Примеры в контексте "Definition - Выработке"

Перевод

Примеры

Примеры: Definition — Выработке

• We believe the time has come to step up international efforts to overcome the differences preventing us from arriving at a definition of terrorism.

  Считаем, что пора активизировать международные усилия по преодолению разногласий, препятствующих нам в выработке определения терроризма.

• At the same time, the need for a clearer definition of terrorism was raised for our further consideration.

  Говорилось также о необходимости продолжения усилий по выработке более четкого определения терроризма.

• None the less, efforts to evolve such a global definition, for the purpose of the Register, should continue.

  Тем не менее не следует прекращать усилия по выработке такого глобального определения для целей Регистра.

• The seriousness and punishability of offences also needed to be considered in arriving at the definition.

  При выработке определения необходимо также учитывать серьезность и наказуемость преступлений.

• Distinction: In working out the difference between military targets and civilian objects, the definition of civilian is relevant.

  При выработке разграничения между военным целями и гражданскими объектами, имеет значение определения понятия "гражданский".

• This definition gives States considerable flexibility in devising a practical and effective management mechanism.

  Это определение дает государствам значительную гибкость при выработке практического и эффективного механизма управления.

• Discrimination: gradual definition through different, but convergent approaches

  Дискриминация: последовательная работа по выработке определения с использованием различных, но однонаправленных подходов

• Such States were using all possible means to prevent the definition of terrorism.

  Эти государства всячески противятся выработке определения терроризма.

• Ms. Manalo said that she would like to hear more about the Government's strategy to obtain a legal definition of discrimination.

  Г-жа Манало говорит, что она хотела бы услышать больше о стратегии правительства по выработке юридического определения дискриминации.

• In this respect, we will once again place great emphasis on the work on the definition of the crime of aggression.

  В связи с этим мы вновь уделим серьезное внимание выработке определения преступления агрессии.

• The terms of reference of the conference must include a clear definition of small arms and light weapons.

  В круг ведения Конференции необходимо включить вопрос о выработке четкого определения стрелкового оружия и легких вооружений.

• Two different solutions were proposed: to draft a definition for these varieties or an indicative list.

  Было предложено два различных решения этого вопроса, одно из которых заключается в выработке определения этих сортов, а другое - в подготовке их ориентировочного перечня.

• She asked what stage the definition of objectives and the formulation of indicators had reached.

  Она интересуется, какая стадия достигнута в определении целей и выработке показателей.

• He supported the remark of the previous speaker regarding the need for an agreed definition of terrorism.

  Он поддерживает замечание предыдущего оратора относительно необходимости в выработке согласованного определения терроризма.

• The main issue here would be the definition of permanent establishment.

  Главная проблема в этой связи заключалась бы в выработке определения постоянного представительства.

• The Commission would welcome further guidance on adopting such a definition.

  Комиссия приветствовала бы дальнейшие рекомендации по выработке такого определения.

• This definition was endorsed by the Secretary-General's inter-agency sub-task force to promote integrated responses to United Nations conferences and summits.

  Это определение было одобрено межучрежденческой целевой подгруппой Генерального секретаря по содействию выработке комплексных мер по реализации решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

• It had called for a definition of terrorism and had worked to identify its causes and to establish an international legal framework to combat it.

  Она призвала к выработке определения терроризма и работает над выявлением его причин и созданием международных правовых основ для борьбы с терроризмом.

• Ghana therefore called for a cold and clinical legal definition of terrorism, establishing a link between the perpetrators' intentions and the results of their actions.

  Поэтому Гана призывает к выработке четкого и беспристрастного юридического определения терроризма, которым будет установлена связь между намерениями исполнителей и результатами их действий.

• Their work has largely concentrated on agreeing on a working definition of e-commerce and identifying indicators for measuring the use of ICT in businesses and households.

  В своей работе они концентрируют внимание в основном на согласовании рабочего определения электронной торговли и на выработке показателей для оценки использования ИКТ на предприятиях и в домохозяйствах.

• Canada reports that collapses of major cod stocks in the 1990s gave considerable momentum to new approaches, including the definition of reference points for fisheries management.

  Канада сообщает, что случившийся в 90е годы упадок основных тресковых запасов стал существенным толчком к выработке новых подходов, включая определение опорных критериев для управления рыболовством.

• Furthermore, national-level criteria and indicators can help to guide the definition of forest management unit level criteria and the identification of corresponding indicators.

  Кроме того, критерии и показатели национального уровня могут ориентационно помочь в определении критериев для уровня лесохозяйственной части и в выработке соответствующих показателей.

• It would also contribute to the establishment of common approach and joint policies, thus avoiding both contradictions and duplications in their definition.

  Оно будет также способствовать выработке общего подхода и совместной политики, что позволит избегать как противоречий, так и дублирования в их определении.

• Greece had consistently maintained that aggression must fall within the jurisdiction of the ICC and had expressed its readiness to work for the formulation of a definition.

  Греция последовательно настаивала на том, чтобы агрессия подпадала под юрисдикцию МУС и выражала свою готовность активно участвовать в выработке определения.

• As regards Aid for Trade, since the WTO Task Force recommendations in July 2006, efforts continued on operationalizing AfT, including the definition of country coverage.

  Что касается инициативы "Помощь в интересах торговли", то после принятия в июле 2006 года целевой группой ВТО своих рекомендаций продолжались усилия по практической реализации ПИТ, в том числе по выработке определения странового охвата.

Другие варианты перевода слова definition

• Определение
• Понятие
• Определить
• Разработке
• Разработки
• Definition
• Дефиниция
• Определять
• Определены
• Определяется
• Квалификацию
• Описания