Примеры в контексте "Divorced - Развод"

Перевод

Примеры

Примеры: Divorced — Развод

• Article 281 of the Penal Code provides that where a woman is divorced from her husband and does not apply to a judge within 15 days, the divorce shall be duly registered.

  Статья 281 Уголовного кодекса предусматривает, что, если женщина разведена со своим мужем и не обращается к судье в течение 15 дней, то такой развод должен быть должным образом зарегистрирован.

• I got divorced about a year ago and it's kind of - You know, divorce is not -

  Около года назад я развелся и... вы знаете, развод это...

• The guidelines specify a wife's rights when she is divorced unjustly and when she can exercise the right to divorce;

  В руководящих принципах определяются права жены в случае несправедливого развода и в случае, когда она может осуществить право на развод;

• A divorced husband or wife may claim alimony for his or her own needs in the following circumstances: - He or she is unable to provide for his or her own survival; - The divorce was granted against the other spouse.

  Разведенный муж или жена могут претендовать на алименты для удовлетворения своих собственных потребностей в связи со следующими обстоятельствами: - невозможность удовлетворения своих важнейших потребностей; - развод был объявлен по вине другого.

• A divorced party could remarry.

  Получившая развод сторона может вступить в новый брак.

• And I'm divorced!

  А я, считай, получил развод!

• You were both divorced.

  Вы дали развод другдругу.

• He separated from his wife when she learned of the affair in 1965, and they divorced three years later.

  Их отношения были испорчены после того, как Энни в 1965 году узнала об истории со студентом, и через три года произошёл развод.

• A woman in a polygamous marriage who got divorced was entitled to a food pension from her ex-husband for a minimum period of three years, or until she remarried.

  Получившая развод жена, которая находилась в полигамном браке, имеет право на продовольственное содержание со стороны ее бывшего супруга в течение не менее трех лет с момента развода или до тех пор, пока она не вступит в новый брак.

• Kaaren Verne and Peter Lorre married in 1945, and divorced in 1950.

  Петер Лорре и Карен Верне в 1945 году поженились, в 1950 году они подали на развод.

• A revocable divorce shall not terminate a marriage and the husband may take back his divorced wife during the period of waiting by word or deed, a right which shall not be abrogated.

  Отменимый развод не означает прекращения брака, и муж вправе восстановить брак в течение периода выжидания формально или фактически, и это право не аннулируется.

• Their divorce was just a formality, they divorced just after my father was dismissed from the post of principle of the Belarusian State University.

  Развод был формальностью, он был оформлен сразу после того, как отца уволили с должности ректора в БГУ.

• The couple separated in April 1998, moved back together in March 1999, but finally divorced in December 2000. On 24 April 1997, the complainant applied for asylum.

  Он разошелся с женой в апреле 1998 года, в марте 1999 года вновь с ней сошелся, и наконец в декабре 2000 года официально зарегистрировал развод. 24 апреля 1997 года заявитель обратился с ходатайством о предоставлении ему убежища.

• In Jordan, divorce is colloquially known as "throwing away"; in Nigeria a divorced or widowed woman is referred to as "bazawara", which means "a thing that has been used".

  В Иордании развод в разговорной речи называется "выбрасыванием"; в Нигерии разведенную или овдовевшую женщину называют "базавара", что означает "вещь, побывавшая в употреблении".

• The couple separated in 1990, but were unable to get legally divorced because of Irish laws regarding marriage annulment at the time; divorce was legalised in 1995, and the couple legally divided in 1996.

  Эдж и О'Салливан расстались в 1990 году, но не могли развестись из-за ирландских законов; развод был узаконен в 1995 году и пара законно расторгла брак в 1996 году.

• The minor irrevocable divorce, which allows the husband to marry the woman he divorced with a new contract, at the end of her waiting period;

  промежуточный неотменяемый развод, который позволяет мужу повторно заключить брак с женой, брак с которой был расторгнут, заключив новый контракт после окончания периода ее ожидания;

• In addition to officially divorced (divorce registered) additional information were given as: separated (those who are in official marriage broke up and divorce is not officially registered, and those who were not in wedlock and divorced).

  В дополнение к официально разведенным (развод зарегистрирован) предоставлялась дополнительная информация: живет отдельно (в отношении тех, чей брак прекратился, но официально развод не зарегистрирован, и для тех, кто не был в официальном браке и прекратил брачные отношения).

• "I'm not recriminating that we've divorced, but that you are living with a man."

  "Я упрекаю тебя не за развод, а за то, что ты живёшь с мужчиной."

Другие варианты перевода слова divorced

• Развелись
• Разводе
• Разведенных
• Развелась
• Развелся
• Разведен
• Разведены
• Разведенные
• Разведенный
• Разведена
• Разведенным
• Разведенной