| Alicia, this is Mr. Matthew Ashbaugh, the designer of Baugh Tech, a web-based streaming program. | Алисия, это Мистер Мэтью Ашбау, дизайнер "Бо Тек", потоковой Интернет программы. |
| Because Wilhelmina's got a slot to fill and you have been trying to impress her and this designer is great. | По тому то у Вильгельмины есть пустые места, и ты пытаешься впечетлить ее, что этот дизайнер прекрасен. |
| Product designer Eben Bayer reveals his recipe for a new, fungus-based packaging material that protects fragile stuff likefurniture, plasma screens - and the environment. | Дизайнер потребительских товаров Ибен Бэйер раскрываетсекрет создания нового типа упаковочного материала на основегрибковых организмов, который защитит хрупкие вещи, такие какмебель, плазменные экраны, а также окружающую среду. |
| Despite that, former Ghibli character designer Yoshiyuki Momose and longtime music composer Joe Hisaishi, both of whom worked on Wrath of the White Witch, reprised their lead roles. | Несмотря на это, бывшие дизайнер персонажей из студии Ghibli Ёсиюки Момосэ и музыкальный композитор Дзё Хисаиси, оба из которых работали над первой частью Wrath of the White Witch, сыграли свою роль в созднии игры. |
| In early 1986, Meier and fellow MicroProse designer Arnold Hendrick wanted to create a role-playing adventure game, but Meier's business partner Bill Stealey was skeptical of producing non-vehicle simulations. | В начале 1986 года, Сид Мейер и его коллега по Microprose, дизайнер Арнольд Хендрик, решили создать приключенческую ролевую игру, но деловой партнёр Мейера, Билл Стили, скептически отнесся к проекту, не связанному с транспортными средствами. |
| Plans for such vehicles were referred to as "DC-3" by spacecraft designer Maxime Faget and Integrated Launch and Reentry Vehicle (ILRV) by NASA. | Намерение создать подобные транспортные средства, называемые «ДС-З», с помощью космических аппаратов, дизайнер Максим Фэджет и комплексного запуска и спускаемого аппарата (ILRV) НАСА. |
| Team principal Trevor Carlin quit the team after seven races, and chief engineer and designer Mark Smith before the end of the season. | Один из руководителей команды, Тревор Карлин, уволился после семи проведённых гонок, главный инженер и дизайнер Марк Смит также покинул команду, не дожидаясь конца сезона. |
| Ken Rolston, lead designer of Morrowind, says he started the game at least 20 times, and only got out of the beginning dungeon once. | Кен Ролстон, главный дизайнер The Elder Scrolls III: Morrowind, признался, что начинал игру двадцать раз, но выбраться из темницы ему удалось лишь один раз. |
| Italian author and designer Guido Crepax was deeply influenced by him, coining the style and development of European adult comics in the second half of the twentieth century. | Итальянский писатель и дизайнер Гвидо Крепакс, чьи произведения во многом определили развитие стиля европейского «комикса для взрослых» во второй половине ХХ века, использовал в своих работах образ Пейдж. |
| FastReport Studio includes fully-functional report designer and lots of report examples. | Генератор отчётов FastReport Studio Business Edition включает в себя мощный дизайнер отчётов, средства для разработки и множество демонстрационных отчётов. |
| Hand-made guns serve longer, they are artistically complete, stylish, because in most cases the master is both a designer and a production engineer. | Штучное оружие более долговечное, ему присуща художественная завершённость, стиль, ведь в большинстве случаев мастер-штучник - это и конструктор, и технолог, и дизайнер. |
| Designer and programmer Doug Church spent this period at the Texas headquarters of publisher Origin Systems, and discussions about Looking Glass Technologies' next project occurred between him and producer Warren Spector, with input from designer Austin Grossman and company head Paul Neurath in Massachusetts. | Дизайнер и программист Даг Чёрч провёл этот период в штаб-квартире издателя Origin Systems в Техасе и обсуждал следующий проект Looking Glass Studios с Уорреном Спектором с участием дизайнера Остина Гроссмана и главы компании Пола Нейрата в Массачусетсе. |
