Примеры в контексте "Divorce - Супругов"

Перевод

Примеры

Примеры: Divorce — Супругов

• This duty remains after divorce or separation.

  Эта обязанность остается неизменной и после развода или разъезда супругов.

• Domestic violence allows for instant divorce without the needed separation

  бытовое насилие является основанием для немедленного развода без необходимости раздельного проживания супругов;

• The Civil Code provides that one spouse may be granted a pecuniary provision on divorce.

  Положения Гражданского кодекса предусматривают, что один из супругов может получить компенсацию при расторжении брака.

• Legal separation may be requested under the same conditions as divorce.

  Заявление на раздельное проживание супругов может быть подано на том же основании, что и заявление на развод.

• The result of divorce is the dissolution of the marriage, terminating the spouses' mutual obligations.

  Судебное решение о разводе влечет за собой расторжение брака и прекращение взаимных обязательств супругов.

• The provisions regarding separation and divorce by mutual agreement remain practically the same.

  Практически не претерпели изменений положения о раздельном проживании супругов и расторжении брака по взаимному согласию.

• They applied mainly to family and marriage rights, including divorce and custody of children.

  Эти проблемы существуют, главным образом, в вопросах семейных прав и прав супругов, включая вопросы развода и опеки над детьми.

• The immunity of non-disclosure of facts remains binding on the spouses even after divorce.

  Иммунитет неразглашения фактов действует в отношении супругов даже после их развода.

• When a marriage is dissolved through a divorce, a spouse may request the other party for the division of common property.

  В случаях расторжения брака посредством развода один из супругов может обратиться к другой стороне с просьбой о разделе общего имущества.

• Article 24 grants both spouses equal rights to ask for alimony in the case of divorce.

  Статья 24 наделяет обоих супругов равными правами подавать на алименты в случае развода.

• Any disagreement of spouses in that respect may cause disturbed conjugal relations that may end in divorce.

  Любые разногласия супругов в этом отношении могут внести раскол в семейные отношения и привести к разводу.

• On July 4, 2018, Stepanenko filed a civil suit for divorce and division of the joint property of the spouses.

  4 июля 2018 года Елена Степаненко подала гражданский иск о разводе и разделе совместно нажитого имущества супругов.

• Del Mar divorce granted, this 6th day of November, 1975.

  Развод супругов Дел Мар подтверждается настоящим шестого дня ноября 1975 года.

• While legal separation is not a divorce, it is a big step down that road.

  Хотя раздельное проживание супругов ещё не развод, но это большой шаг в этом направлении.

• However, the basic principle was that each spouse was responsible for his or her own maintenance after divorce.

  Однако основополагающий принцип заключается в том, что каждый из супругов несет ответственность за его или ее собственное содержание после развода.

• The abandonment of the conjugal home by a spouse was also grounds for divorce.

  Оставление супружеского дома одним из супругов также было признано основанием для развода.

• A significant legal innovation concerns the social protection of women in divorce and separation law.

  Важная юридическая новелла касается социальной защиты женщин в рамках Закона о порядке развода и раздельного жительства супругов.

• A marriage can be dissolved by divorce if it is requested by one of the spouses.

  Брак может быть прекращен путем его расторжения, если об этом ходатайствует один из супругов.

• In the former Federal territory, it is mainly separation and divorce which give rise to special social circumstances for the persons in question.

  На бывшей федеральной территории именно раздельное жительство супругов и развод в первую очередь создают особое социальное положение для соответствующих лиц.

• Irretrievable breakdown had been delineated as the only ground for divorce and either spouse could request termination of the marriage on that ground.

  В качестве единственной причины для развода назван неизбежный распад семьи, и любому из супругов предоставлено право ходатайствовать на этом основании о расторжении брака.

• Under civil law, the outcome was divorce, separation or the payment of damages.

  По гражданскому закону выходом из положения является развод, раздельное проживание супругов или выплата ущерба.

• The status of foreign spouses and their children granted citizenship or permanent residence were not affected by divorce.

  Статус иностранных супругов и их детей дает гражданство или разрешение на постоянное проживание и не меняется в случае развода.

• After divorce, each of them has the right to a share of the fortune of the other spouse.

  После расторжения брака каждый из супругов имеет право на свою долю в общем имуществе.

• Discriminatory laws, particularly those governing marriage, administration of marital property, divorce and the family, also persist.

  Также сохраняются дискриминационные законы, особенно те, которые регулируют заключение брака, распоряжение собственностью супругов, развод и семейные отношения.

• Further information on the grounds for divorce and custody rights for spouses in polygamous and polyandrous unions under the Act would be useful.

  Было бы полезно получить дополнительную информацию о причинах развода и правах опекунства супругов в рамках полигамных и многомужних союзов согласно Закону.

Другие варианты перевода слова divorce

• Развод
• Развестись
• Расторжение брака
• Разводиться
• Бракоразводный
• По разводам
• По разводу
• Разведусь с
• Расторгнуть брак
• Разведены
• Расторгнут
• Отрывать

Слово divorce в словаре

Divorce — Развод

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова