| Open the media copy dialog | Открыть диалог копирования компакт- дисков |
| Open the project burn dialog for the current project | Открыть диалог записи текущего проекта |
| Always show the resolution dialog | Всегда показывать диалог разрешения конфликтов |
| This entry detaches the dialog from the dock, creating a new dock with the detached dialog as its only member. | Этот пункт отделяет диалог от панели, создавая новую панель с единственным отделённым диалогом. |
| They also can't hold non-persistent dialogs, such as the Preferences dialog or the New Image dialog. | Они также не могут содержать непостоянные диалоги, такие как диалог настройки GIMP или диалог создания нового изображения. |
| Open a file dialog allowing you to save the current game with a filename of your choice. | Открывает диалог, позволяющий вам сохранить текущую игру под заданным именем. |
| When the export is complete, you can select the Done button, and the dialog will close. | По окончании экспорта нажмите кнопку Готово, и диалог закроется. |
| Opens the dialog for creating a new parametric plot. See. | Диалог создания параметрического графика функции. См... |
| When a TortoiseSVN user clicks on such a link, the checkout dialog will open automatically with the repository URL already filled in. | Когда пользователи TortoiseSVN щёлкают по такой ссылке, автоматически открывается диалог извлечения с уже заполненным URL-адресом хранилища. |
| The Edit button opens a dialog for editing user account parameters. | Кнопка "Правка" (Edit) открывает диалог, позволяющий редактировать параметры учетной записи пользователя. |
| Right after the launch, - the system login dialog appears on the screen. | После запуска системы первым появляется диалог регистрации пользователя (агента). |
| Use the Define button to open the dialog for definition of custom rules. | Исползуйте кнопку Определить (Define), чтобы открыть диалог определения пользовательских правил. |
| Opens a dialog which allows you to create a new local repository. See. | Открывает диалог, которые позволяет вам импортировать пакет в репозиторий. |
| Opens a dialog which lets you redefine all the keyboard shortcuts. | Открывает диалог, в котором вы можете задать сочетания клавиш. |
| He said that he hopes and prays that the dialog starts to work in accordance with the constitution of Pakistan, diplomats added. | Он сказал, что надеется и молится о том, чтобы диалог заработал в соответствии с конституцией Пакистана , - добавили дипломаты. |
| Left-clicking on the square opens the standard dialog Select Color. | Щелчок по квадрату левой кнопкой мыши вызывает стандартный диалог Выбрать цвет (Select Color). |
| Display the Alarm Templates dialog by selecting the File item, clicking New, and choosing the alarm type from the list which appears. This displays a blank Template Edit dialog. | Вызовите диалог Шаблоны напоминаний выбрав в меню Файл Шаблоны..., и нажмите Новый. Это отобразит пустой диалог редактирования шаблона. |
| The dialog is similar to the dialog for user account modification, however, it includes only the Groups, Rights, Quota and Content rules tabs (since the other parameters cannot be set at once for multiple users). | Этот диалог похож на диалог модификации учетной записи, но имеет только вкладки Группы (Groups), Права (Rights), Квоты (Quota) и Правила Контента (Content rules) (т.к. другие параметры нельзя одновременно устанавливать для нескольких пользователей). |
| I would diplomatically describe it as "dynamic Ukrainian-Ukrainian dialog on the necessity of observing European values". | Я бы дипломатически охарактеризовал его как "динамический украинско-украинский диалог о необходимости соблюдения европейских ценностей". |
| Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list. | Нажмите здесь для открытия диалога выбора баз данных. Этот диалог позволит вам указать базы данных, не участвующие в восстановлении резервной копии. |
| For example, if you have two images and the Histogram dialog on your screen (and this option checked in this dialog), then the histogram of the activated image will be displayed. | На пример, если открыты два изображения и диалог гистограммы (и этот параметр в диалоге выбран), то диалог покажет гистограмму активного изображения. |
| The second method is to manually construct a filter from scratch by calling the filter dialog through Settings Configure Filters... The filter dialog is described in detail in the following subsection. | Второй способ заключается в создании правила фильтрации с нуля вручную, вызвав диалог Настройка Настроить фильтры... Он подробно описан в следующем подразделе. |
| The "Layers" dialog is a dockable dialog; see the section Section 2.3, "Dialogs and Docking" for help on manipulating it. | Диалог «Слои» можно прикрепить на панель. Более подробно об этом написано в разделе Раздел 2.3, «Диалоги и панели». |
| Displays the Session Manager dialog which allows you to rename and delete sessions. | Отображает диалог управления сеансами, где их можно переименовывать и удалять. |
| Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts. | Всегда показывать диалог разрешения конфликтов, даже если их не найдено. |