| Only experienced users should consider using this distribution. | Этот дистрибутив рекомендуется использовать только опытным пользователям. |
| Debian and the free software community are very responsive to make sure that fixes of security problems get into the distribution quickly. | Debian и сообщество свободного ПО очень ответственно относится к тому, чтобы исправления проблем безопасности входили в дистрибутив как можно быстрее. |
| 14.3 I am making a special Linux distribution for a "vertical market". | 13.3 Я сделал специальный дистрибутив Linux для "вертикального маркетинга". |
| Following close behind, we have ported the Debian distribution to these architectures. | Вслед за этим мы перенесли дистрибутив Debian на эти архитектуры. |
| Sometimes, in the case of several critical problems or security updates, the released distribution is updated. | Иногда, в случае обнаружения нескольких критических проблем или появления обновлений, связанных с безопасностью, выпущенный дистрибутив обновляется. |
| It received its own DistroWatch page as a separate distribution with the release of the first Public Beta of MX-16 on November 2, 2016. | Он получил свою собственную страницу DistroWatch как отдельный дистрибутив с выпуском первой публичной бета-версии MX-16 2 ноября 2016 года. |
| It was the first Linux distribution where MariaDB replaced Oracle's MySQL. | Это первый дистрибутив Linux, где MariaDB заменила MySQL от Oracle. |
| At first start, WinShell recognizes the distribution and sets the command-line arguments automatically. | При первом запуске WinShell распознает установленный дистрибутив и установит аргументы командной строки автоматически. |
| Since June 2017 it has been included by default in the Raspberry Pi's official operating system distribution Raspbian. | С июня 2017 года он по умолчанию включен в официальный дистрибутив Raspberry Pi Raspbian. |
| On Windows, an integrated development environment (IDE) is included in the Clean distribution. | Интегрированная среда разработки (IDE) для Windows включена в дистрибутив Clean. |
| During this time Sorcerer was a technology demonstration rather than a stable distribution. | В тот период Sorcerer («Колдун») представлял из себя скорее демонстрационную технологию, чем стабильный дистрибутив. |
| After paying the whole amount the client becomes a high-grade owner of the copy and receives the distribution kit. | После того, как вся сумма за ПО покрывается, клиент становится полноценным владельцем копии, и получает дистрибутив. |
| For installing You should have the distribution kit and FTP access. | Для установки необходимо иметь дистрибутив системы и доступ к ftp серверу. |
| The distribution kit should match the OS on server. | Дистрибутив должен соответствовать операционной системе сервера. |
| THE SOFTWARE may be freely distributed, provided the distribution package is not modified and only upon the terms of this license. | ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ можно свободно распространять, при условии, если дистрибутив не изменен и только при соблюдении условий данной лицензии. |
| Fedora Linux is a Linux distribution based on the community. | Fedora Linux это дистрибутив Linux на основе общин. |
| Upload the distribution kit of the new version and set up permissions for execution. | Туда же закачайте дистрибутив новой версии и выставьте права на выполнение. |
| Execute the converter through the web (as the distribution kit) or in the system console. | Запустите конвертор через веб (как дистрибутив) или в консоли системы. |
| On February 3, 2015, the distribution was added to the Free Software Foundation's list of free Linux distributions. | З февраля 2015 года, дистрибутив был добавлен в список свободных дистрибутивов GNU+Linux Фонда свободного программного обеспечения. |
| After arriving RISC-V board, OpenMandriva will start porting distribution to open source CPUs. | После прибытия платы RISC-V, OpenMandriva начнёт портировать дистрибутив на процессоры и архитектуры с открытым исходным кодом. |
| Void is the first distribution to incorporate LibreSSL as the system cryptography library by default. | Void - это первый дистрибутив, который по умолчанию включает библиотеку LibreSSL в качестве системной криптографической библиотеки. |
| The application supports multi-language interface (the distribution kit includes: Russian, Ukraine, English, and Czech languages). | В приложении осуществлена многоязыковая поддержка (дистрибутив включает русский, украинский, английский и чешский языки). |
| This file is not included into the distribution because of its size - 16 Mb. | Данный файл не включен в дистрибутив из-за большого размера - 16 Mb. |
| Poseidon Linux, a widely acclaimed distribution specifically geared for the scientific community. | Poseidon Linux, дистрибутив предназначенный для научного сообщества. |
| The official Kali distribution for Windows can be downloaded from the Microsoft Store. | Официальный дистрибутив Kali для Windows можно загрузить из Microsoft Store. |