| The scope of what falls within the realm of human security is still not yet well defined, except to place people at the centre of our definition of security. | Сфера охвата понятия "безопасность человека" еще точно не определена, если не считать того, что в центре нашего определения безопасности стоит человек. |
| Shells whose minimum wall thicknesses have been determined in accordance with 1.2.8.3 and 1.2.8.4211127 (2) to (6) and 212127 (3) and (4) shall be checked by the methods described in the definition of the weld coefficient of 0.8. | Резервуары, минимальная толщина стенок которых определена в соответствии с пунктами 1.2.8.3 и 1.2.8.4, маргинальными номерами 211127 (2)-(6) и 212127 (3) и (4), должны быть проверены в соответствии с методикой, предписанной в определении коэффициента сварки 0,8. |
| (a) Brief definition: The efficiency of conventional electricity and heat production is defined as the ratio of the sum of electricity and heat produced to the energy input as a fuel. | а) Краткое определение: эффективность производства электрической и тепловой энергии на тепловых электростанциях обычного типа определена как отношение объема произведенных электроэнергии и тепла к объему энергии, содержащейся в топливе, израсходованном на их производство. |
| The definition of the role of TCDC and ECDC in this global agenda will also be shaped by the discussions which will take place during the preparatory processes leading up to the proposed conference on South-South cooperation and during the conference itself. | Роль ТСРС и ЭСРС в этой глобальной повестке дня также будет определена в ходе обсуждений, которые состоятся в ходе процесса подготовки к предлагаемой конференции по вопросу о сотрудничестве Юг-Юг и на самой конференции. |
| (c) Lastly, there is a consensus that it is the parents who possess educational responsibility and authority, even if the definition of the scope of this authority in educational matters is somewhat ambiguous. | с) наконец, существует консенсус в отношении того, что именно родители определяют образование для своих детей и отвечают за него, хотя их ответственность в сфере школьного образования определена не совсем однозначно. |
| Neuroesthetics received its formal definition in 2002 as the scientific study of the neural bases for the contemplation and creation of a work of art. | Нейроэстетика была впервые определена в 2002 году как учение о нейрологических принципах создания и анализа произведений искусства. |