Перевод devotion с английского на русский

At that moment devotion to our land and common sense won.

В тот момент преданность своей земле и здравый смысл взяли верх.

Your devotion to my boys was pure, Paul.

Твоя преданность моим мальчикам была искренней, Пол.

My devotion to you trumps everything, Daniel.

Моя преданность твой козырь, Дэниел.

Vimal, your devotion to the cause of Mother Teresa has touched all our hearts.

Вимал, твоя преданность делу Матери Терезы тронула наши сердца.

I've always admired your devotion to your husband.

Я всегда ценил вашу преданность мужу.

His devotion to her is absolutely pathological.

Его приверженность ей - абсолютная паталогия.

He noted that the Moldovan Government's devotion to the visa o...

Он отметил, что приверженность молдавского правительства процессу либерализации визового режим...

The authors attempt to explain their devotion to being as accurate as possible in translating Weber's writing.

Авторы пытаются объяснить свою приверженность максимально точному переводу работ Вебера.

Innovation is the key word behind our professional and business approach, this teamed with our devotion to sound business principles.

Инновационный подход является ключевым в нашем профессиональном и деловом подходе, объединяя нашу приверженность к здравым принципам бизнеса.

Dithering over Greece and key national governments' devotion to austerity began to exact a heavy toll last year.

Смятение в Греции и приверженность ключевых национальных правительств мерам жестокой экономии стали тяжелым бременем прошлого года.

We pay tribute to all the Court's judges for their commitment and devotion to upholding the principles of international law.

Мы хотели бы воздать должное всем судьям Суда за их приверженность общему делу и верность принципам международного права.

Those who just took their lives have proven their devotion to me.

Те, кто только что отдали свои жизни, доказали свою верность мне.

The troops, the air and the Navy did all that bravery and devotion to duty could do.

Войска, авиация и флот сделали всё, что храбрость и верность долгу могли свершить.

The world was witness to the brutal and racist treatment of persons arrested for their devotion to the Vieques cause.

Мир был свидетелем жестокого и расистского обращения с теми, кто был арестован за верность делу Вьекеса.

And you're going to need to inspire devotion, a lot of it, if you're ever going to rule across the Narrow Sea.

А верность вам понадобится, причем немало, если вы захотите властвовать над землями за Узким морем.

We cannot fail to praise their hard work and devotion.

Мы не можем не отдать им должное за их напряженную работу и самоотверженность.

He also wishes to pay tribute to the devotion and courage shown by expatriates towards the population of Burundi.

Он также приветствует самоотверженность и мужество, проявляемое экспатриантами в их отношениях с бурундийским населением.

The type of devotion that staff demonstrate for the principles of the United Nations should be reciprocated and rewarded.

Самоотверженность, которую проявляют сотрудники, защищая принципы Организации Объединенных Наций, должна достойно оцениваться и вознаграждаться.

Their devotion, as that of Lord Owen, deserves our praise.

Их самоотверженность, равно как и самоотверженность лорда Оуэна, заслуживает нашей самой высокой оценки.

The stimulus for social mobilization generated by this process can hardly be overestimated, and we all express our gratitude for their efforts, enthusiasm and devotion.

Импульс, придаваемый социальной мобилизации в результате этого процесса, вряд ли можно переоценить, и мы все высказываем нашу благодарность этим организациям за их усилия, энтузиазм и самоотверженность.

I want your devotion, Preston.

Мне нужно твое посвящение, Прэстон.

Our devotion was strong and rewarded, but when it was weak we were punished.

Наше посвящение было сильным и оно было вознаграждено, но когда оно было слабым... мы были наказаны.

Duo Victoria Legrand and Alex Scally will release a follow-up after his sophomore album, "Devotion", received rave reviews and praise everywhere.

Legrand Duo Виктория и Алексей Scally выпустит последующие после своего второго альбома, "Посвящение", получила восторженные отзывы и похвалы везде.

The superb leadership, conspicuous courage, and consummate devotion to duty demonstrated by Capt. Millett were directly responsible for the successful accomplishment of a hazardous mission and reflect the highest credit on himself and the heroic traditions of the military service.

Превосходящее лидерство, выдающаяся храбрость и совершенное посвящение долгу, продемонстрированное капитаном Миллеттом прямо повлияли на успешное завершение опасной миссии и принесли высочайшую честь ему и героическим традициям военной службы.

During the final season of the television series Without a Trace, an episode titled "Devotion" featured a young woman who was kidnapped and set to be killed and ghost married by the Chinese parents of her deceased ex-fiancé.

В последнем сезоне сериала «Бесследно» в серии под названием «Посвящение» показывают девушку, которую похитили, убили и выдали замуж в призрачном браке родители-китайцы её покойного экс-парня.

Puerto Rico My heart's devotion Let it sink back in the ocean

Пуэрто-Рико, моему сердцу преданно пусть он погрузится обратно в океан

We should like to compliment Under-Secretary-General, Mrs. Gillian Sorensen, who has been assisting the Preparatory Committee efficiently and with devotion.

Мы хотели бы воздать должное заместителю Генерального секретаря г-же Джиллиан Соренсен, которая преданно и эффективно помогает Подготовительному комитету.

We would also like to thank former Assembly President Jan Eliasson for his able leadership over the past year. Our deep appreciation also goes to Secretary-General Kofi Annan, who has served the Organization with skill and devotion.

Мы хотели бы также поблагодарить бывшего Председателя Ассамблеи Яна Элиассона за его компетентное руководство в течение прошлого года Мы также искренне благодарны Генеральному секретарю Кофи Аннану, который компетентно и преданно служил Организации.

Humans shaped the land with the patience and devotion that the Earth demands, in an almost sacrificial ritual performed over and over.

