| It is intended for functional testing, inspection test and diagnostics at repair of management devices for lifts. | Предназначен для проверки устройства управления лифтом серии УЛ на функционирование при производстве, входном контроле и диагностики при ремонте. |
| In 2002 a modern centre for car diagnostics and repair was started. Its staff consists of highly-qualified professionals. | В 2002 году начал действовать современный центр диагностики и ремонта автомобилей, в котором работы выполняют мастера высокой квалификации. |
| An integrated infrared interface makes it possible to download updates and read-out diagnostics data. | С помощью интегрированного инфракрасного порта могут выполняться обновления и считываться данные диагностики. |
| The centre is equipped with the latest diagnostics and treatment technologies in order to allow the greatest possible precision in surgery. | Центр оснащён новейшими инструментами для диагностики и лечения, что позволяет оперировать с высочайшей точностью. |
| This is the single non-invasive, accurate and affordable test that has the potential to dramatically change how cancer procedures and diagnostics have been done. | Это единственный неинвазивный, точный и доступный анализ с потенциалом кардинально изменить процедуру лечения и диагностики рака. |
| 1933-1937 he led the research institute of functional diagnostics and experimental therapy. | В 1933 году возглавил организованный им НИИ функциональной диагностики и экспериментальной терапии. |
| Second, we kept a steady hand, guided by our medium-term orientation, while eschewing oversimplified diagnostics and mechanistic reactions to a few indicators. | Во-вторых, мы держали ситуацию под контролем, руководствуясь своими прогнозами развития событий в среднесрочной перспективе, одновременно воздерживаясь от упрощенной диагностики и механического реагирования на некоторые показатели. |
| UNICEF standing offers exist for ARV medicines and rapid diagnostics, in line with WHO testing and treatment guidelines. | ЮНИСЕФ постоянно предлагает услуги по снабжению антиретровирусными препаратами и средствами оперативной диагностики в соответствии с руководящими принципами ВОЗ, касающимися тестирования и лечения. |
| In 2008 the department was divided again into two independent departments: radiation diagnostics and radiology. | С 2008 г. снова состоялось разделение кафедры на две самостоятельные: лучевой диагностики и радиологии. Кафедру лучевой диагностики возглавляет д.мед.н., проф. |
| Establishing immediate partnership between hospitals will create conditions for effective exchange with innovative technologies, scientific information, medicine, medication, and equipment, along with practical experience in diagnostics and treatment. | Налаживание прямых связей между больницами-побратимами создаст условия для эффективного обмена новейшими технологиями, научной информацией, оборудованием, практическим врачебным опытом диагностики и лечения. |
| Over the objection of the aid skeptics, the Global Fund provided financial support for massive free distribution of bed nets, diagnostics, and medicines to address malaria. | Несмотря на возражения скептиков, Глобальный фон оказал финансовую поддержку массовому бесплатному распространению москитных сеток, диагностики и лекарств по борьбе с малярией. |
| (Applause) This is the single non-invasive, accurate and affordable test that has the potential to dramatically change how cancer procedures and diagnostics have been done. | (Аплодисменты) Это единственный неинвазивный, точный и доступный анализ с потенциалом кардинально изменить процедуру лечения и диагностики рака. |
| After diagnostics and drawing up of a treatment plan, a series of mouth guards is produced in the first treatment stage. | После диагностики и составления плана лечения изготавливают серию капп на первый этап лечения. |
| It is intended for testing of the logical block in DPLM according to work algorithm. Used for product control, inspection test and diagnostics at repair. | Предназначен для проверки блока логики устройства УПЛ в соответствии с алгоритмом работы лифта при производстве, входном контроле и диагностики при ремонте. |
| Instrumental diagnostics methods include electrocardiography, Holter monitoring with the computer analysis, reovasography, reopulmonography ultrasonic checkup and so on. | Инструментальные методы диагностики включают в себя электрокардиографию, холтеровское мониторирование с компьютерным анализом, реовазографию, реопульмонографию, ультразвуковое обследование и прочее. |
| At the same time, with modern diagnostics, treatment, and rehabilitation such children can obtain education and grow up to become full-fledged members of the society. | Вместе с тем, при условии своевременной диагностики, лечения и реабилитации, такие дети успешно получают образование и вырастают полноценными гражданами. |
| VAE Eisenbahnsysteme GmbH since the early 80's dealt intensively with the topic of remote diagnostics of stationary controls with the emphasis of switch diagnosis. | VAE интенсивно занимается с начала 80-х тематикой дистанционной диагностики стационарных комплексов вдоль отрезков пути с акцентом на диагностику стрелочных переводов. |
| Innovative, science-based products for microbial diagnostics that are fast, reliable and easy to use. | Продукты, разработанные для микробиальной диагностики. Позволяют получить быстрые и достоверные результаты, легки в применении. |
| The negative effects of the embargo are also strongly felt in such areas as diagnostics, clinical laboratory research and microbiology. | Негативные последствия эмбарго также остро ощущаются в таких областях, как диагностика, клинические лабораторные исследования и микробиология, поскольку почти 70 процентов компаний, производящих оборудование и реагенты для диагностики, базируются в Соединенных Штатах. |
| We use strongly specialized maintenance and reference equipment for diagnostics and repairs of gas detection systems. | Сервисное обслуживание производится квалифицированными инженерами.Сервисный центр оборудован необходимой высокотехнологической аппаратурой и эталонными средствами, необходимыми для диагностики и ремонта систем сигнализаторов газа. |
| While the first exosome-based diagnostics emerged on the market just this year, they are not yet part of mainstream healthcare options. | Хотя первые методы диагностики на основе экзосом появились на рынке в этом году, они ещё мало распространены в здравоохранении. |
| These housings have multiplicity of ports for electrical and water feed-throughs, laser beam windows, vacuum pump connections and instrumentation diagnostics and monitoring. | Эти кожухи имеют множество входных отверстий для подачи электропитания и воды, окна для лазерных пучков, соединений вакуумных насосов, а также для диагностики и контроля контрольно-измерительных приборов. |
| The purpose of the three-dimensional x-ray diagnostics by means of our volume tomophraphy device is to measure the existing jaw bone and to plan the precise position of the implants on the computer. | Целью трёхмерной ренгеновской диагностики с использованием объёмного томографа являются точные замеры челюсти и точное планирование места имплантации на компьютерной модели. |
| Clinic: NTRI as a tertiary level health care facility carries out all types of diagnostics and treatment of tuberculosis, including the provision of high-technological and specialized medical care for patients from the Siberian and Far Eastern Federal Districts of the Russian Federation. | Клиническая: осуществляет все виды диагностики и лечения туберкулёза, включая оказание высокотехнологичной и специализированной медицинской помощи для пациентов из Сибирского и Дальневосточного федеральных округов. |
| Work to be undertaken: A lecture on the "New techniques and technologies applied in the diagnostics of gas transmission lines", to be delivered by "Gasunie Research", the Netherlands. | Предстоящая работа: Выступление компании "Газуни ресерч", Нидерланды, на тему "Новые методы и технологии диагностики магистральных газопроводов". |