Перевод diamond с английского на русский

Every diamond contains atoms other than carbon in concentrations detectable by analytical techniques.

Каждый алмаз содержит примеси из атомов отличных от углерода в количествах, достаточных для определения аналитическими методами.

I know you want that diamond.

Я знаю, что ты хочешь этот алмаз.

A perfect diamond would be composed simply of light.

Совершенный алмаз состоял бы просто из света.

The most valued stone is the red diamond from the Argyle Mines, so very rare.

Самый дорогой камень - красный алмаз из рудника "Аргайл", очень редкий.

Although, I suppose every diamond is cautionary.

Хотя я полагаю, любой алмаз - предостережение.

Three marriages and a son who's a diamond mule.

Три брака и сын, алмазный контрабандист.

It was like a diamond suit for my soul.

Будто алмазный костюм для моей души.

Then one day, soldiers came to the village, financed by the diamond cartel.

Затем однажды в нашу деревню пришли солдаты, которых содержал алмазный картель.

And I can't find that diamond dust that Aunt Lindsay bought for me.

Я не могу найти алмазный порошок, который тётя Линдси мне купила.

In some cases, the chain of contacts from Angola to a diamond centre can be established.

В некоторых случаях можно проследить цепь контактов Ангола - алмазный центр.

A 6-carat blue diamond worth $3 million.

Голубой бриллиант, 6 карат, стоит 3 миллиона долларов.

The diamond is not much to speak of.

Этот бриллиант - не более, чем безделка, правда...

I purchase the diamond I sold you legitimately two weeks ago.

Тот бриллиант, что я продал вам, я купил законным путем две недели назад.

Still want us to steal you that gigantic diamond...

Но если ты по-прежнему хочешь, чтобы мы украли гигантский бриллиант...

I understand it was a diamond.

Я так понимаю, что это был бриллиант.

She said he stole my diamond tennis bracelet and ran off.

Она сказала, что он украл мой бриллиантовый браслет и убежал.

I forgot, my diamond bracelet.

Я забыла про мой бриллиантовый браслет.

He's been sending her all sorts of stuff to bribe her, even a diamond bracelet.

Он посылает ей разные подарки, чтобы заполучить ее, даже бриллиантовый браслет.

Now, tell him, yuri, johnnie walker, diamond jubilee edition.

Нет, говорю тебе, Юрий, "Джонни Уокер", Бриллиантовый юбилейный.

Eleni Sarantova was granted the rank of Captain, together with a diamond bracelet.

Елене Сарантовой было присвоено звание капитана, а также бриллиантовый браслет.

It had been working with the private sector, particularly the oil and diamond industries, to provide additional social protection systems.

Оно взаимодействует с частным сектором, в частности с предприятиями нефтяной и алмазодобывающей отраслей, для создания дополнительных систем социальной защиты.

Take immediate action to ensure respect for the rights of the indigenous people living in the areas of interest to companies active in the diamond business (Finland);

Предпринять незамедлительные действия для обеспечения уважения прав коренных народов, проживающих в районах, представляющих интерес для компаний алмазодобывающей промышленности (Финляндия)

For instance, a better policy is needed for operating and managing the diamond sector, so that resources from that sector can be used in agriculture to ensure food self-sufficiency.

Например, необходима более эффективная политика для обеспечения функционирования и управления в алмазодобывающей отрасли, с тем чтобы ресурсы из этой отрасли могли использоваться в сельском хозяйстве в целях обеспечения продовольственной самодостаточности.

IDMA is also working within the diamond community to ensure that there is zero tolerance in respect of any violation of the Angola sanctions.

МАПА также сотрудничает с представителями алмазодобывающей промышленности в целях обеспечения недопустимости каких-либо нарушений санкций в отношении Анголы.

GODIMWUL Gold and Diamond Miners and Workers Union

ГОДИМВУЛ Профсоюз шахтеров и работников золото- и алмазодобывающей промышленности

Hodge diamond: Examples: A product of two elliptic curves.

Ромб Ходжа: Примеры: Произведение двух эллиптических кривых.

Hodge diamond: Marked Enriques surfaces form a connected 10-dimensional family, which has been described explicitly.

Ромб Ходжа: Помеченные поверхности Энриквеса образуют связное 10-мерное семейство, которое описано явно.

The diamond in the middle is the stylized form of the heart, which is regarded as the organ of love.

Ромб в центре щита - стилизованная форма сердца, рассматривающегося как орган любви.

Hodge diamond: Examples: Take a non-trivial line bundle over an elliptic curve, remove the zero section, then quotient out the fibers by Z acting as multiplication by powers of some complex number z.

