| Concerning paragraph 13, to which the distinguished Ambassador of Pakistan referred, my delegation thinks that the quotation from the statement by Ambassador Rapacki is selective and does not reflect the feeling of all the members of the Conference. | Что касается пункта 13, на который ссылался уважаемый посол Пакистана, то моя делегация считает, что цитата из заявления посла Рапацкого отличается селективностью и не отражает настроений всех членов Конференции. |
| It is distinguished from "intermediate consumption" (the using up of goods and services in the production of other goods and services) and "consumption of fixed capital" (depreciation). | Эта форма потребления отличается от "промежуточного потребления" (использование товаров и услуг для производства других товаров и услуг) и "потребления основного капитала" (обесценивание). |
| Your Lauren-Dietrich is distinguished by remarkable speed and a noble beauty of line. | Ваша Лорен Дитрих отличается скоростью и изяществом линий, посему отныне предлагаю именовать ее "Антилопа-гну". |
| This is how Moroccan civil society has distinguished itself: by its active participation in and by being present at almost all the sessions of the Council. | Этим и отличается марокканское гражданское общество: активным участием и присутствием практически на всех заседаниях Совета. |
| Azercell postpaid package's main and distinguished feature - the subscribers of this package pay the bills on the basis of received invoices. | Фактурная линия отличается от SimSim тем, что абоненты оплачивают услуги постфактум, в соответствии с выставляемым счетом. |
| The proposed resonant vibration screen is distinguished by high efficiency, a simple construction, and reliability and economy during operation, which ensures a significant economic effect from the use thereof. | Предлагаемый резонансно-волновой классификатор отличается высокой эффективностью, простотой конструкции, надежностью и экономичностью в работе, что обеспечивает значительный экономический эффект от его использования. |
| Three other specimens were later referred to T. kannemeyeri, which was distinguished from the type on the basis of snout length and number of postcanine teeth. | Ещё три образца отнесли к другому виду, Т. kannemeyeri, который отличается от типового длиной основания морды и количеством постклыковых зубцов. |
| Goyocephale is distinguished from Homalocephale by its overall proportions, the shape of its supratemporal fenestra, and heterodont dentition, although the two share multiple features. | Goyocephale отличается от Homalocephale пропорциями тела, формой надвисочного окна и гетеродонтным расположением зубов, хотя оба таксона разделяют множество общих особенностей. |
| The coracoid of Serikornis is devoid of diagnostic ornamentation present in Anchiornis but is distinguished by having the tuberculous coracoid elongated to form a crest. | Коракоид Serikornis лишён диагностической орнаментации, которая присутствует у анхиорниса, но отличается наличием удлинённого бугорчатого коракоида, формирующего гребень. |
| Generally, project management is distinguished from general management by the mission-oriented nature of a project. | В целом, управление реализацией проекта отличается от общего управления тем, что проект ориентирован на решение конкретной задачи. |
| Dollar-a-year contracts are considered a form of volunteer service and are distinguished from gratis personnel in that there is no payment from an individual Government. | Работа по контрактам с оплатой в 1 доллар в год рассматривается как разновидность добровольческих услуг и отличается от работы персонала, безвозмездно предоставляемого правительствами, тем, что ее не оплачивает правительство ни одной страны. |
| The wine of Château Plaisance is distinguished by its clear coffee and plum notes on the nose and lively bouquet with ripe fruits, liquorice and a slight oaky tone. | Отличается хорошо выраженными нотками кофе и слив, а также роскошным букетом с спелыми ягодами, лакрицей и легким лесистым тоном. |
| This shark can be distinguished from similar species in its range by the long furrows at the corners of its mouth, and seven to 15 enlarged pores just above them. | Эта акула отличается от других видов наличием длинных борозд в углах рта и 7-15 расширенных пор над ними. |
| According to the staff of the enterprise their specialty is distinguished first of all by wear characteristics: in summer the fabric seem to breath, in winter the shirts made of more consistent linen do not let you feel cold. | Как отмечают работники предприятия, новая продукция отличается прежде всего потребительскими свойствами: летом натуральная ткань словно дышит, зимой рубашки, сшитые из более плотных видов полотна, не дают замерзнуть. |
| Ctenochasma is distinguished mainly by its numerous (over 400 in adults) long, thin, curved and closely packed teeth, which lined its elongated and narrow snout. | Ктенохазма отличается главным образом многочисленными (более 400 у взрослых особей) длинными, тонкими, изогнутыми и очень плотно растущими зубами, которые тянулись по её длинной и узкой морде. |
| The term can be distinguished from "code words" used in some specialist professions, in that dog-whistling is specific to the political realm. | Термин отличается от «кодовых слов», используемых в некоторых профессиональных коммуникациях, тем, что «собачьи свистки» - это политический сленг. |
| The Noachian Period is distinguished from later periods by high rates of impacts, erosion, valley formation, volcanic activity, and weathering of surface rocks to produce abundant phyllosilicates (clay minerals). | В отличие от более поздних периодов, нойский период отличается высокой частотой импактных событий, высоким уровнем эрозии, формирования долин, вулканической активности и выветривания поверхностных пород, с образованием обильных филлосиликатов (глинистых минералов). |
| Zagreb's second station, privately owned "OTV" (Youth TV), is distinguished by its openness to minority points of view. | Вторая по значению телестанция Загреба - ОТВ (молодежное телевидение) находится в частной собственности и отличается своей непредвзятостью в изложении самых разных мнений. |
| He further points out that, in the view of distinguished experts, the Constitutional Court "serves no purpose", since only a very small percentage of amparo applications for violations of fundamental rights are examined thoroughly. | 5.3 Что касается аргумента государства-участника относительно того, что дело Лобо Мачадо, рассмотренное Европейским судом по правам человека, отличается от его дела, то автор утверждает, что государство-участник искажает содержание этого судебного решения. |
| (b) However phrased or named, but which is distinguished by the fact that, if it is not conditional, With regard to this (important) exception, see draft guideline 1.2.4 above. | Ь) в любой формулировке и под любым наименованием, однако отличается от оговорки тем, что, если оно не является условнымВ отношении этого (важного) исключения см. выше, проект статьи 1.2.4. |
| Classicist John Wilkins notes that in the Odyssey for example, good men are distinguished from bad and Greeks from foreigners partly in terms of how and what they ate. | Автор эпохи классицизма Джон Уилкинс замечает, что в Одиссее, например, хороший человек отличается от плохого и грек отличается от иностранца по тому, что и как он ел. |
| E. hendersonii, which has a distribution that ends just at the northern boundary of the cream fawn lily, is fairly similar, but is easily distinguished by its purple flowers. | Кандык Хендерсона, чей ареал заканчивается только на северной границе ареала кандыка лимонно-жёлтого, очень с ним схож, но отличается своими пурпурными цветками. |
| Phonologically it is distinguished from Sinhalese by the higher frequency of palatal sounds C and J. The effect is also heightened by the addition of inanimate suffixes. | Фонологически язык ведда отличается от сингальского более высокой частотой палатальных звуков С и J. Используются специфические суффиксы для неодушевлённых существительных. |
| His art reflects typical tendencies of the 1970-90s, it is distinguished by the keen feeling of the shape, modern, ironic and grotesque, polished and restrained. | Его искусство отражает характерные тенденции 1970-1990-х гг., отличается острым чувством формы, современной иронично-гротесковой, отточенной и скупой. |
| it is therefore pleasant that the Ukrainian text is also distinguished for its succulence and colors. | и приятно, что украинский текст тоже отличается сочностью и колоритом. |