| Ji Lee is a Communication Designer at Facebook, and former designer and creative director at the Google Creative Lab, who is known for his illustrations and public-art projects. | Джи Ли (англ. Ji Byul Lee) - некогда дизайнер и креативный директор в Google Creative Lab, известный своими иллюстрациями и паблик-арт проектами, ныне работает в «Фейсбуке». |
| Not that I'm an interior designer, but one of these things doesn't exactly go with the other. | Не то, чтобы я великий дизайнер по интерьерам, но все эти вещи плохо подходят друг другу. |
| I think, you know, if you're given a commission, it's your job as a designer to still keep your aesthetic but please your client. | Раз уж ты дизайнер, старайся Сохранить эстетику, но при этом угодить клиенту. |
| Each designer has been given a house or a room to feature their latest work, and create an exclusive project utilising the most innovative furniture and pieces of decor available today. | Каждый дизайнер получит в свое распоряжение комнату или целый дом, где создаст уникальный интерьерный проект, используя ультрасовременную мебель и предметы декора. |
| The idea maker and the real "engine" of the company, the person of a great energetic, the talented designer. | Идеолог и настоящий "мотор" компании, человек сумасшедшей энергетики, талантливый дизайнер. |
| Due to difficulties encountered as an administrator, he was relieved of his directorship in 1800, but remained at Sèvres as a designer and artist until 1808. | После ухода с поста директора в 1800 году, оставался в Севре как дизайнер и художник до 1808 года. |
| The photographer, Hugo McGuiness, and the sleeve designer, Steve Averill (a friend of bassist Adam Clayton), went on to work on several more U2 album covers. | Фотограф Хьюго МакГинесс и дизайнер обложки Стив Аверилл (друг Адама Клейтона) работали и с другими альбомами U2. |
| The wedding dress, now housed in the Kennedy Library in Boston, Massachusetts, and the dresses of her attendants were created by designer Ann Lowe of New York City. | Подвенечное платье, которое сейчас можно увидеть в Библиотеке Кеннеди в Бостоне, и платья подружек невесты, сшила нью-йоркский дизайнер Энн Лоу. |
| Oldřich Lajsek (Czech pronunciation: laisek) (February 8, 1925 - October 2, 2001) was a Czech painter, designer, graphic artist and teacher of arts. | Олдржих Лайсек (8 февраля 1925 - 2 октября 2001) - чешский художник, график, дизайнер и педагог искусства. |
| Initially developed for the PC-8801 by Masaya Hashimoto (director, programmer, designer) and Tomoyoshi Miyazaki (scenario writer), the game was soon ported to the X1, PC-9801, FM-7, and MSX2 Japanese computer systems. | Первоначально игра разрабатывалась для компьютера PC-8801 под руководством Масаи Хасимото (руководитель, программист, дизайнер) и Томоёси Миядзаки (автор сценария). |
| Following a conversation with Maria Björnson, the designer of The Phantom of the Opera, Lloyd Webber decided that, were a sequel to come about, it would be set in New York City at the turn of the 20th century. | После разговора с Марией Бьернсон (дизайнер «Призрака Оперы») он принял решение создать сиквел, действие которого должно было происходить в Нью-Йорке в ХХ веке. |
| We steamed up the windows permanently, and every hour we had a different designer come in and write these things that they've learned into the steam in the window. | Мы поддерживали окна запотевшими, и каждый час приходил новый дизайнер и выписывал на запотевших окнах, чему он научился. |
| Graphic designer Stefan Sagmeister takes the audience on awhimsical journey through moments of his life that made him happy - and notes how many of these moments have to do with gooddesign. | Графический дизайнер Стефан Загмайстер отправляется саудиторией в фантастическое путешествие по моментам своей жизни, сделавшим его счастливым - и отмечает те моменты счастья, которыезависели от хорошего дизайна. |