Ромб Ходжа: Примеры: Возьмём нетривиальное линейное расслоение над эллиптической кривой, удалим нулевое сечение, затем найдём фактор слоёв по группе Z, действующей как умножение на степени некоторого комплексного числа z.

Where more than one substance assigned to different UN numbers are included in the package, the diamond shall be large enough to include each relevant UN number.

Если в упаковке содержатся несколько веществ, отнесенных к различным номерам ООН, ромб должен иметь достаточно большие размеры, чтобы в нем можно было указать каждый соответствующий номер ООН.

The Plenary resolved to pursue the monitoring of diamond activity in Cote d'Ivoire and the dialogue with Ivorian authorities regarding preparations for a certification scheme.

Участники пленарной встречи постановили продолжить наблюдение за деятельностью в алмазодобывающем секторе Котд'Ивуара и диалог с ивуарийскими властями по вопросу о подготовке к применению системы сертификации.

B. Recent developments in the diamond sector

В. Недавние события в алмазодобывающем секторе

This particular area of activity forms part of the Government's work towards establishing a system of internal controls in the diamond sector - just one of the necessary minimum requirements of the Kimberley Process.

Эта деятельность является составной частью усилий правительства, направленных на создание системы внутреннего контроля в алмазодобывающем секторе - одного из необходимых минимальных требований Кимберлийского процесса.

He suggests that it would be prudent to lift the sanctions to enable Liberians, in particular ex-combatants, to take advantage of employment opportunities in the diamond sector.

Он высказывает мысль о том, что было бы разумно отменить санкции, с тем чтобы позволить либерийцам, в частности бывшим комбатантам, воспользоваться возможностями трудоустройства в алмазодобывающем секторе.

There has been a marked decline in the activities of the timber and diamond sectors because of the temporary suspension, by the government, of concessions and operating permits, with a view to their overhaul.

Произошел значительный спад деятельности в лесном и алмазодобывающем секторах вследствие того, что правительство временно приостановило действие концессий и разрешений на разработку с целью оздоровления этих секторов.

The recently agreed staff-monitored programme of the International Monetary Fund provides for an audit of the revenues obtained from oil and diamond sectors and calls for a trebling of spending for health and education.

Недавно согласованная контролируемая персоналом программа Международного валютного фонда предусматривает проведение ревизии доходов, получаемых нефтедобывающим и алмазодобывающим секторами, и увеличение втрое расходов на здравоохранение и образование.

At the same time, there is scope for enhanced co-operation with bodies working on issues of diamond sector governance from a development or conflict prevention perspective, both in the UN system and among the international financial institutions.

В то же время существуют резервы для активизации сотрудничества с органами, занимающимися вопросами управления алмазодобывающим сектором с точки зрения развития или предупреждения конфликтов, - как в системе Организации Объединенных Наций, так и в рамках международных финансовых учреждений.

Improved management of the diamond sector does not appear to be a high priority, and perhaps this is not surprising given low official production figures and revenue generated for the Government.

Улучшение управления алмазодобывающим сектором, судя по всему, не является высокоприоритетной задачей, и, наверное, это неудивительно, учитывая низкие официальные показатели добычи и низкой выручки, получаемой правительством.

Data prior to the lifting of sanctions in 2007 is widely acknowledged to be unreliable because management of the diamond sector during the armed conflict and the decades prior was at best poor, and at worst non-existent.

Повсеместно считается, что данные, полученные до отмены санкций в 2007 году, являются недостоверными, поскольку во время вооруженного конфликта и в предыдущие десятилетия управление алмазодобывающим сектором было слабым в лучшем случае, а в худшем - попросту не существовало.

(a) Assistance with the organization and establishment of the structures necessary for a credible system of internal control and administration for the diamond sector, as well as a solid process of management for miners, brokers/agents and exporters.

а) помощь в организации и создании структур, необходимых для обеспечения надежной системы внутреннего контроля и управления алмазодобывающим сектором, а также для налаживания прочной системы регулирования деятельности разработчиков месторождений, брокеров/агентов и экспортеров.

Had to buy a 69-carat diamond to cover that scar.

Пришлось купить брильянт в 69 карат, чтобы скрыть этот шрам.

It's the most poor and forgotten place... where one can find the real diamond.

Беднейшее, забытое богом место Но здесь можно найти подлинный брильянт.

You're talking about the lovely diamond.

Вы верно имели в виду брильянт. Он и вправду хорошо.

Does anyone look at the box that holds the diamond?

Разве смотрят на футляр, в котором лежит брильянт?

That was a big diamond.

В нём огромный брильянт.

The diamond and square steps are then performed alternately until all array values have been set.

Шаги diamond и square выполняются поочередно до тех пор, пока все значения массива не будут установлены.

