Перевод deny с английского на русский

You cannot deny it is your dog.

Но вы не можете отрицать, что это ваша собака...

I won't deny you have a few good points.

Я не буду отрицать, что у вас есть несколько хороших аргументов.

It means you shouldn't deny who you are.

Это значит, что тебе не нужно отрицать кто ты есть.

He asked me to deny it.

Он меня вызвал, спросил, буду ли я все отрицать.

Well, I can neither confirm or deny that.

Ну, я не могу ни подтвердить, ни отрицать это.

And we'll deny ourselves nothing.

И мы не будем себе отказывать ни в чём.

Despite repeated requests, the Government continued to deny clearance.

Несмотря на неоднократные просьбы, правительство продолжало отказывать в разрешении на полеты.

Rural communities may view divorced or separated women as deviant and deny their rights.

Сельские общины склонны считать разведенных или не живущих с мужем женщин маргиналами и отказывать им в правах.

The Syrian regime also continued to deny humanitarian access to the 10.8 million Syrians in need of urgent humanitarian assistance.

Сирийский режим также продолжал отказывать в гуманитарном доступе к 10,8 миллионов сирийцев, нуждающихся в срочной гуманитарной помощи.

Pursuant to article 16 of the Act, it is prohibited to deny membership of such an organization to any worker.

В соответствии со статьей 16 Закона запрещено отказывать любому трудящемуся в праве быть членом такой организации.

My tentative judgment is to deny bail outright.

По моему предварительному суждению я склонен отказать в прошении о залоге.

He can't deny me anything.

Он ни в чем не может мне отказать.

But I could not deny Nihal.

Нихал позвала меня, я не смог ей отказать.

Or deny you the care your doctor said you needed.

Или отказать в лечении которое, как говорит, врач вам нужно.

Then you unleash, and they cannot deny.

А затем ты рвёшься вперёд - и они не могут отказать.

Can deny food aid to beneficiaries identified as requiring WFP's assistance.

Может лишить продовольственной помощи бенефициаров, которые, по мнению ВПП, в ней нуждаются.

A number of countries sought to deny the Falkland Islanders' basic human rights by supporting Argentina's claim to sovereignty over those Islands.

Ряд стран стремится лишить жителей Фолклендских островов основных прав человека, поддерживая притязание Аргентины на суверенитет над этими островами.

The importance of the principle of "extradite or prosecute" to deny criminals safe havens was also underscored.

Было также особо указано на важную роль принципа "выдать или подвергнуть преследованию", с тем чтобы лишить преступников безопасных убежищ.

I hate to deny you the pleasure of my company.

Я не могу лишить тебя своей компании.

I won't deny the prince his pleasure.

Я не хочу, чтобы лишить принца.

Absence of culturally sensitive services, including female medical personnel, can deny girls and young women their right to health and medical services.

Отсутствие услуг, учитывающих культурные особенности, включая наличие женского медицинского персонала, может лишать девочек и молодых женщин их права на охрану здоровья и медицинское обслуживание.

Such a convention should in no way deny people their right to self-determination.

Эта конвенция ни в коем случае не должна лишать народы их права на самоопределение.

It seems cruel and unusual punishment to deny them.

Было бы слишком жестоко лишать их меня.

It gives me no pleasure to deny you one of the great writers of the 20th century.

Мне не доставляет радости лишать вас одного из величайших писателей ХХ века.

This is not a time to deny the citizens of the world a voice.

Сейчас не время лишать граждан мира голоса.

I can neither confirm nor deny the rumors.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти слухи.

I can neither confirm nor deny this baseless yet... intriguing allegation.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти безосновательные и все же... интригующие обвинения.

I can neither confirm nor deny that.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это.

I neither confirm nor deny my identity.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть свою личность.

The authorities concerned must confirm or deny this report.

Соответствующим властям теперь следует либо подтвердить, либо опровергнуть эту информацию.

Mere difficulty in quantifying damage shall not be invoked as a reason to deny compensation.

Сложности, связанные с оценкой ущерба, не должны использоваться как оправдание для отказа в компенсации.

Bank secrecy and fiscal matters, when relating to acts of corruption, are not grounds to deny an MLA request.

Банковская тайна и налоговые вопросы в случаях, имеющих отношение к коррупции, не являются основанием для отказа в оказании ВПП.

A highly dissuasive, permission-based regime is still the main tool to deny civil rights.

Основным средством для отказа в гражданских правах до сих пор является разрешительный порядок, крайне стесняющий их реализацию.

