| The Indian philosopher and mystic Rajneesh, later known as Osho, commenting on Shah's work, described The Sufis as just a diamond. | Индийский философ и мистик Раджниш, позже известный как Ошо, комментируя работу Шаха, описал «Суфии» как «просто алмаз. |
| The find the diamond, which was the cause of many deaths, and it is thrown by His Highness into the Thames so that it will no longer be a temptation to hunters for profit. | Найденный алмаз, который стал причиной многих смертей, Его Высочество выбрасывает в Темзу с тем, чтобы он больше не являлся соблазном для охотников за наживой. |
| Peter tells her that they no longer have to worry about expenses, and presents her with a blood diamond, winning her over. | Питер говорит ей, что незачем беспокоиться о расходах, и дарит ей Кровавый алмаз. |
| She's a diamond in their Dull, grey lives | Она - алмаз в их серых скучных буднях. |
| And why do you need the diamond for that? | Но как с этим связан алмаз? |
| Yang still has the diamond, and that is where he and the Emperor will go. | Ян до сих пор алмаз, и что это когда он и император пойдет. |
| So it wasn't the diamond that you're wearing around your neck? | Значит, это был не тот алмаз, что висит у тебя на шее? |
| It's like a pressure that either forms a diamond or grinds you into dust. | Это как давление, которое превращает тебя либо в алмаз, либо в пыль. |
| But have you got a diamond? | А алмаз у вас с собой? |
| How can one know that a diamond sold in Burkina Faso comes from a zone of conflict? | Как узнать, не происходит ли продаваемый в Буркина-Фасо алмаз из зоны конфликта? |
| We've done our homework, Jim, and you are a genuine diamond in the rough. | Мы провели некоторые исследования, и вы, Джим, чистейший неогранённый алмаз. |
| How do you know it's not a blood diamond? | А если это "кровавый алмаз"? |
| The diamond that was all over the papers when it was stolen? | Это самый знаменитый алмаз? Тот, о котором писали во всех газетах? |
| Moissanite is similar to diamond in several important respects: it is transparent and hard (9-9.5 on the Mohs scale, compared to 10 for diamond), with a refractive index between 2.65 and 2.69 (compared to 2.42 for diamond). | Муассанит похож на алмаз: он прозрачен и тверд (9-9,5 по шкале Мооса, по сравнению с 10 для алмаза), с показателем преломления 2,65-2,69 (по сравнению с 2,42 для алмаза). |
| Varina Howell Davis's diamond and emerald wedding ring, one of the few valuable possessions she was able to retain through years of poverty, was held by the Museum at Beauvoir and lost during the destruction of Hurricane Katrina. | Алмаз Варины Хоуэлл Дэвис и изумрудное обручальное кольцо, одни из немногих ценных вещей, которые она смогла сохранить за годы бедности, хранились в Музее в Бовуаре и были утеряны во время разрушений ураганом «Катрина». |
| Mr. Apata: It is very ironic that a gift of nature so beautiful and precious as a diamond, a gem which is supposed to bring joy and happiness to its owners, has become an instrument for destabilization and insecurity. | Г-н Апата: Парадоксально, что такой прекрасный драгоценный дар природы, каким является алмаз, камень, который должен бы приносить радость и счастье своим владельцам, стал инструментом дестабилизации и подрыва безопасности. |
| For our people, every Namibian diamond purchased on the world market thus represents food on the table, the provision of essential social services such as health care, and the construction of more schools, hospitals and roads to connect our rural communities. | Таким образом, каждый намибийский алмаз, приобретенный на мировом рынке, открывает возможность для снабжения нашего народа продуктами питания, предоставления ему основных социальных услуг, таких как услуги в области здравоохранения, строительства большего числа школ, больниц и дорог между нашими сельскими общинами. |
| Now, he knew that he'd started with just two ingredients - diamond and oxygen. | еперь он пон€л, что у него изначально было только два компонента - алмаз и кислород. |
| So, he knew that diamond had to be carbon. | ак, он вы€снил, что этот алмаз и был углеродом. |
| So how could it be the same element as the hardest substance, diamond? | ак такое могло быть, что тот же самый элемент еще и самое твердое вещество, алмаз? |
| And I thought, just like her, Well... diamond! | И я так как она подумал - ну, в смысле, - алмаз! |
| If our government decides to sell this diamond, it will not only completely remove the problem of our external debt, but also allow the whole country, every person, to spend three years in the Canary Islands. | Если правительство примет решение продать этот алмаз, то это не только полностью снимет проблему нашего внешнего долга, но и позволит всей стране, всем ее жителям, три года проживать на Канарских островах. |
| If there is a diamond, you are the one who has taken it! Liar! | Если найдешь алмаз, так иди и возьми его! |
| If you get this diamond, you will have enough money, yes? | Если ты получишь этот алмаз, у тебя будет будет достаточно денег? Да. |
| "No, the biggest diamond in the world will be there!" | Нет, месье, Юкункун - величайший алмаз в мире - вот здесь! |