Diamond and Pearl introduced several changes to battle mechanics.

Также в Diamond и Pearl был внесён ряд изменений в механику боя.

Jōsuke Higashikata, the protagonist of Diamond is Unbreakable.

Альтернативная версия Дзёсукэ Кигасикаты, главного героя из Diamond Is Unbreakable.

Diamond Rewards is an importer of quality celestial Sapphire.

Diamond Rewards является поставщиком качественных природных сапфиров.

Consultants at Diamond Recruiters are University graduates from prestigious Ukrainian universities.

Консультанты Diamond Recruiters являются выпускниками престижных украинских университетов.

She happened on a 10-30 in the diamond district.

В 10-30 она была в районе Даймонд.

The Indian diamond trade would take all precautions and necessary steps to keep away from "conflict diamonds" and extend its support to any international body for achieving the above objective.

Компания «Индиан даймонд трейд» принимает все меры предосторожности и прилагает необходимые шаги, с тем чтобы не иметь дело с «алмазами из зон конфликтов», и окажет поддержку любому международному органу в достижении указанной выше цели.

Do you prefer "constance," or "diamond"?

Предпочитаешь "Констанц," или "Даймонд"?

Detective Diamond, Soto, NYPD Homicide.

Детектив Даймонд, Сото, полиция, отдел убийств.

Looks like Eli Diamond made parole.

Похоже, Эли Даймонд сделал себе условно-досрочное освобождение.

Nice. Ask for diamond, tell her Cappie sent you.

Пойдет, спроси Даймонда, скажи, что ты от Кэппи.

Danf... I don't see a Diamond Danfield.

Данф... не вижу Даймонда Данфилда.

Yes, I... I need two tickets for the Neil Diamond concert tonight.

Да, мне нужны 2 билета на сегодняшний концерт Нила Даймонда.

He's singing Neil Diamond, and it's doing nothing.

Он поет Нила Даймонда, а мне нипочем.

Actually, it was all Detective Diamond's doing.

Вообще-то, это заслуга детектива Даймонда.

Following the bankruptcy of ECW, Psaltis returned to the independent circuit, managing Diamond.

После банкротства ЕСШ Псалтис вернулась к независимой деятельности, сотрудничая с Даймондом.

During this period of separation, Reeves had a love relationship with the composer David Diamond, and the two lived together in Rochester, NY.

В течение этого периода, Ривз сдружился с композитором Дэвидом Даймондом, они жили вместе в Рочестере, Нью-Йорк.

The album was produced by Jim Diamond and vocalist/guitarist Jack White, recorded in January 1999 at Ghetto Recorders and Third Man Studios in Detroit.

Альбом, спродюсированный Джимом Даймондом и вокалистом/гитаристом группы Джеком Уайтом, был записан в январе 1999 года в студиях Ghetto Recorders и Third Man в Детройте, Мичиган.

After her relationship with Bob Diamond ended, Colleen once again started up the Daughters of the Dragon organization with Misty as bondswoman.

После того, как прекратились её отношения с Бобом Даймондом, Коллин вновь возобновила деятельность организации Дочери дракона вместе с Мисти Найт.

The Minerals Business Company allows a limited number of other diamond companies to take advantage of the privileged status it enjoys in Kinshasa.

МБК разрешает небольшому числу других алмазодобывающих компаний пользоваться привилегированным статусом, который оно имеет в Киншасе.

A second step recommended by the plan of action is for a credible organizational system for small-scale diamond miners.

Второй шаг, рекомендуемый в плане действий, заключается в создании надежной организационной системы для мелких алмазодобывающих предприятий.

UNHCR in Kinshasa was able to identify the areas on the borders of the diamond areas where refugees had fled UNITA.

УВКБ в Киншасе удалось определить места на границах алмазодобывающих районов, через которые проходили потоки беженцев, спасавшихся от УНИТА.

Since September 2006, monthly aerial pictures using fixed reference points have been taken of the two main diamond areas in the northern part of Côte d'Ivoire.

С сентября 2006 года в двух основных алмазодобывающих районах в северной части Кот-д'Ивуара ежемесячно проводилась аэрофотосъемка с использованием фиксированных опорных точек.

The letter of 17 July 2010 from the Kimberley Process Chair to the Panel noted that the Working Group has requested the Liberian authorities to provide detailed information and digital photographs from the different diamond producing areas in Liberia.

В письме Председателя Кимберлийского процесса от 17 июля 2010 года в адрес Группы экспертов отмечалось, что Рабочая группа обратилась к либерийским властям с просьбой представить подробную информацию и цифровые фотографии из различных алмазодобывающих районов Либерии.