| This 250-seat hall is equipped with the Dolby Digital Ex system and a Kino ton film projector. | Кинозал рассчитан на 250 мест, оснащен системой Dolby Digital Ex, кинопроекционным оборудованием линейки Kino ton. |
| In 1998, Compaq acquired Digital Equipment Corporation, the leading company in the previous generation of computing during the 1970s and early 1980s. | В 1998 году Compaq купила находившуюся в тяжёлом финансовом положении Digital Equipment Corporation, одного из лидеров компьютерного рынка в 1970-80 годах. |
| The destruction of the Ravager ship the Eclector was handled by Weta Digital. | Сценами с разрушением корабля опустошителей «Эклектор» занималась студия Weta Digital. |
| TECO became more widely used following a Digital Equipment Corporation (DEC) PDP-6 mainframe implementation developed at MIT's Project MAC in 1964. | ТЕСО стал известным, начиная с реализации для компьютера-мейнфрейма PDP-6 фирмы Digital Equipment Corporation, разработанной в МТИ в 1964 году. |
| In the 21st century, DMG MORI SEIKI CO., LTD. established the Digital Technology Laboratory (DTL) in Davis, California, USA. | В XXI веке Мори Сэйки основала Цифровую лабораторию (Digital Technology Laboratory (недоступная ссылка)) в Дэвисе, Калифорния. |
| Digital Spy's Morgan Jeffery also gave it four stars, commending the Western atmosphere and the way the Doctor's darkness was handled. | Морган Джеффри из Digital Spy также оценил эпизод в четыре звезды, похвалив атмосферу вестерна и способ, которым извлекаются наружу внутренние демоны Доктора. |
| Singh is also one of Much Digital Studios' original creators, among a roster of various other online influencers. | Сингх также является одним из создателей "Much Digital Studios", в числе других влиятельных онлайн-игроков. |
| The first complete implementation of the NuBus was done by Western Digital for their NuMachine, and for the Lisp Machines Inc. LMI Lambda. | Первая полная реализация NuBus была осуществлена Western Digital в рамках упомянутого выше проекта и компанией Lisp Machines Inc. в проекте LMI Lambda. |
| 1992 Digital Equipment Corporation (DEC) introduces the pure 64-bit Alpha architecture which was born from the Prism project. | 1992 Digital Equipment Corporation (DEC) начал выпуск 64-разрядных процессоров Alpha, развившихся из проекта PRISM. |
| On July 21, 2017, One Direction member Louis Tomlinson released the single "Back to You", with Rexha and Digital Farm Animals as featured artists. | 21 июля 2017 года состоялась премьера нового сингла Томлинсона «Back To You», записанного при участии Биби Рекса и Digital Farm Animals. |
| In 2012, Digital Spy readers voted Hwoarang as the second favorite Tekken character, with 8.1% of the votes. | В 2012 году Хваран занял 2-е место в качестве «любимого персонажа Tekken» по версии подписчиков Digital Spy, получив 8,1% голосов. |
| Philips has stated that such discs are not permitted to bear the trademarked Compact Disc Digital Audio logo because they violate the Red Book specifications. | Philips заявила, что на подобные диски, не соответствующие спецификациям «Red book», запрещается наносить знак «Compact disc digital audio». |
| In the late 1980s, one line of Western Digital's desktop drives suffered widespread, predictable failure 12-18 months after field usage. | Так, в конце 1980-х, некоторые модели дисковых накопителей компании Western Digital часто ломались через 12-18 месяцев после начала использования. |
| Shadow Warrior 2 is a first-person shooter video game developed by indie studio Flying Wild Hog and published by Devolver Digital. | Shadow Warrior 2 - компьютерная игра в жанре шутера от первого лица, разработанная студией Flying Wild Hog и выпущенная Devolver Digital. |
| In 2003, ASME published the ASME Y14.41-2003 Digital Product Definition Data Practices, which was revised in 2012 as ASME Y14.41-2012. | В 2003 году ASME опубликован стандарт ASME Y14.41-2003 Digital Product Definition Data Practices (Практика использования цифрового определения продукта). |
| As opposed to the band's first two records, Digital Renegade features a heavier metalcore sound with stronger use of electronics and synthesizers. | В отличие от первых двух альбомов группы, Digital Renegade обладает более тяжелым металкор-звуком с усиленным использованием электроники и синтезаторов. |
| After I graduated from MIT, I went to work for Digital Equipment DEC, I worked on software for the new area of computerized typesetting. | После окончания МИТа я стал работать на Digital Equipment Corporation. [DEC] В DEC я создавал программу для новой области компьютерного набора текста. |
| You can purchase Western Digital products at the following stores or online. Be sure to check individual stores for information on availability and rebate offers. | Вы можете приобрести продукцию компании Western Digital через Интернет или в следующих магазинах: С вопросами о наличии интересующих вас моделей и действии скидок обращайтесь непосредственно в торговые точки. |
| Thailand is the world's second-biggest maker of hard disk drives (HDDs) after China, with Western Digital and Seagate Technology among the biggest producers. | Таиланд является вторым по величине в мире производителем жестких дисков (HDD) после Китая, причем Western Digital и Seagate Technology входят в число крупнейших производителей в мире. |
| The song became the No. 1 most-downloaded song on iTunes for over 2 weeks, leading to a RIAA platinum certification as a Digital Single. | Песня стала самой скачиваемой на iTunes в течение 2 недель, ей дали сертификат RIAA как «Digital Single». |
| In 2007, Dubfire announced the launch of his new record label, Science + Technology Digital Audio, also known simply as SCI + TEC. | В 2007 году Али анонсирует запуск своего выпускающего лейбла SCI+TEC, что расшифровывается как Science + Technology Digital Audio (Наука + Технологии Цифрового Звука). |
| In the United States, the Federal Communications Commission (FCC) approved HDCP as a "Digital Output Protection Technology" on August 4, 2004. | Одобрена 4 августа 2004 г. Федеральным агентством по связи США (англ. Federal Communications Commission, FCC) как Технология защиты цифровых выходов (англ. Digital Output Protection Technology). |
| COOL introduces new models of condensing units for air conditioning with DIGITAL scroll compressors which offer stepless modulation of capacity from 10% to 100%. | РРН COOL внедряет в производство новые модели компрессорно-конденсаторных агрегатов для использования в области кондиционирования воздуха. Агрегаты оснащены компрессорами Copeland Digital Scroll, которые дают возможность плавно регулировать холодопроизводительность с 10% до 100%. |
| Crypto: How the Code Rebels Beat the Government Saving Privacy in the Digital Age is a book about cryptography written by Steven Levy, published in 2001. | «КРИПТО: как криптографы победили правительство, отстояв приватность для эпохи цифровых технологий» (англ. Crypto: How the Code Rebels Beat the Government-Saving Privacy in the Digital Age) - книга Стивена Леви о криптографии, опубликована в 2001 году. |
| ASD was quiet for the following years until 2001, when they presented Cadence & Cascade - their first accelerated demo - and won the Digital Nexus demoparty, held in Athens, Greece. | Про ASD ничего не было слышно несколько лет вплоть до 2001 года, когда они выпустили «Cadence & Cascade» - их первое демо на 3D акселераторе - и победили на демопати Digital Nexus (Афины, Греция). |