The Government understood that multiculturalism was not helpful when it served to hide issues of economic injustice and to deny opportunities.

Правительство понимает, что концепция многообразия культур бесполезна, если она служит для сокрытия проблем экономической несправедливости и отказа в предоставлении соответствующих возможностей.

Governments have passed new laws requiring all NGOs to re-register, allowing them to selectively deny legal status to NGOs critical of government policies.

Правительства принимали новые законы об обязательной перерегистрации всех НПО, что позволяло им принимать эффективные меры для отказа в правовом статусе тем НПО, которые критикуют политику правительств.

Another serious issue in this context is the lack of outside control and of the possibility to challenge decisions that deny access to information.

Еще одной серьезной проблемой в этом контексте является отсутствие внешнего контроля и возможности оспорить решения об отказе в доступе к информации.

The Security Council expresses concern at the failure of the competent authorities in Bosnia and Herzegovina to take due steps to implement decisions to deny certification.

Совет Безопасности выражает обеспокоенность неспособностью компетентных властей в Боснии и Герцеговине принять надлежащие меры по осуществлению решений об отказе в сертификации.

It is also characteristic that some public bodies illegally referred to different rules while deciding to deny access to requested information.

Также характерным является тот факт, что некоторые государственные органы неправомерно ссылались на различные нормы, принимая решение об отказе в доступе к запрошенной информации.

It also urged the host country to reconsider its initial decision to deny the visas.

Он также настоятельно призвал страну пребывания пересмотреть свое первоначальное решение об отказе в выдаче виз.

The Public Order Act in Nigeria has been repeatedly used to deny permission for public gatherings.

При отказе в выдаче разрешения на проведение общественных собраний в Нигерии неоднократно ссылаются на закон об охране общественного порядка.

Because you continue to deny the reality of the world you're in.

Потому что вы продолжаете отвергать реальность окружающего вас мира.

The elves are my kin, no matter how much they try to deny me.

Эльфы моя родня, и не важно, насколько сильно они пытаются отвергать меня.

Castro can deny their simple truths like a Cuban King Lear, but Rivero and others persist.

Кастро может отвергать их простые истины подобно Кубинскому Королю Лиру, но Риверо и другие стоят на своем.

To reconnect with a part of yourself that you've had to deny your entire life.

Найти связь с частью себя, которую вы вынуждены были отвергать всю вашу жизнь.

The goal in this regard is not to deny the merits of the regional approach.

Цель здесь не в том, чтобы отвергать заслуги регионального подхода.

And we have to deny your request for a license at this time.

К сожалению, нам придется отклонить вашу заявку.

To save her rule, she'll have to deny it.

Чтобы сохранить её правление, она должна отклонить это.

Your Honor, I... I implore you to deny this insulting request.

Ваша честь, умоляю вас отклонить эту бестактную просьбу.

I'm sorry, Na'Far, but I have to deny your request.

Извините меня, На'Фар, но я должен отклонить вашу просьбу.

But... I move that we deny detective Hester's request.

Я призывать нас отклонить запрос детектив Хестер.

I will not deny myself that experience.

Я не могу отказаться от такого опыта.

You are so utterly resolved to deny yourself.

Вы твёрдо решили отказаться от себя самого.

She can't deny her true nature, heh.

Невозможно отказаться от своей истинной натуры.

You put him up on this pedestal, forced him to deny his true self.

Вы водрузили его на пьедестал, заставили отказаться от самого себя.

Without control of nationals, countries whose nationals engage in or benefit from illegal, unreported and unregulated fishing can deny any responsibility.

Без контроля над деятельностью граждан, страны, граждане которых занимаются незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом или получают выгоду от такого промысла, могут всегда отказаться от какой-либо ответственности.

Custom and tradition may deny females education on principle, even if it is otherwise permitted.

Обычаи и традиции могут запрещать женщинам учиться по принципиальным соображениям, даже если получение образования разрешено иным образом.

It would be unjust to deny her such a thing.

Это было бы несправедливо запрещать ей в таких вещах.

Furthermore, he wished to know whether it was true that prosecutors or investigators were authorized to deny lawyers access to detainees.

Кроме того, он хотел бы знать, правда ли то, что прокуроры и следователи уполномочены запрещать адвокатам общаться с заключенными.

Why deny them radios and TVs?

Зачем запрещать им радио и телевидение?

Who are you to deny us passage?

Да кто ты такой, чтобы запрещать нам.

