Перевод deal с английского на русский

But you resigned right before your cumberland deal fell apart.

Но вы ушли в отставку прямо перед тем как Камберлендская сделка развалилась.

The so-called deal was a non-starter.

Так называемая сделка была заранее обречена на провал.

Especially considering the fact that this is my deal.

Особенно, если учитывать тот факт, что это моя сделка.

The deal I made was explicit.

Сделка, которую я заключил, была весьма ясной.

You said get a good deal.

Но ведь это ты сказал, что это хорошая сделка.

I rather think we could strike a deal, Bender.

Я склоняюсь к мысли, что мы могли бы договориться, Бендер.

Suppose you guys want to cut him a deal.

Похоже, что вы, ребята, хотите с ним договориться.

He says he wants to make a deal.

Он сказал, что хочет договориться.

Plus, maybe he wants to cut a deal. I doubt that.

Плюс, возможно, он хочет договориться.

Maybe less, if I can make a deal.

Может и раньше, если смогу договориться.

These provisions should deal explicitly with bank secrecy laws of contracting countries.

Эти положения должны непосредственно касаться законодательства о тайне банковских вкладов, действующего в заключивших соответствующие договоры или соглашения странах.

The draft articles should deal exclusively with non-dependent unilateral acts.

Проекты статей должны касаться исключительно независимых односторонних актов.

It was also agreed that the recommendation should deal only with negotiable instruments and not with other payment obligations.

Было также достигнуто согласие о том, что эта рекомендация должна касаться только оборотных инструментов, но не платежных обязательств.

Allow me to make a specific proposal that would deal, in principle, with this matter.

Позвольте мне внести конкретное предложение, которое в принципе будет касаться именно этого вопроса.

My statement will deal only with item 53 of the agenda.

Мое выступление будет касаться лишь пункта 53 повестки дня.

You'll deal directly with people with first-hand knowledge, who will answer all of your questions.

Вы будете иметь дело непосредственно с опытными путешественниками, которые ответят на все ваши вопросы.

The equivalent politicians will deal only with him.

Только с ним захотят иметь дело равнозначные политики.

In this class we will deal only with what has been proven.

На наших занятиях мы будем иметь дело лишь с тем, что было доказано.

Well, until he finds his mole, we deal directly with his office.

Ну до тех пор как он найдет крота, мы будем иметь дело только с его офисом.

"It is decided that his Majesty Philip IV"will deal only with his Highness Gaston of France

Решено, что его величество Филипп будет иметь дело только с его высочеством Гастоном Французским

Bebe can make you a better deal.

Фрейзер, Биби может добыть тебе лучший возможный контракт.

No, she got a million-dollar TV deal.

Нет, у неё контракт с телевидением на миллион долларов.

Might even get a book deal.

Может, даже получим контракт на книгу.

New shoe deal doubled what I would have made before.

Новый контракт с обувью удвоил мне предыдущую прибыль.

We can't make a deal on a book that's been plagiarized.

Мы не можем заключить контракт на издание книги, которую Вы незаконно скопировали.

I meant deal or no allowance this month.

Я имел в виду соглашение или никаких карманных денег в этом месяце.

The deal was officially announced on November 25.

Официально подписание соглашение было объявлено днём позже - 25 ноября.

Same deal I had with Des.

Такое же соглашение у меня была с Дезом.

That's the deal that you made with him.

Такое соглашение ты заключил с ним.

We had made a deal that she could pursue modeling after she finished college.

Мы заключили соглашение, что она сможет продолжить карьеру в модельном бизнесе после того, как закончит колледж.

The deal was I pay nothing.

Договор был, что я ничего не плачу.

The deal was we never saw you again.

Договор был, что мы никогда больше не увижу тебя.

Now the deal is you stay here. Let's move.

А теперь у нас другой договор - ты остаешься тут.

The guys figure out I'm protecting you, this deal is off.

Если ребята поймут, что я защищаю тебя, договор потеряет силу.

That was the deal... the letter for the team.

Таков был договор, письмо на команду.

There are also military courts which deal primarily with military justice in criminal cases.

Кроме того, в стране действуют военные трибуналы, которые занимаются главным образом рассмотрением уголовных дел в рамках военной юстиции.

