| When designing the interface the designer needs to accommodate possible changes to the text lengths in the design of the forms. | При проектировании интерфейса разработчик должен учитывать возможные изменения длины текстов в конструкции форм. |
| One's a software designer in Spokane. | Один из них разработчик программного обеспечения в Спокане. |
| From the model, the designer or user can then predict the consequences of this particular fault. | Исходя из модели, разработчик или пользователь могут предсказать последствия конкретных отказов. |
| It can be used to hold any information about the resource that the application designer chooses. | Он может быть использован для хранения какой-либо информации о ресурсе, который выбирает разработчик приложений. |
| The designer must ensure that users' expectations are realistic and their basic information requirements can be met. | Разработчик должен удостовериться в том, что ожидания пользователей реалистичны и что основные требования, предъявляемые ими к информации, могут быть соблюдены. |
| The designer uses the information requirements to develop cost, time and feasibility estimates for alternative solutions. | Разработчик использует требования в отношении информации для оценки альтернативных вариантов с точки зрения расходов, затрат времени и практической осуществимости. |
| A mentally unstable weapons designer, off his meds, and currently running around los Angeles. | Эмоционально не стабильный разработчик оружия, давно не принимавший своих лекарств шарится по Лос-Анджелесу. |
| Industry has a special responsibility, as designer, producer and user of chemicals and products, and should apply sustainable chemistry, recognizing the ongoing efforts being undertaken in this regard. | Промышленность как разработчик, производитель и потребитель химических веществ и продуктов несет особую ответственность и должна применять экологически безопасную химию, учитывая продолжающиеся усилия, которые предпринимаются в этих целях. |
| The following information shall be submitted by the cylinder designer with a request for approval to the Competent Authority: | Разработчик баллона представляет на утверждение компетентному органу следующую информацию: |
| This can relate to a file, a record, an area of shared memory, or anything else that the application designer chooses. | Это может быть файл, запись, область общей памяти, или что-нибудь еще, что выбрал разработчик приложения. |
| The designer of a system should not underestimate the capabilities of an attacker, as technology may make it possible in the future to do things that are not possible at the present. | Разработчик не должен недооценивать возможности злоумышленника: в будущем технология может сделать возможными вещи, невозможные в данный момент. |
| Turbocor, a leading designer and manufacturer of high efficiency commercial refrigerant compressors, recently announced that Daniel P. Mason has joined the company as the new Director of North American Sales. | Turbocor, ведущий разработчик и производитель высокоэффективных коммерческих холодильных компрессоров, недавно объявил о том, что Дэниэл П. Мейсон был назначен новым Директором Североамериканского Отдела Сбыта. |
| A human archaeologist named Dr. Cain discovers the ruins of a robotics research facility that had once been operated by the legendary robot designer Dr. Thomas Light. | Археолог доктор Кейн (англ. Dr. Cain) обнаруживает в руинах исследовательский центр, в котором когда-то работал легендарный разработчик робота Mega Man доктор Томас Лайт (англ. Dr. Thomas Light). |
| In 1989, he received his Ph.D. from ETH Zurich under the supervision of Niklaus Wirth, who is best known as the designer of several programming languages, including Pascal. | В 1989 получил степень доктора наук (Ph.D.) в Швейцарской высшей технической школе Цюриха под руководством Никлауса Вирта, который наиболее известен как разработчик нескольких языков программирования (включая Pascal). |
| Parker, a weapons designer for dorset systems labs in Westchester, disappeared weeks ago and emerged just this morning as one of two suspects in the attack. | Паркер, разработчик оружия в лоборатории Дорсет в Вестчестере, исчезвший несколькими неделями назад и появившийся только этим утром оказался одним из двух подозреваемых в нападении. |
| Each Process Step can be as "large scale" or "small scale" as the designer of a particular Business Process chooses (see Figure below). | Каждый такой этап может быть настолько "крупным" или "мелким", насколько пожелает разработчик конкретного производственного процесса (см. диаграмму ниже). |
| Previously a game programmer at Dynamix and a designer on the Windows NT operating system at Microsoft, Harrington founded Valve in 1996 with Gabe Newell, another former Microsoft employee. | Ранее разработчик игр в Dynamix и разработчик на операционной системе Windows NT в Microsoft, Харрингтон основал Valve в 1996 году вместе с Гейбом Ньюэллом, бывшим сотрудником Microsoft. |
| The mechanical distributed elements are entirely analogous to electrical distributed elements and the mechanical filter designer can use the methods of electrical distributed element filter design. | Механические детали с распределёнными параметрами здесь полностью аналогичных электрическим элементам с распределёнными параметрами, и разработчик электромеханических фильтров может применять методы расчёта фильтров на элементах с распределёнными параметрами (англ. Distributed element filter). |
| In some cases, for example spacecraft technology, the course designer might wish to include only some elements of a course, but the curriculum could provide a useful guide to what should be included. | В ряде случаев, например в отношении технологии космических аппаратов, разработчик курса может счесть нужным включить лишь некоторые элементы курса, но учебная программа могла бы послужить полезным руководством для определения того, что необходимо включить в курс. |
| The Fund Designer has not yet begun the placement agent activity of soliciting investor interest for the Fund based on an Investment Prospect. | Разработчик фонда еще не приступил к агентской деятельности по первичному размещению, связанной с созданием заинтересованности инвесторов в фонде на основе инвестиционных перспектив. |
| Presentation of the work plans by the three project contractors: Fund Designer, Regional Analysis of Policy Reforms and Website and Internet Communications | Представление планов работы тремя контракторами по проекту: Разработчик Фонда, Региональный анализ реформ в политике и Веб-сайт и Интернет-коммуникации. |
| (Alan) The bomb door designer. | Разработчик дверок для бомбы. |
| The gun designer, Mr. Fife. | Разработчик пистолета, мистер Файф. |
| Alicia, this is Mr. Matthew Ashbaugh, the designer of Baugh Tech, a web-based streaming program. | Алисия, это Мэтью Эшбо, разработчик "Бо Тек", сетевой программы поточной передачи. |
| A designer of physiological instrumentation and electronic data-processing systems, Clynes was the chief research scientist in the Dynamic Simulation Laboratory at Rockland State Hospital in New York. | Разработчик медицинского оборудования и устройств электронной обработки информации, Клайнс являлся ведущим учёным лаборатории Динамического Моделирования в госпитале Роклэнд в Нью-Йорке. |