Перевод disabled с английского на русский

He, unlike Hector, is disabled.

В отличие от Гектора, он как раз инвалид.

I mean, being disabled and all...

Я имею в виду, что она инвалид и всё такое...

The word fugusha ("disabled") might be insulting.

Слово фугуся (инвалид) может быть оскорбительным.

Howard, please, you can't treat the man differently just because he's disabled.

Ты не можешь рассматривать кого-то иначе только потому что он инвалид.

Yes, but if he's disabled...

Да, но если он инвалид...

Employees with disabilities or who become disabled are "accommodated" so that they can work to their full capacity.

Делается все необходимое для того, чтобы работники с инвалидностями или получившие инвалидность могли трудиться в полную меру своих возможностей.

Millions of children are killed by armed conflict, but three times as many are seriously injured or permanently disabled by it.

В результате вооруженных конфликтов миллионы детей погибают, но в три раза больше получают серьезные ранения или постоянную инвалидность.

Was disabled to a considerable or moderate level.

он (она) имеет инвалидность высокой или средней степени.

Partial disability pensions are provided to citizens who are partially disabled and meet the condition of the necessary employment period.

Пенсии по частичной инвалидности выплачиваются гражданам, имеющим частичную инвалидность и соответствующим условию наличия необходимого стажа работы.

This measure aims to prevent persons who are only partially disabled from being forced to leave the workforce and rely on disability insurance.

Эта мера направлена на то, чтобы лица, которые имеют лишь неполную инвалидность, не были вынуждены оставлять работу и полагаться только на страхование инвалидности.

Major Sheppard has disabled the generator that powers Stargate operations.

Майор Шеппард только что отключил генератор, который обеспечивает работу зала Звездных врат в этой башне.

Maybe brimmer told us he disabled it.

Возмжно Бриммер только сказала нам, что он его отключил.

Jack disabled the alarm so he can pull off the theft.

Джек отключил сигнализацию, чтобы успешно провернуть кражу.

Steve disabled them all during his break-in.

Стив отключил их все, когда вламывался внуть.

Suder disabled the phasers before they killed him.

Судер отключил фазеры перед тем, как был убит.

Delilah is unable because this function has been disabled.

Далила не может связаться, потому что эта функция была отключена.

Its associated user account will be disabled in Active Directory.

Учетная запись пользователя, связанная с этим ящиком будет отключена в Active Directory.

The hack is reminiscent of a 2007 event That temporarily disabled phone service to the pentagon.

Атака напоминает события 2007 когда временно было отключена телефонная связь с Пентагоном.

Alarm system disabled throughout the bank.

Система сигнализации отключена по всему банку.

The vehicle's in that guest spot right there, alarm disabled.

Машина на гостевой стоянке, вот здесь, сигнализвция отключена.

Able-bodied children who have reached 18 years of age shall support their disabled parents.

Трудоспособные дети, достигшие 18 лет обязаны содержать нетрудоспособных родителей.

Able-bodied children of age must take care of their disabled parents.

Совершеннолетние трудоспособные дети обязаны заботиться о нетрудоспособных родителях.

Most disabled people are helped through mainstream services and programmes.

Большинство нетрудоспособных лиц получает помощь в рамках основных услуг и программ.

Provide food subsidies for 54,390 disabled people.

Обеспечение продовольственных дотаций для 54390 нетрудоспособных лиц.

This marginalization makes disabled individuals particularly attractive to traffickers, who may view them as being easier to control.

Такая маргинализация делает нетрудоспособных лиц особенно привлекательными для торговцев людьми, которые, возможно, полагают, что ими легче манипулировать.

The other three grounding stations have been disabled.

Другие три станции заземления были отключены.

When started in Safe Mode all extensions are disabled and the Default theme is used.

При запуске в безопасном режиме все расширения будут отключены и будет использована тема по умолчанию.

I'm not sure, but the weapon detectors on the Promenade may be disabled.

Я не уверен, но детекторы оружия на Променаде могут быть отключены.

Trip wires will be disabled as the boy walks through them.

Провода будут отключены, поскольку мальчик пройдет через них.

The security auditing features have been disabled on the domain controller.

Были отключены функции проверки защиты на контроллере доменов.

Skilled labourers may have died, left or become disabled.

Квалифицированные работники могли погибнуть, уехать или утратить трудоспособность.

The dependant's increment is also subject to a means test of the disabled person.

Получение доплаты на иждивенцев также поставлено в зависимость от результатов проверки нуждаемости лица, утратившего трудоспособность.

The disability benefit is a cash benefit paid to a member of the SSS who becomes permanently disabled, either partially or totally.

Пособие по инвалидности является денежным пособием, выплачиваемым члену ССО, который частично или полностью утратил трудоспособность.

In addition, 4,500 employees were partially disabled and transferred from their principal activity to other duties for one working day or longer.

Кроме того, 4,5 тыс. пострадавших частично утратили трудоспособность и были переведены с основной работы на другую на один рабочий день и больше.

Clearer guidelines enabling the Secretariat to respond promptly and fairly in cases where United Nations peacekeepers had lost their lives or become disabled while deployed would therefore be welcome.

Поэтому желательно разработать более четкие инструкции, которые позволяли бы Секретариату оперативно принимать справедливые решения в случаях, когда миротворцы Организации Объединенных Наций теряют жизнь или трудоспособность, находясь в составе миротворческой миссии.

The Access to Work programme (introduced in June 1994) provides practical help for disabled people and their employers.

