Security updates for the old distribution are also provided for one year after the new distribution has been released or until the current distribution is superseded, whatever happens first. |
Обновления безопасности для старого дистрибутива также предоставляются в течение года с момента выпуска нового дистрибутива или пока текущий дистрибутив не будет заменён, в зависимости от того, что случится раньше. |
Free and open-source software portal teTeX was a TeX distribution for Unix-like systems. |
teTeX - свободный дистрибутив TeX'а для UNIX-подобных систем. |
We promise to keep the Debian GNU/Linux Distribution entirely free software. |
Мы обещаем сохранять дистрибутив Debian GNU/Linux полностью свободным ПО. |
See Choosing a Debian distribution, Chapter 3 for help when choosing a Debian distribution. |
Обычно - два дистрибутива, "стабильный" дистрибутив и "нестабильный" дистрибутив. Иногда там может располагаться и "замороженный" дистрибутив. |
The Fedora community continues to thrive and the Fedora distribution has a reputation as being a FOSS distribution that focuses on innovation and close work with upstream Linux communities. |
Сейчас сообщество Fedora активно развивается, и дистрибутив Fedora представляет собой открытую разработку, сосредоточенную на новейших технологиях и тесном взаимодействии с основными ветками разработки Linux. |
Most of the development work that is done in Debian, is uploaded to this distribution. |
Большая часть трудов разработчиков Debian загружается в этот дистрибутив. |
It also features cryptographic software integrated in the main distribution. |
Криптографическое программное обеспечение включено в основной дистрибутив. |
Thus the project or the distribution it produces has been mentioned several times. |
Поэтому проект и создаваемый им дистрибутив многократно упоминались в различных изданиях. |
Due to the increased number of packages, the Official CD-ROM distribution must ship as two binary package CD-ROMs. |
Как результат увеличившегося количества пакетов, дистрибутив на CD-ROM теперь состоит из двух дисков, содержащих скомпилированные пакеты. |
To re-build the bundle, download the source distribution (signature). |
Чтобы пересобрать комплект, скачайте дистрибутив исходников (цифровая подпись). См. |
Gentoo is a volunteer-driven distribution and so are our support options. |
Gentoo - дистрибутив, поддерживаемый добровольцами, и возможности поддержки соответствующие. |
In short the users get upset and therefore we take a lot of time checking the new distribution before inflicting it on our users. |
В общем пользователи расстраивались и поэтому у нас заняло много времени проверить новый дистрибутив до его внедрения. |
11.5 Every distribution seems to have a different boot-up method. |
10.5 Кажется, каждый дистрибутив имеет собственный способ загрузки. |
Intel Parallel Studio distribution kit is about 460 Mbytes and you may download it from the Intel site. |
Дистрибутив Intel Parallel Studio занимает порядка 460 Мбайт и доступен для скачивания с сайта Intel. |
Debian JP is a volunteer-driven effort intended to provide a Debian-based distribution oriented towards Japanese end-users. |
Debian JP - это разрабатываемый добровольцами проект, призванный создать дистрибутив на основе Debian, ориентированный на японских конечных пользователей. |
Fixed bug in distribution. It didn't include PUHandler.dll before. |
Также исправлен дистрибутив (по недосмотру PUHandler.dll в него ранее не входила). |
The source distribution comes as a standard Unix tarball (.tar.gz). |
Дистрибутив исходного кода является стандартным тарболом Unix (.tar.gz). |
The distribution is notable for its small size (11 to 16 MB) and minimalism; additional functions are provided by extensions. |
Дистрибутив отличается небольшими размерами (от 11 до 16 МБ) и минимализмом, устанавливается в текстовом режиме. |
The distribution was started as a reaction to how much the Norwegian schools and the government relied on systems using closed source. |
Дистрибутив начал создаваться в ответ на то, что норвежские школы и правительство в очень большой мере зависят от систем с закрытым исходным кодом. |
Somebody asked on Slashdot about experience shoe-horning Debian into a commercial scenario when the third-party vendor (IBM) doesn't officially support this distribution. |
На Slashdot кто-то задал вопрос об убывании популярности Debian в коммерческой среде, когда сторонний продавец (IBM) официально не поддерживает этот дистрибутив. |
It's a complete Linux distribution ready installed onto a single CD. |
Это полностью установленный дистрибутив Linux на одном CD. |
Many distributions offer precompiled binaries on their ftp sites. Please check your distribution's web sites for more information. |
Многие дистрибутивы предоставляют возможность загрузить бинарный дистрибутив приложения со своего ftp- зеркала. Для получения дополнительной информации обратитесь к сайту вашего дистрибутива. |
Yoper Linux-Your Operating System-was a Linux distribution for PCs with i686 (Pentium Pro) or higher processor types. |
Уорёг (англ. Your Operating System - «Ваша операционная система») - дистрибутив операционной системы Linux, предназначенный для ПК с процессорами типа i686 (Pentium Pro) и выше. |
Also we have to munge the distribution to get it to play well in the diskless environment. |
Также мы изменяли дистрибутив для того, чтобы заставить его хорошо работать без диска. |
The code name for Debian's development distribution is "sid", aliased to "unstable". |
Кодовое имя дистрибутива Debian в процессе разработки - "sid", псевдоним - "unstable" (нестабильный дистрибутив). |