the prison authorities have failed to take him to hospital, in spite of numerous appointments scheduled at long intervals, which apparently were all cancelled. | Он заявляет, что, несмотря на неоднократные рекомендации тюремного врача в течение последних 4 лет, тюремная администрация не доставляла его в больницу, и, хотя он много раз заблаговременно записывался на прием к врачу, все такие визиты, по-видимому, были отменены. |
| At the police station he was reportedly examined four times by a police doctor, who apparently considered him to be intoxicated or drugged, before he was taken, 15 hours after his arrest, to hospital, where he died on 8 May. | В полицейском участке его четырежды осматривал полицейский врач, который посчитал его находящимся в состоянии интоксикации или наркотической интоксикации, после чего через 15 часов после его ареста он был доставлен в больницу, где скончался 8 мая. |
| Rosa told me she was turning 16, and when I was at the hospital, I mistakenly told the E.R. doctor that she was 16, and somehow, that became gospel. | Роза сказала мне, что ей только будет 16, а когда мы приехали в больницу, я по ошибке сказала врачу, что ей уже 16, а это оказалось очень важно. |