| Limo Diamonds informed the Mechanism Tures had been a buyer for Limo, although they claimed never to have met him. | Ван Турес занимался скупкой алмазов для компании, хотя представители компании якобы никогда не встречались с ним лично. |
| Diamonds remain untraceable to their source and the burden of implementing the sanction has fallen on producer countries rather than on diamond markets, pending the implementation of the Kimberley Process certificate. | Определить источник происхождения алмазов по-прежнему невозможно, и потому до введения сертификата происхождения, обсуждаемого в рамках Кимберлийского процесса, основное бремя соблюдения санкций будет лежать на странах-производителях, а не на центрах мировой торговли алмазами. |
| Diamonds still remain the sole source of income for UNITA military bands until disarmament is complete. | Это еще не означает ее кончины, однако система сбора и передачи алмазов для их централизованной реализации однозначно рухнула. |
| The Mechanism identified a total of 50,000 carats exported by this middleman to Limo Diamonds, at a value of $18 million. | Механизму удалось установить, что компании «Лимо даймондс» было поставлено через него в общей сложности 50000 каратов алмазов на сумму 18 млн. долл. США. |
| A historic building, where you can watch our diamond cutters at work while a guide tells you all about diamond processing. Experience the thrill of the diamond polishing process at Gassan Diamonds. | Здесь можно понаблюдать за захватывающим процессом превращения сырых алмазов в сияющие бриллианты и узнать от экскурсовода все подробности этого ремесла, которое существует в Амстердаме более четырёхсот лет. |
| The plenary took note of the footprint work conducted by the Working Group of Diamonds Experts in respect of Ghana, Guinea and the Marange diamond fields in Zimbabwe. | Пленарная встреча приняла к сведению работу, проделанную Рабочей группой алмазных экспертов над сопоставлении отличительных признаков алмазов из Ганы, Гвинеи и зимбабвийского алмазного месторождения Маранге. |
| Since September 2013, Ditrex Diamonds has exported six gemstone-quality diamond parcels to Kardiam. Reya Diam has exported 13 gemstone-quality diamond parcels to Kardiam since June 2013. | С сентября 2013 года «Дитрекс дайэмондс» экспортировала шесть партий алмазов ювелирного качества в адрес «Кардиам». «Рейа дайэм» экспортировала 13 партий алмазов ювелирного качества в адрес «Кардиам» за период с июня 2013 года. |
| The Summit, which will be held for the first time in Angola, will seek to bring together distinguished members of diamond-producing countries and leading companies and specialists in the industry for a discussion around the concept "Diamonds: the commodity of many emotions". | Предполагается, что в этом Конгрессе, который будет проводиться в Анголе впервые, примут участие видные представители стран-производите- лей алмазов, представители ведущих компаний и специалисты этой отрасли промышленности; их дискуссии будут посвящены обсуждению концепции «Алмазы: товар, с которым связаны многие эмоции». |
| 4-5 November 2002 Head of the government delegation to the Ministerial Meeting to Launch the Kimberly Process for Rough Diamonds, Interlaken, Switzerland. | Руководитель правительственной делегации на Конференции на уровне министров по системе сертификации алмазов из зон конфликтов в рамках Кимберлийского процесса в Интерлакене, Швейцария. |
| Diamonds previously smuggled out of the Democratic Republic of the Congo were now going through the Republic of the Congo; these were mixtures of Angolan and Democratic Republic of the Congo stones during 2000 and 2001. | Алмазы, которые ранее незаконно вывозились из Демократической Республики Конго, сейчас отправляются через Республику Конго; в 2000 и 2001 годах эти поставки состояли как из ангольских алмазов, так и из алмазов, добытых в Демократической Республике Конго. |
| Conclusion on conflict versus illicit diamonds | Вывод в отношении алмазов из районов конфликтов и незаконно вывозимых алмазов |