| If it's any consolation, your heroic devotion to our cause has earned you my most sincere respect. | Если тебя это утешит, твоя геройская преданность нашему делу заслужила мое искреннее уважение. |
| I wish I could prove my devotion... as Judah and Matthew proved on those travelers. | Жаль, не могу доказать преданность, как ее доказали Джуда и Мэттью на тех путниках. |
| On the other hand, your devotion to your wife is really very touching. | С другой стороны, ваша преданность жене действительно трогательна. |
| "Of all her skills, her most impressive"is her single-minded devotion to those in her care. | Самым впечатляющим из ее умений является всецелая преданность тем, о ком она заботится. |
| He had a cigarette case with engraving "For devotion to revolution". | При нём портсигар был с надписью "За преданность революции". |
| M-m-my mother and sister for their enduring love, devotion, and faith. | Моей матери и сестре за их бесконечную любовь, преданность и веру. |
| Now it's time for you to show your devotion to our cause. | Теперь пришло время и тебе доказать свою преданность нашему делу. |
| Finn, I understand your devotion to her. | Финн, я понимаю твою преданность ей. |
| Our devotion, a sacred vow we promise. | Наша преданность - наш священный обет. |
| I must apologise for Packer's crude devotion to duty. | Я должен извиниться за грубую преданность долгу Пакера. |
| And it's that mission, that devotion to quality, and ideals, and heart... | И это та миссия, преданность качеству, идеалам, сердцам... |
| I admire your passion, your energy, your devotion. | Меня восхищает ваша страсть, ваша энергия, ваша преданность. |
| Only it's easy for you to preach utter devotion to family when you're making all the decisions. | Но гораздо проще проповедовать преданность семье, когда все решения принимаете только вы. |
| Give it to me now, I want him to know my devotion. | Дай же мне ее сейчас, как награду за преданность. |
| His Highness can count on my devotion, my empathy, | Его высочество может рассчитывать на мою преданность, мое сочувствие, |
| Well, then, I speak for most of us when I say your devotion is very impressive. | Думаю, также все согласятся с тем, что ваша преданность тоже впечатляет. |
| Do they have the right to quash the devotion of machines? | меют ли они право устран€ть преданность роботов? |
| Your husband's devotion is admirable. | Преданность твоего мужа делу заслуживает восхищения. |
| Yet when it comes to his devotion, no one can compare. | Но его преданность госпоже невозможно сравнить ни с чем. |
| After all, I did pledge my undying devotion and eternal allegiance to both you and the Federation. | В конце концов я действительно выказывал свою бесконечную лояльность и нерушимую преданность вам и Федерации. |
| Is it sufficient to proclaim democracy, devotion to freedom and human rights as a panacea for all problems? | Достаточно ли объявить демократию и преданность свободе и правам человека панацеей для всех проблем? |
| He took care of his education; Goulven from his childhood was attracted by abstinence, being content with bread and water and showing tenderness and devotion. | Он заботился о его образовании; Гульвена с детства приучали к воздержанию: довольствуясь хлебом и водой, являть свои нежность и преданность. |
| I would expect the man who made it to show the same care and devotion in every aspect of his life. | Полагаю, человек, его сделавший, ...будет проявлять такую же заботу и преданность во всем. |
| M/Sgt. Adams' superb leadership, incredible courage, and consummate devotion to duty so inspired his comrades that the enemy attack was completely thwarted, saving his battalion from possible disaster. | Выдающееся руководство, невероятная храбрость и совершенная преданность долгу мастера-сержанта Адамса так вдохновила его товарищей что вражеское наступление было полностью сорвано, что спасло его батальон от возможной катастрофы. |
| Your devotion to duty is admirable as always, Lord Rahl. | Ваша преданность долгу восхищает, как всегда, Лорд Рал! |