В рамках программы "Доступ к работе" (начата в июне 1994 года) оказывается практическая помощь нетрудоспособным лицам и их работодателям.

Parents must maintain their minor children and assist their disabled adult offspring if they are in need.

Родители обязаны содержать своих несовершеннолетних детей и помогать нуждающимся нетрудоспособным совершеннолетним детям.

The State will only help objectively disabled and needy people.

Государство будет помогать только объективно нетрудоспособным и малообеспеченным.

Currently, such assistance is being provided to over 79,000 elderly and disabled citizens, of whom 70 per cent live in villages.

В настоящее время такая помощь предоставляется более 79000 пожилым и нетрудоспособным гражданам, из которых 70 процентов - жители села.

Most countries in the ECE region provide benefits to persons who take care of an older, ill or disabled family member.

Большинство стран в регионе ЕЭК предоставляют льготы лицам, ухаживающим за престарелым, больным или нетрудоспособным членом семьи.

Three times as many remain seriously disabled for the rest of their lives.

В три раза большее число людей получают тяжкие увечья и на всю жизнь остаются инвалидами.

One thousand people were disabled, with 83 children, 106 women and 70 elderly among the killed.

Тысяча человек получили увечья, а среди убитых было 83 ребенка, 106 женщин и 70 стариков.

Many other children had been wounded or permanently disabled and thousands were living in unsanitary refugee camps.

Многие другие дети были ранены или получили постоянные увечья, а тысячи других проживают в антисанитарных условиях в лагерях беженцев.

Nearly 400,000 people have been disabled, mainly due to the 10 million mines that are reported to have been laid in Afghanistan.

Почти 400000 человек получили увечья, главным образом вследствие наличия 10 миллионов мин, которые, по имеющимся данным, были установлены в Афганистане.

Two million children killed and six million seriously injured or permanently disabled in the past decade were indeed cause for grave concern to the international community.

Два миллиона убитых детей и шесть миллионов детей, получивших серьезные ранения или увечья на протяжении последнего десятилетия, являются логической причиной серьезной озабоченности международного сообщества.

I live alone here with my disabled sister.

Я живу здесь одна с больной сестрой.

It's not funny to take care of a disabled person.

Не очень-то весело все время ухаживать за больной.

At the commemoration ceremony, a speech by a person disabled by polio in which she made a commitment to stop begging had a huge impact on those gathered there that day.

На торжественной церемонии речь больной полиомиелитом, в которой она обязалась прекратить попрошайничать, оказала огромное воздействие на собравшихся в этот день людей.

The 22 has a disabled locomotive just outside the Taggart Tunnel.

У 22-го вышел из строя локомотив неподалеку от туннеля Таггерт.

We've disabled two of their ships.

Мы вывели из строя два корабля.

Unless, defense systems had somehow been disabled.

Если только оборонительная система не выведена из строя.

Their phaser banks have been disabled.

Их фазерные банки выведены из строя.

They've disabled our engines, all our weapons...

Они вывели из строя наши двигатели, все орудия...

Perhaps more fundamentally, many filtering products can simply be disabled.

Но что, пожалуй, более важно, многие фильтрующие программы можно легко отключить.

I mean Neela may have disabled them.

Я думаю, Нила могла отключить их.

Caching can be disabled using the Java Control Panel.

Кэширование можно отключить с помощью Панели управления Java.

The form uses smiles which can be disabled by changing a corresponding variable in the configurations file.

Форма использует смайлы, которые можно отключить, изменив соответствующую переменную в файле конфигураций.

VPN tunnels can be disabled by the Disable button.

VPN туннели можно отключить, нажав на кнопку Отключить (Disable).

Many non-working older people stay at home to take care of their grandchildren, sick people or disabled family members.

Многие неработающие пожилые люди остаются дома, для того чтобы ухаживать за внуками, больными людьми или нетрудоспособными членами семьи.

State disability grants: The Ministry of Labour and Social Welfare Government provides a disability grant of N$500 per month to persons aged 16 years and above who have been medically diagnosed as being temporarily or permanently disabled.

Министерство труда и социального обеспечения предоставляет пособие по инвалидности в размере 500 долларов Намибии в месяц лицам в возрасте 16 лет и старше, которые были признаны по медицинским показаниям временно или постоянно нетрудоспособными.

That decision, by enabling family members to receive a decent salary for taking care of their elderly or disabled relatives, promoted the social integration and cultural development of both women and men.

Это решение позволяет членам семьи получать приличную зарплату, ухаживая за своими престарелыми или нетрудоспособными родственниками, и поощряет социальную интеграцию и культурное развитие как женщин, так и мужчин.

They can claim a "care" bonus for the years during which they took care of relatives in the ascending or descending line or of disabled brothers or sisters living in the same household.

Они могут претендовать на надбавку за работу по уходу в те годы, в течение которых они ухаживали за родственниками по восходящей или нисходящей линии, а также за нетрудоспособными братьями и сестрами, с которыми они ведут совместное домашнее хозяйство.

Create family policies that enable women to make free choices about participation in the political, economic and social spheres, while providing care for their children, ageing and disabled family members.

сформировать политику в области семьи, которая позволяла бы женщинам делать свободный выбор касательно участия в политической, экономической и социальной деятельности, обеспечивая при этом воспитание своих детей, уход за престарелыми и нетрудоспособными членами своей семьи;

Or the teenager disabled by obsessive compulsive disorder.

Или подросток, недееспособный из-за того, что у него бывают навязчивые, компульсивные состояния.