Data collection for rare species relies on institutions that already deal routinely with the respective species groups.

Сбор данных о редких видах осуществляют, в основном, учреждения, которые уже регулярно занимаются соответствующими видовыми группами.

A person's heart doesn't count for anything, insurance companies don't deal in hearts.

Сердце человека ничего не значит, страховые компании не занимаются сердцами.

I've never known who these people are or what their deal is.

Я не знаю, кто эти люди, и чем они занимаются.

Some organizations deal mainly with humanitarian assistance, while others engage in development-related normative and operational activities.

Некоторые организации занимаются главным образом гуманитарной помощью, а другие - нормативной и оперативной деятельностью, связанной с развитием.

For such a deal to become possible, certain preconditions must be met.

Чтобы подобный курс стал осуществим, должны быть соблюдены определенные предварительные условия.

We need a new deal for trade.

Торговле нужен «Новый курс».

Hungary highlighted the desire for a "new global deal" to emerge from the Summit process.

Представитель Венгрии особо отметил стремление к тому, чтобы в ходе Встречи на высшем уровне был выработан «новый глобальный курс».

A new deal for developing countries has to be premised upon fundamental resolution of the debt crisis.

Новый курс для развивающихся стран неразрывно связан с фундаментальным разрешением долгового кризиса.

What we need is a new deal for the poor countries.

Нам нужен новый курс в отношении бедных стран.

You know better than anybody that my deal stinks.

Ты знаешь лучше, чем кто-угодно, что мои дела плохи.

I need a little investment capital to swing the deal.

Мне нужна сейчас небольшая сумма для одного дела.

You've been skimming off of every deal you were an attorney on.

Вас снимали с каждого дела, в котором вы выступали представителем.

I don't know what her deal is.

Я не знаю, какое ей до этого дела.

Let's finish our deal when you're back.

Давай закончим наши дела, когда ты вернешься.

Two was the deal we all agreed to.

2 операции... это был уговор, с которым мы все согласились.

I'll honor our deal when your Queen honors my coalition.

Я буду соблюдать наш уговор, когда ваша Королева будет уважать мою коалицию.

Our deal is she goes back to Helena.

Наш уговор в том, что она возвращается в Елену.

My deal was to get you to meet.

Мой уговор был в том, чтобы доставить тебя на сделку.

That's the deal, so take it.

Таков уговор, так что забирай.

No, actually, it's a huge deal, Harry.

Нет, вообще-то, это большая проблема, Гарри.

It was a big enough deal to come between my boys.

Для моих мальчиков это была большая проблема.

It is literally the whitest lie I have ever heard, and it's a huge deal.

Это буквально самая невинная ложь, которую я только слышала, и это большая проблема.

It's not that big a deal... it's insured.

Это не такая уж и проблема, он застрахован.

It's not that big of a deal.

Это не такая уж и проблема.

I came to offer you a deal.

У меня есть для вас предложение.

OK. Luigi make you a new deal.

Ладно. Луиджи сделает тебе другое предложение.

You should have taken my deal, boy.

Надо было принять моё предложение, парень.

I'd like to make you a deal, dear St. Clare.

У меня к тебе предложение, дорогой Сан Кляр.

[Crying] Sarah, you can't make a deal.

Сара, ты не можешь принять предложение.

It's not that big of a deal.

Это не такое уж и грандиозное событие.

And here in scranton, that is a huge deal.

У нас в Скрэнтоне это большое событие.

No. This Ignis thing is the biggest deal of his life.

Эта затея с Ингисом - самое важное событие в его жизни.

(Andy) He's right, it's not that big a deal.

Он прав, это не такое важное событие.

I know you guys want to drive me there, but it's not that big of a deal.

Я знаю, что вы хотите отвезти меня туда, но это не такое важное событие.

All right, baby, here's the deal.

Так, крошка, вот условия.

She was just trying to get a better deal on the divorce.

Она просто пытается получить лучшие условия при разводе.

Same deal, just a different territory.

Те же условия, только место другое.

Mr. President, the safest, cleanest way to save Tom Garrity is to take the deal.

