| In cooperation with South Korea, Uzbekistan has introduced complex science- and technology-intensive production techniques, whose output is distinguished by high added value, and has taken a well-deserved place among the few powers in the world that have their own automobile manufacturing industry. | Узбекистан в сотрудничестве с Южной Кореей освоил сложные наукоемкие и высокотехнологичные производства, конечная продукция которых отличается высокой добавленной стоимостью, и занял достойное место в ряду немногих держав мира, имеющих собственное автомобилестроение. |
| This type of manual separation is distinguished here from automated separation which occurs in the next step. It may also involve powerful mechanical separation of parts and components, such as shredding, which may release substances as dust and vapours. | Этот вид разборки вручную отличается от автоматизированной разборки, которая происходит на следующем этапе и при которой может происходить силовое механическое разделение частей и компонентов (измельчение), в результате чего вещества могут выделяться в виде пыли и паров. |
| In mathematics and logic, a higher-order logic is a form of predicate logic that is distinguished from first-order logic by additional quantifiers and, sometimes, stronger semantics. | Логика высшего порядка в математике и логике - форма предикатной логики, которая отличается от логики первого порядка дополнительными кванторами, а также более сильной семантикой. |
| The premotor cortex can be distinguished from Brodmann area 46 of the prefrontal cortex, just anterior to it, by the presence of a fully formed granular layer IV in area 46. | Также премоторная кора отличается от поля Бродмана 46 префронтальной коры, который находится перед ней, наличием полностью сформированного внутреннего зернистого IV слоя в поле 46. |
| MBP is distinguished by its ability to give the user of The Website an opportunity to find (and offer) what they need and where they need it, regardless of the language barriers. | ПМБ отличается способностью давать пользователю возможность найти (и предложить) все, в чем он нуждается, где бы он ни находился территориально и не зависимо от языковых барьеров. |
| The EMAS is distinguished from ISO 14001 by its third element (besides environmental management and environmental auditing), namely the fundamental requirement to provide information on the company's environmental performance to the public. | СУКПД отличается от ИСО 14001 своим третьим элементом (помимо управления природопользованием и экологического контроля), а именно основополагающим требованием в отношении информирования общественности об экологических показателях деятельности компании. |
| Mr. ABOUL-NASR, referring to paragraph 3 of the report, asked what exactly was meant by the statement that the Gypsy population was the only group which could be distinguished from the Portuguese population as a whole. | Г-н АБУЛ-НАСР, указывая на пункт З доклада, спрашивает, что конкретно подразумевается под утверждением, что цыгане являются единственной этнической группой, которая отличается от коренного португальского населения. |
| Then he heavily emphasized that, to his mind, what really distinguished the United Nations was the Charter, which he described as a "huge asset for humanity" in addressing the challenges before it. | Затем он особо отметил, что, по его мнению, Организация Объединенных Наций реально отличается о других организаций своим Уставом, который, по его словам, является «ценнейшим активом человечества» в его усилиях по решению стоящих перед ним задач. |
| One way of life is based upon the will of the majority, and is distinguished by free institutions, representative government, free elections, guarantees of individual liberty, freedom of speech and religion, and freedom from political oppression. | Один образ жизни основан на воле большинства и отличается свободными демократическими учреждениями, свободными выборами, гарантиями свободы личности, свободы слова и религии, и свободы от политического притеснения. |
| Because most agents for targeted therapy are biopharmaceuticals, the term biologic therapy is sometimes synonymous with targeted therapy when used in the context of cancer therapy (and thus distinguished from chemotherapy, that is, cytotoxic therapy). | Поскольку большинство препаратов для таргетной терапии являются биофармацевтическими, синонимом таргетной терапии иногда служит термин биологическая терапия при использовании в контексте терапии рака (и, следовательно, таковая отличается от химиотерапии, то есть цитотоксической терапии). |
| A. crassicauda can be distinguished from A. ferratus by its larger size; A. crassicauda reached a maximum length of 150 centimetres (59 in) while A. ferratus reached a length of up to 90 centimetres (35 in). | А. crassicauda отличается от типового вида бо́льшими размерами (длина тела A. crassicauda - 150 см, A. ferratus - 90 см). |
| Processed gold as distinguished from raw gold. | Обработанное золото отличается от необработанного. |
| It is distinguished from paranoia. | Она отличается от паранойи. |
| is distinguished by its negative formulation. | отличается своей негативной формулировкой. |
| BID form a distinguished and distinctive business organization of outstanding quality. | Компания BID отличается отменным качеством своей работы. |
| SAPID is distinguished through the comfortable Ajax-based site structure management interface and high flexibility of design, content and functionality integration. | SAPID отличается удобным Ajax-базированным интерфейсом управления структурой сайта и высокой гибкостью в интеграции дизайна, содержания и функциональности сайта. |
| The SARATOGA series of bathroom furniture is adapted for the installation of vessel sinks are distinguished by a unique design and extraordinarily attractive price. | Мебель для ванных комнат серии САРАТОГА приспособлена для встраивания накладных раковин, она отличается необычной стилистикой и чрезвычайно привлекательной ценой. |
| It is distinguished from national, literary, liturgical or scientific idiom, or a lingua franca, used to facilitate communication across a large area. | Он отличается от стандартного, национального или литературного языка или лингва-франка, используемого для облегчения общения на большой территории. |
| Nankangia is distinguished from all other oviraptorosaurians based on a combination of traits, some of which are autapomorphic (i.e. unique). | Nankangia отличается от других овирапторид наличием комбинации признаков, некоторые из которых являются аутапоморфиями. |
| Engineered according to the traditional for "Kamov" scheme with centerline bearing screws the helicopter is distinguished by high maneuverability and stability during hanging-up. | Спроектированный по традиционной для фирмы "Камов" схеме с соосными несущими винтами вертолет отличается высокой маневренностью и устойчивостью во время зависания. |
| Products of JABLOTRON (Check Republic), one of the largest manufacturers of electronic security systems, is distinguished for simplicity of installation, high quality and reliability. | Продукция чешской компании Jablotron, крупнейшего производителя электронных систем безопасности, отличается простотой монтажа, высоким качеством и надежностью. |
| Mujahidi Mosque: The mosque dates back to 12th century AD, and is distinguished for its shen dome and elaborately wrought mihrab. | Мечеть Муджахиди: датируется XII веком нашей эры и отличается своим изящным куполом и искусно кованным михрабом. |
| French feminist theory, compared to its English-speaking, is distinguished by an approach which is more philosophical and literary. | По сравнению с разработками в США и Великобритании, французский феминизм отличается более философским и литературным подходом. |
| This is distinguished from exon skipping because the retained sequence is not flanked by introns. | Этот способ отличается от пропуска экзона, поскольку сохраняемая последовательность не окружена интронами. |
| Manufactured of a titan artificial "root" is distinguished by its strength, but what is main, it is made of a material neutral for organism and does not cause any allergy. | Изготовленный из титана, искусственный «корень» отличается высокой прочностью, но главное - он является нейтральным для организма и не вызывает аллергических реакций у пациента. |