| After several minor appointments with the L&YR he was made Outdoor Assistant in the Carriage and Wagon Department in 1901; in 1902 he was appointed Assistant Works Manager at Newton Heath depot, and Works Manager the following year. | После нескольких небольших должностей в 1901 году получил назначение выездного ассистента в отдел вагонов; в 1902 году его перевели на должность помощника начальника производства в депо Ньютон-Хит в Манчестере, и через год он уже сам стал начальником производства. |
| The complex, built on the site of the former Culver Depot, was designed by architect Morris Lapidus. | Комплекс, построенный на месте бывшего депо Калвер (англ.)русск., был разработан архитектором Моррисом Лапидусом. |
| They found that the price index was higher in cities where Office Depot (and any other office superstores) was absent. | Комиссия пришла к выводу, что индекс цен был выше в тех городах, где не была представлена компания "Офис Депо" (или какая либо иная торговая сеть). |
| from Yasnaya Polyana and the Depot 2. | Ясная Поляна приближается служебный вагон-вышка. Трамвай следует из Ясной Поляны, от депо N2. |
| the line completes a 90 degree turn and continues on literally through the back yards of adjacent properties. The depot itself is visible at the end of the track. | Кучина ветка на депо поворачивает на 90 градусов на юг, и продолжается на задворках, параллельно Черниговской ул. |
| This is the former trolley terminal that was the depot for passengers traveling over the Williamsburg Bridge from Brooklyn to Manhattan, and it was open between 1908 and 1948, just around the time when my grandparents were living right in the area. | Это бывшее трамвайное депо, построенное для пассажиров, направлявшихся по Вильямсбургскому мосту из Бруклина на Манхэттен, и проработавшее с 1908 по 1948 годы, - примерно в то время, когда мои дедушка и бабушка жили в этом районе. |
| There was also the Obuvnaya Fabrika Loop near the Depot entrance, a leftover from the first section of city tramways. | Ломоносова, как было сразу после открытия сети, и проходила мимо входа в депо N1. Около депо также был ныне разобранный круг "Обувная Фабрика", кольцо первого череповецкого маршрута. |
| They trained at the Royal Engineers Depot in Chatham or the RE Mounted Depot at Aldershot. | Обучение новобранцы проходили в Королевском инженерном депо (англ. Royal Engineers Depot) в Чатеме или Королевском инженерном конном депо (англ. Royal Engineers Mounted Depot) в Олдершоте. |
| The tramway memorial at the Depot in 2002. | В трамвайном депо создан мемориал трамваю. В 2002-м году на постаменте стоял вагон 29. |
| She went on a Home Depot run. | Она поехала затариться в "Хоум Депо". |
| The Hunter Street and Parnell Place depots were closed in 1927, as by then, all operations had been relocated to the Hamilton Depot. | Депо на Хантер-стрит и Парнелл-плейс были закрыты в 1927 году, все трамваи обслуживало депо в Гамильтоне. |
| A row of conserved KTM-5M3 cars in the yard of the Depot 1. | Во дворе трамвайного депо N1 - колонна законсервированных вагонов КТМ-5М3. |
| The single track line via Kuchina Ul... leads to the Depot 2. | Перспектива однопутки по ул. Кучина, ведущей в депо N2. |
| In January 1941, he became commander of the Air Corps Experimental Depot and Engineering School there, with the rank of brigadier general. | В январе 1941 года он был назначен командующим Экспериментального депо и инженерной школы Авиакорпуса. |
| Car 144 enters a curve as it approaches the Depot 1 from Tyrgan. | Вагон 144 вписывается в живописную кривую на подходе к депо со стороны Тыргана. |
| This is not an abandoned track, but an operational service access line to the Depot 2 in the vicinity of Chernigovskaya Ul. | На снимкё не заброшенная трамвайная ветка - невероятно, но факт: по этим путям осуществляются деповские выходы линейных вагонов из депо N2. |
| Brand new KTM-8M car 241 in a factory color scheme at the Depot 2, soon after the delivery. | Новый вагон 241 модели КТМ-8М в заводской окраске на территории депо N2 вскоре после поступления в город. |
| The pre-series set, S11, was delivered to Sendai Depot in May 2009 ahead of extensive test running on the Tohoku Shinkansen. | Предварительная серия S11 была поставлена в депо Сендая в мае 2009 года, для проведения испытаний на линии Тохоку-синкансэн. |
| However, this track was not used in normal passenger service and was merely used to reduce dead running from Logan Road back to Ipswich Road Depot. | Однако эта линия не использовалась регулярно для перевозки пассажиров, а в основном во избежание порожних поездок от Логэн-Роуд в депо Ипсвич-Роуд. |
| Boone. Metro Depot. Kolvez and Varefield just registered unusually high radiation readings. | В депо метрополитена между Колвис и Фэйрфилд только что зарегистрирован... необычайно высокий уровень радиации. |
| near the Depot, approaching the Tramwaynoe Upravlenie Stop. | Ленина около депо, на подъезде к остановке Трамвайное управление. |
| Most cars are rebuilt up to the manufacturer's standards. Car 119, rebuilt at the Depot in 2004, received a number of cosmetic innovations. | Гордость сети - вагон 119 модели КТМ-5М3, который был капитально перестроен силами депо в 2004-м г. и стал хорошим примером возможности усовершенствования сравнительно неудачного дизайна вагонов КТМ-5М3, причём посредством чисто косметических деталей. |
| By the end of that season's tour, the money had run out and Pegler was £132,000 in debt, with the locomotive in storage in U.S. Army Sharpe Depot to keep it away from unpaid creditors. | К концу этого года деньги кончились, Пеглер имел долг в £132000, а паровоз был оставлен на хранении в депо Шарп, принадлежавшем Армии США, чтобы не допустить его передачи кредиторам. |
| Founded in St. Petersburg in 1911 on the base of Kronstadt radiotelegraph workshop, laboratory and a warehouse named Radiotelegraph Depot of Sea Office (Ministry de la Marine impériale de Russie). | Предприятие было образовано в Санкт-Петербурге в 1911 году на базе Кронштадтской радиотелеграфной мастерской, научно-исследовательской лаборатории и радиотелеграфного склада - «Радиотелеграфное Депо Морского ведомства». |
| KTM-5M3 car 119 was rebuilt at the Depot in 2004. This tram received a number of cosmetic innovations, along with rotating doors. | Вагон 119 модели КТМ-5М3 был капитально перестроен силами депо в 2004-м г. Наряду с некоторыми косметическими усовершенствованиями, вагон 119 получил новые поворотные двери. |