| through your applications: if you call the printing dialog (either File Print...) or the button with the little printer icon on it; this opens the printing dialog. | через ваши приложения: вы можете вызвать диалог печати через пункт меню Файл Печать... или нажав кнопку с изображением принтера; при этом выводится диалог печати. |
| (The Layers dialog in the screenshot actually contains four dialogs, represented by tabs: Layers, Channels, Paths, and Undo. | (Например, диалог «Слои» на снимке в действительности содержит четыре диалога - «Слои», «Каналы», «Контуры», и «История действий». |
| If you made a mistake, or change your mind about what to use as the shortcut, just click on the key icon showing the current shortcut. The shortcut entry dialog reappears, and you can press the key combination for the shortcut you want. | Если вы хотите изменить комбинацию клавиш, щёлкните на значке клавиши. Диалог выбора комбинации будет открыт снова, и вы сможете указать требуемую привязку. |
| Use this dialog to compose a dial in script for your ISP dialup connection. You can use the mini-terminal and the information supplied by your ISP to find out what sequence of actions needs to be executed. | Этот диалог предназначен для создания скрипта дозвона для соединения с вашим Интернет- провайдером. Вы можете использовать мини- терминал и сведения, предоставленные вашим Интернет- провайдером, для создания необходимого скрипта. |
| If this box is checked, attachments are opened with the external program which is configured for the MIME type; if there is no such association, a dialog for saving a file is opened and you can save the attachment to a separate file. | Если выбрано, вложения будут открываться во внешней программе настроенной для соответствующего типа MIME. Если такой ассоциации нет, будет открыть диалог сохранения вложения в отдельном файле. |
| In addition, the following radio programmes are broadcast: Barev for Armenians, and My vernulis (We have returned) (two 15-minute slots a month) and Kriymskii dialog (Crimean dialogue) (two 30-minute slots a month) for Greeks and Germans. | Кроме того, для греков и немцев выходят радиопрограммы "Мы - вернулись" (дважды в месяц по 15 мин.), "Крымский диалог" (дважды в месяц по 30 мин.). |
| The Subscribe to Newsgroups Dialog | Диалог Подписаться на группы новостей |
| Understanding the Edit Plugin Dialog | Что такое диалог редактирования модулей |
| Dialog for entering personal information | Диалог для ввода персональной информации |
| The Standard Color Selection Dialog opens as you double-click the color rectangular on the right of the palette. | Стандартный диалог выбора цвета открывается по двойному щелчку по цветовому прямоугольнику справа от палитры. |
| If the repository that you are trying to access is password protected, an authentication Dialog will show up. | Если вы пытаетесь подключиться к хранилищу, защищённому паролем, появится диалог аутентификации. |
| Our Private Banking clients have access to the whole range of Troika Dialog investment products, including classic trust management portfolios composed of Russian and Ukrainian stock market assets. | Наши клиенты Private Banking имеют доступ ко всей линейке инвестиционных продуктов Тройки Диалог, которая охватывает классические портфели доверительного управления, использующие активы российского и украинского фондовых рынков. |
| How it works is described in detail in the Layers Dialog section, but we will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties that they display. | Каким способом он работает подробно описано в разделе Диалог слоёв, но некоторые аспекты мы рассмотрим здесь, в связи с отображаемыми свойствами слоя. |
| But let us return to Russia, where the scientific rank of a linguist can be approximately determined through personal contacts or on the base of the proceedings of International workshops Dialog, Russia, in 1995 to 1999. | Но вернемся в Россию, где табель о рангах отдельных ученых можно приближенно составить при личном общении или опираясь на труды Международного семинара Диалог за 1995-99 годы. |
| Dialog between what were once antagonistic groups of activists and clinicians has led to only slight changes in medical policies and how intersex patients and their families are treated in some locations. | Диалог между теми, кто поддерживает такие операции и противниками их, привел лишь к незначительным изменениям в медицинской политике и тому, как в некоторых местах помогают интерсекс-пациентам и их семьям. |
| In 2013, together with the managing director and ex-partner of Troika Dialog Mikhail Broitman, Vardanyan co-founded the investment company Vardanyan, Broitman and Partners. | В 2013 году вместе с управляющим директором и экс-партнёром «Тройки Диалог» Михаилом Бройтманом создал инвестиционную компанию «Варданян, Бройтман и партнёры». |
| (See Navigation Dialog for other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-button, click-drag with it to span across the image). | (Обратитесь к разделу Диалог навигации для получения информации о других методах вызова диалога навигации) Если ваша мышь имеет среднюю кнопку, щелчком по ней и перетаскиванием вы можете перемещаться по изображению. |
| The AGRIS database (International Information System for the Agricultural Sciences and Technology), a bibliographic information system, contains over two million records and is available via two major on-line commercial hosts - DIALOG and DIMDI. | База данных АГРИС (Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии) представляет собой библиографическую информационную систему, в которой содержится более 2 млн. единиц информации, диалоговый доступ к которой можно получить через два крупных коммерческих узла - ДИАЛОГ и ДИМДИ. |
| Dialog from the film. | Это диалог из фильма. |
| When you press the render settings icon The render settings in the toolbar or select the View Render Modes... menu icon, the following dialog opens: | Диалог настроек открывается при нажатии кнопки Настройка отображения в панели или через меню Вид Режимы отображения... |
| Since 2008 Troika Dialog organizes annual three-day forum held in Moscow - "The Russia Forum". | С 2008 года компания «Тройка Диалог» выступает организатором трёхдневного делового форума «Форум Россия». |
| You should also take note of our handy new Layers Dialog that helps ease the workflow of organizing such complex projects. | Обратите внимание и на новый диалог слоёв, помогающий работать с такими сложными проектами. |
| Established in 1996, Troika Dialog Asset Management is today one of Russia's leading asset management companies and plays a key role in developing the mutual fund sector. | Сегодня УК Тройка Диалог уверенно лидирует на рынке услуг по доверительному управлению и играет ведущую роль в развитии индустрии паевых инвестиционных фондов. |
| Ole Bjorn Sjulstad, Senior Vice-President of Telenor Group and the CEO of Telenor Russia, has spoken at the Russia Forum 2010 conference organized by Troika Dialog investment company. | Оле Бьорн Шульстад, Старший Вице-президент Telenor Group и глава Telenor Russia, выступил на международной конференции «Форум Россия», ежегодно устраиваемой инвестиционной компанией «Тройка Диалог». |
| The size of this dot represents the current brush size, which you can change in the Brush Dialog (see Section 3.2, "Brushes Dialog").Now, lets start drawing a line. | Размер точки зависит от размера активной кисти, который можно изменить в диалоге Раздел 3.2, «Диалог выбора кисти» . Теперь можно начинать рисовать прямую линию. |