| especially since cole disabled them. | Особенно учитывая, что Коул вывел их из строя. |
| Four dead, two disabled. | Четверо убиты, двое выведены из строя. |
| Our navigational systems are disabled. | Наши навигационные системы вышли из строя. |
| He's been disabled. | Он вышел из строя. |
| I disabled the radio. | Я вывел из строя радиоприемник. |
| The break-ins were professional jobs Topflight security systems disabled. | Ты был взломщиком-профессионалом... выводил из строя первоклассные системы безопасности. |
| Tumor suppressor genes can be disabled by mutation, or by spontaneous loss during cell division. | Гены-подавители опухоли могут быть выведены из строя в результате мутации или самоуничтожения во время деления клетки. |
| The Union gunners had superior equipment and expertise and disabled most of the Confederate batteries. | Федеральная артиллерия была лучше оснащена и имела больше опыта, и им удалось вывести из строя почти все батареи конфедератов. |
| There's a chance they've already disabled the activation mechanism. | Даже если мы сможем через них прорваться, вполне вероятно, что они уже вывели из строя механизм активизации. |
| They subsequently bombed and disabled the airfields of Rayak and Qulayat. | Впоследствии они бомбили - и в результате вывели из строя - взлетно-посадочные полосы в Рияке и Эль-Клайате. |
| Make sure your party members do not attack the disabled monster, which will "wake them up". | Постарайтесь не напасть на выведенного из строя монстра, чтобы он не «очнулся». |
| To drag the attacking monster, have the person who has attracted its attention back away from the other disabled enemy. | Один из участников группы должен отвлекать атакующих монстров от выведенных из строя соратников. |
| Oakes' car is permanently disabled by the EMP from the first high altitude detonation, as are all motor vehicles and electricity. | Автомобиль Оукса выведен из строя электромагнитным импульсом от первого мощного атмосферного взрыва, как и все транспортные средства и электроприборы. |
| He destroyed the first tank and disabled the second before his own weapon was destroyed. | Он подбил первый танк из орудия и затем вывел из строя второй, но тут же противотанковое оружие было уничтожено. |
| The heavy weapons cantonment process is set to continue in Panjsher with the overall figure of 99 per cent of all known heavy weapons disabled or cantoned to date. | Этот процесс должен продолжиться в Панджшере, и к настоящему времени уже выведено из строя или собрано 99 процентов всех известных единиц тяжелого оружия. |
| Voice, fax and data terminals should continue to be positioned at strategic locations so that an uninterruptible source of warning would be available even if the local radio or television infrastructure had been disabled by a disaster. | В стратегических пунктах следует по-прежнему размещать речевые терминалы, а также терминалы факсимильной связи и сетей передачи данных в целях создания возможности бесперебойного оповещения даже в тех случаях, когда местная радио- или телевизионная инфраструктура выведена из строя в результате стихийного бедствия. |
| In mid-January, SFOR troops disabled 11 multi-barrelled rocket launchers that had been confiscated from a Bosniac Government ordnance factory in Novi Travnik in December; the weapons will be destroyed shortly. | В середине января СПС вывели из строя 11 реактивных систем залпового огня, которые были конфискованы на принадлежащем боснийскому правительству заводе по производству артиллерийских орудий в Нови-Травнике в декабре; в ближайшее время это оружие будет уничтожено. |
| Moreover, if a malicious user get access to secondary server files, they may get altered as well, and then the primary server may get disabled by a DOS attack or another method. | При доступе к файлам вторичного сервера информация может быть изменена и там, а первичный сервер после этого может быть выведен из строя, например, DОS-атакой. |
| Sydney's main armament was completely disabled (the forward turrets were damaged or destroyed, while the aft turrets were jammed facing port, away from Kormoran), and her secondary weapons were out of range. | Основное вооружение «Сиднея» было полностью выведено из строя (передние башни были повреждены или уничтожены, кормовые были заклинены у левого борта и не нацелены на «Корморан»). |
| that this object would be exceeded by the employment of arms which uselessly aggravate the sufferings of disabled men, or render their death inevitable; | что употребление такого оружия, которое по нанесении противнику раны без пользы увеличивает страдания людей, выведенных из строя, или делает смерть их неизбежною, должно признавать не соответствующим упомянутой цели; |
| As I set out to understand depression, and to interview people who had experienced it, I found that there were people who seemed, on the surface, to have what sounded like relatively mild depression who were nonetheless utterly disabled by it. | Когда я решил понять, что такое депрессия, и опросить людей, испытавших её, я обнаружил, что существуют люди, которые, казалось бы, испытывали то, что называют сравнительно лёгкой депрессией, и которых она, тем не менее, вывела из строя. |
| Rudder and starboard diving planes disabled. | Горизонтальный руль вышел из строя. |
| We believe the U-boat was disabled, not sunk, and is drifting eastward on a 4-knot current. | Мы считаем, что лодка была не затоплена, а лишь выведена из строя. |
| Lack of protection and assistance for wounded, captured and disabled combatants 0 0 0 0 | Отсутствие защиты и помощи раненым, захваченным и выведенным из строя |
| Three Starfuries were disabled and were towed back for repair. | Три старфьюри выведены из строя, их сейчас ремонтируют. |