| When you close the dialog by pressing OK, your entries apply immediately and are saved in kdebugrc. When you press Cancel, your entries are discarded and the old ones are restored. | Нажав ОК, вы закроете диалог, при этом ваши установки будут сохранены в kdebugrc и сразу же войдут в силу. Если вы нажмёте Отмена, ваши установки будут отменены и восстановлены старые. |
| Double-click on the VPN server interface (or select the alternative and press Edit, or select Edit from the context menu) to open a dialog where parameters of the VPN server can be set. | Двойной щелчок на интерфейсе сервера VPN открывает диалог, позволяющий установить параметры сервера VPN (можно также выделить интерфейс и нажать Правка (Edit) или выбрать Правка (Edit) из контекстного меню). |
| Activities in support of the United Nations agenda item: Dialog among Civilizations | Деятельность в поддержку пункта повестки дня Организации Объединенных Наций "Диалог цивилизаций" |
| Contractual services 29.19 Provision of $30,000 is needed under database rental for connection to the NEXIS and DIALOG data bases. | 29.19 Ассигнования в размере 30000 долл. США потребуются для аренды канала доступа к базе данных в связи с подключением к базам данных НЕКСИС и ДИАЛОГ. |
| Double click on the layer to open the Layer Attributes Dialog and rename it to handL0k. | Нажмите дважды на слой чтобы получить диалог свойств слоя и переименуйте его на handL0k. |
| Finally, Troika Dialog's Private Banking clients can enjoy the benefits of the unique club concierge program, the Troika Club, implementing new ideas in culture and entertainment. | И наконец, клиенты Private Banking Тройки Диалог могут воспользоваться преимуществами уникальной клубной concierge-программы Troika Club, позволяющей реализовать различные идеи в культурно-развлекательной сфере. |
| Select a static host record from the list, then click the Edit... button. The Edit Static Host dialog is displayed. | Выберите в списке одну из записей статического хоста. Нажмите кнопку Редактировать, должен появиться диалог редактирование статического хоста. |
| You can save the current view layout with View Save View Layout... A dialog opens that lets you select an existing layout or create a new one. | Вы можете сохранить текущее расположение панелей, выбрав Вид Сохранить расположение панелей. Откроется диалог, позволяющий выбрать уже существующее расположение или создать новое. |
| A dialog is shown where you can change the sorting of the articles; if you choose a column for a second time it will change the sorting direction. | Отображает диалог, в котором вы можете изменить порядок сортировки статей. Если вы выберите столбец во второй раз, порядок сортировки измениться на обратный. |
| Troika Dialog (), retrieved in June 2005. | "Тройка Диалог" (), информация взята в июне 2005 года. |
| Click Ok to close the Device Manager Dialog. | Нажмите кнопку ОК, чтобы закрыть диалог «Управление устройствами». |
| Women in Dialog advances education of the public through research on race and community relations with particular reference to women. | Организация «Диалог женщин» способствует просвещению общественности путем проведения исследований в области расовых и общинных отношений с особым вниманием к проблемам женщин. |
| Murch asked for Reel 2, Dialog Track 2, in the abbreviated form "R-2-D-2". | Марч запросил вторую катушку, второй диалог, англ. Reel 2, Dialog Track 2, сокращенно «R-2-D-2». |
| In March 1980 Dialog took part in the Tbilisi Spring Rhythms Festival. | В 1980 году «Диалог» участвует в фестивале «Весенние ритмы». |
| This time, choose Dialog setup and you'll see the following Dialog appear: | На сей раз нажмите на кнопку Диалоговая настройка, и вы увидите следующий диалог: |
| Africa: Democratic Republic of the Congo, Lubumbashi - April, meeting of Former Students Youth: 'Dialog and Educative action for justice and peace and consistent development'. | Африка: Демократическая Республика Конго, Лубумбаши - апрель, встреча молодежи из числа бывших учащихся: «Диалог и образовательная деятельность в целях справедливости, мира и поступательного развития». |
| 28.30 A provision of $33,100 would cover the costs of connection to and the use of NEXIS, DIALOG and similar databases. | 28.30 За счет ассигнований в размере 33100 долл. США будут покрываться расходы на подключение к базе данных НЕКСИС, ДИАЛОГ и аналогичным базам данных и их использование. |
| The Second Dialog on Interfaith Cooperation, held in Cebu City, the Philippines on 14-16 March 2006. | второй Диалог по вопросам межконфессионального сотрудничества, состоялся в городе Себу, Филиппины, 14 - 16 марта 2006 года. |
| President of "Troika Dialog" Group of Companies, Chairman of "Ameriabank" Board Ruben Vardanyan considers expectations that there will be many public companies in Armenia an "illusion". | Президент группы компаний «Тройка Диалог», председатель Совета «Америабанка» Рубен Варданян считает «иллюзией» ожидания о том, что в Армении будет много публичных компаний. |
| Then come back into the Toolbox, click in the brush icon to open the Brush Dialog then click on "Refresh". | Затем идите обратно в панель инструментов GIMP, нажмите на кнопку кистей, чтобы открыть диалог кистей и нажмите кнопку Обновить. |
| We shouldn't have to reopen dialog. | Нам не нужно возобновлять диалог. |
| I'll write new dialog. | Я напишу новый диалог. |
| The Upload Project dialog: | Диалог передачи файлов на сервер: |
| Displays the Configure Plugins dialog. | Вызвать диалог Настройка модулей. |
| The dialog has several buttons: | Диалог имеет несколько кнопок: |