Люди возделывали землю так преданно и терпеливо, как того требует наша планета, в почти священном ритуале, повторявшемся снова и снова.

But with your help, guidance and indulgence, I intend to discharge the responsibilities entrusted to me with determination, devotion and impartiality to ensure that our work is carried out in an orderly fashion and that our endeavours will result in a successful conclusion.

Однако, возлагаю надежду на вашу помощь, советы и терпение, я намерен выполнять возложенные на меня обязанности решительно, преданно и беспристрастно в целях обеспечения упорядоченности в нашей работе, а также успешного завершения наших усилий.

The claimants of world leadership have yet to realize that a people's religious devotion is intertwined with its very existence, and will only draw more strength and resilience in the face of campaigns of external pressure and negative propaganda.

Те, кто претендует на мировое господство, до сих пор не осознал, что набожность народа тесно взаимосвязана с самим его существованием и обретет лишь большую силу и стойкость перед лицом внешнего давления и негативной пропаганды.

Your devotion serves you.

Ваша набожность вам воздаётся.

Your devotion is just a mask.

Ваша набожность - только маска.

To show their devotion, monks and nuns had to recitethe psalms, hymns, or chants at specific timesall day long.

Чтобы показать свою набожность, монахи и послушники должны были повторять псалмы, гимны или хоралы в определенные часы весь день.

Her Ladyship, always vaporish and nervous plunged into devotion with so much fervor, that you would have imagined her distracted at times.

Её милость всегда поникшая и тревожная впала в набожность с таким рвением, что временами казалось что она не в себе.

Well, this level of devotion takes a lot of discipline, Ange.

Что ж, такое благочестие требует высокого самоотречения, Эндж.

It involves an alternative culture laden with positive values, namely chastity, marriage and religious devotion, and focuses on change in the framework of society, and not the individual, so that change becomes socially acceptable.

В рамках этой кампании пропагандируется альтернативная культура, опирающаяся на позитивные ценности, в частности целомудрие, брак и благочестие, а упор сделан на изменениях не столько в отдельной личности, сколько в обществе, с тем чтобы эти изменения стали приемлемыми.

Icon and Devotion: Sacred Spaces in Imperial Russia.

«Икона и благочестие» Очерки иконного дела в императорской России.

Too much elegance chills devotion.

Излишняя изысканность охлаждает благочестие.

Listen, from here on out, the only feelings you have for your mother are love and devotion.

Послушайте, отныне вы испытываете к своей матери только любовь и обожание.

You're not tempted, all that devotion?

Вас не прельстило всё это обожание?

In 2012 they put on red dresses for the song "Devotion".

В 2012 году они переодеваются в красные платья для песни «Devotion».

Devotion was the first of two albums he released on Douglas.

Devotion был первым из двух альбомов, выпущенном на лейбле Douglas.

Martina's debut album Devotion was released on August 29, 2011 and reached number 77 on the Canadian Albums Chart.

Дебютный альбом Мии Devotion был выпущен 29 августа 2011 года и достиг 77 строчки Canadian Albums Chart.

Love Sensuality Devotion: The Remix Collection is a 2001 remix album of remixed songs made by Enigma.

Love Sensuality Devotion: The Remix Collection - альбом проекта Enigma, вышедший в 2001 году, в нём представлены ремиксы на синглы предыдущих лет.

She recorded a verse and backing vocals for the song "Devotion", which was to be included on the band's album.

Она записала вокальную партию в песне «Devotion», которая должна была быть включена в альбом группы.

He has led the Organization for a decade, with great devotion and skill.

В течение 10 лет он самоотверженно и умело руководил Организацией.

I fraternally salute Secretary-General Kofi Annan, who has been guiding the work of the United Nations with wisdom and devotion.

Я по-братски приветствую Генерального секретаря Кофи Аннана, который мудро и самоотверженно руководит работой Организации Объединенных Наций.

As a capable statesman, he never shied away from responsibility and performed his duties with devotion and professionalism.

Талантливый государственный деятель, он никогда не уклонялся от ответственности и выполнял свои обязанности самоотверженно и профессионально.

We for our part have provided fuel, food and non-food assistance to the people of Afghanistan on an ongoing basis, and that task will continue to be pursued with devotion.

Мы, со своей стороны, предоставляли топливо, продовольствие и иную помощь народу Афганистана на постоянной основе и впредь будем самоотверженно выполнять эту задачу.

I also take this opportunity to pay a warm tribute to all the high-level judges who strive every day with devotion, rigour and self-sacrifice for the peaceful settlement of disputes and the development of international law so that lasting peace may reign among nations.

Я также пользуюсь случаем, чтобы выразить искреннюю признательность всем высокопоставленным судьям, которые изо дня в день самоотверженно, энергично и упорно трудятся на благо мирного урегулирования споров и развития международного права во имя поддержания прочного мира в отношениях между государствами.

Before tom went off to the peninsula, we swore our everlasting devotion and promised to be married.

Перед отправкой Тома на полуостров мы поклялись друг другу в вечной любви и договорились пожениться.

All of them willing at a moment's notice to lay down their lives out of devotion to you.

Каждый из них готов без промедленья пожертвовать своей жизнью из любви к тебе.

The way I see it, darn near anyone can be a father but not everyone has the patience or the devotion to be a dad.

По-моему, почти любой может быть отцом но не у всякого хватит терпения и любви, чтобы быть папой.

Let Him feel your devotion...

Дайте Ему почувствовать силу вашей любви...

It would be great, if all the words of devotion I say to you would become reality. Subbed by doumyoujitsukas on LiveJournal.

Было бы здорово, если бы все слова любви, сказанные тебе, стали бы реальностью.