Г-н Президент, самый безопасный и честный способ спасти Тома Гэррити, пойти на их условия.

And instead of honoring that deal, you tried to blow me up on a boat.

И вместо того, чтобы соблюдать её условия, ты попытался меня взорвать.

Cell phones, for example, generated a great deal of usable data that could be used in important policy decisions.

Сотовые телефоны, например, дают возможность получать большое количество данных, пригодных для использования при принятии важных политический решений.

But for this, I charge a great deal of money.

Но это будет стоить изрядное количество денег.

The financially interlinked system of arms markets generates a great deal of financial transactions and profits.

Связанная финансовыми отношениями сеть оружейных рынков позволяет осуществлять большое количество финансовых операций и получать большие прибыли.

States would require a good deal of notice to produce a document to that level of detail.

Для подготовки столь подробного документа государства должны будут собрать большое количество информации.

The Committee and its members received a great deal of written information from NGOs.

ЗЗ. Комитет и его члены получают большое количество письменной информации от НПО.

Okay, Frank, here's the deal.

Ладно, Фрэнк, вот тебе расклад.

I will deal the deck tonight.

Я сделаю расклад на картах вечером.

In the nearest future it can affect political deal in the country radically.

В ближайшем будущем это может коренным образом повлиять на политический расклад в стране.

This is a good deal here, Marty.

У меня здесь хороший расклад, Марти.

Here's the deal, Sue.

Тут вот какой расклад, Сью.

However, a great deal implied that such treatment took place.

Однако многое свидетельствовало о том, что такое обращение имело место.

Money and finance: In 1999, the first "Euro" year, work on this theme will deal mainly with the new requirements of the ECB for the management of monetary policy regarding the monetary and financial indicators of the EMU.

Денежное обращение и финансы: В 1999 году, который является первым годом использования евро, работа в этой области будет сосредоточена главным образом на удовлетворении новых потребностей ЕЦБ, касающихся осуществления валютно-денежной политики, в частности на разработке валютно-денежных и финансовых показателей ЕВС.

He had personally watched the release of the Lebanese journalists from Syrian prison on television, and although they had had a great deal to say, they had voiced no complaints of mistreatment in detention that would have been in violation of the Covenant.

Он лично наблюдал за освобождением ливанских журналистов из сирийской тюрьмы по телевидению и, хотя им было что рассказать, они не жаловались на негуманное обращение в заключении, что было бы нарушением положений Пакта.

Go away, you deal cards badly.

Иди отсюда, ты не умеешь раздавать.

Get lost, you can't deal!

Иди отсюда, ты не умеешь раздавать.

It's your deal, Becky.

Тебе раздавать, Бекки.

From now on, I'll deal out the cards, you say "gin" whenever you feel like it.

Теперь я буду раздавать карты, а ты будешь козырять тузами.

When the deal came to you, you called your game.

Когда пришла твоя очередь раздавать, ты сказала, что придумала свою игру.

But there's a new deal coming up.

В покере главное хорошая сдача.

Well, Doctor, I deal in facts.

Знаете, доктор, я привык иметь дело с фактами.

The Sixteenth Consultative Meeting would thus deal primarily with proposals to amend the annexes to prohibit at-sea incineration and disposal of industrial wastes and low-level radioactive wastes.

Таким образом, шестнадцатое консультативное совещание будет прежде всего иметь дело с предложениями по внесению поправок в приложения касательно запрещения сжигания на море и удаления промышленных отходов и низкорадиоактивных отходов.

America must shed these ideological blinkers and deal realistically with the real Lula, not the bogeyman some Bush advisors have invented.

Америка должна сбросить эти идеологические защитные очки и иметь дело с реальным Лулой, а не с призраком, который выдумали некоторые советники Буша.

It is also reported that the national institution in India cannot deal directly with members of the armed forces and has to seek reports from the Ministry/ Departments with competence over them.

Также сообщается, что национальное учреждение в Индии не уполномочено иметь дело с военнослужащими вооруженных сил напрямую и вынуждено полагаться на сообщения министерства/департамента, в чьем ведении они находятся.

Anyone knocks anything over, they deal directly with my wife.

Каждый, кто что-то разобьет, будет иметь дело с моей женой.