I repeat, deny access into Pretty Lake.

Повторяю запретить доступ к красивому озеру.

The first part of the page enables the administrator to permit or deny certain features of WWW pages.

Первая часть страницы позволяет администратору разрешить или запретить определенные черты ШШШ страниц.

A flaw in Fail2ban may allow remote attackers to deny access to arbitrary hosts.

Ошибка в Fail2ban позволяет удалённому атакующему запретить доступ к произвольному узлу.

Mr O'Hare, I can't deny my men a chance to make some extra money.

М-р О'Хейр, я не могу запретить моим людям заработать немного денег.

I had no choice but to deny you access to your memories of those events.

У меня не было выбора, кроме как запретить вам доступ к воспоминаниям об этом событии.

I'm not going to deny 'em.

Я не стану отказываться от них.

There is no point trying to deny her.

Не вижу смысла в том чтобы отказываться от нее.

Sri Lanka believes that a country should not deny itself the right to self-defence out of humanitarian considerations for the armed forces of an aggressor.

Шри-Ланка считает, что страна не должна отказываться от права на самооборону из гуманитарных соображений по отношению к армии агрессора.

The Committee's view was that individuals should not have to deny their religion in order to obtain a proper public education.

По мнению членов Комитета, никто не должен отказываться от своей религии для того, чтобы получить нормальное государственное образование.

Why deny ourselves the pleasure of which we're already accused?

К чему отказываться от удовольствия, в котором нас уже обвинили?

I feel like St. Peter ready to deny Will for the third time.

Я чувствую себя, как Святой Петр, готовый отвергнуть Уилла в третий раз.

You know, it's pointless trying to deny the advantages of your situation.

Знаешь, это бессмысленно пытаться отвергнуть все положительные стороны твоег положения.

For starters, the West should explicitly deny any Russian claim to a right to interfere in the affairs of the EU and NATO.

Для начала Западу стоит однозначно отвергнуть любые российские претензии на право вмешиваться в дела ЕС и НАТО.

You cannot deny... the purpose the universe has bestowed upon you.

Ты не можешь отвергнуть предназначение, которое Вселенная возложила на тебя.

It is the attempt to deny or compromise this consensus which has delayed the commencement of negotiations on a fissile material treaty.

Начало же переговоров по договору о расщепляющемся материале затягивалось именно попытками отвергнуть этот консенсус или поставить его под угрозу.

The pair continued to deny marriage allegations, stating that neither was married.

Пара продолжала опровергать слухи о браке, заявляя, что никто из них не женат.

The Government has continued to deny reports that Commander Masasu was executed in December.

Правительство продолжает опровергать сообщения о том, что командир Масасу был казнен в декабре.

The State party has had further contact with the Egyptian authorities who continue to deny the allegations of torture.

Государство-участник еще раз связалось с египетскими властями, которые продолжали опровергать утверждения о применении пыток.

Unfortunately, my service does not allow us to confirm or deny the identities of my clients.

К сожалению, моя служба не позволяет нам подтверждать или опровергать личность моих клиентов.

Politicians see spies as vitally important in the national interest, right up to the point where they deny ever meeting them and abandon them entirely.

Политики считают шпионов жизненно необходимыми для национальных интересов, до тех пор, пока не приходит время опровергать, что когда-либо имел с ними дело, и полностью отречься от них.

This agreement, signed April 10 in Shanghai, does not authorize CRAA to certify or deny certification for any product.

Это соглашение, подписанное 10 апреля в Шанхае, однако не дает права КАОК сертифицировать или отклонять сертификацию продуктов.

In France, the investigating judge could deny requests to persons in pre-trial detention for up to four years.

Во Франции ведущий расследование судья вплоть до четырех лет может отклонять прошения лиц о переводе их в нормальный режим предварительного содержания под стражей.

The Government of Japan announced on 5 April 2013 that it would deny any application by a Japanese financial institution to open a branch or establish a subsidiary in the Democratic People's Republic of Korea.

5 апреля 2013 года правительство Японии объявило о том, что оно будет отклонять заявки японских финансовых институтов на открытие отделений или создания филиалов в Корейской Народно-Демократической Республике.

"Claim handlers are directed to deny all claims within three days."

Приказываю сотрудникам отклонять все запросы о погашении страховок в течение З-х дней без исключения.

Well, on the political front, I think the plan should be to deny, deflect, obfuscate.

Что ж, на политической арене, я думаю, что мы должны всё отрицать, отклонять и запутывать.