Look, Deacon, don't make such a big deal out of it. |
Послушай, Дикон, не делай из этого большой проблемы. |
But in your case, Deacon Claybourne seems to be the hidden secret behind your success. |
Но в твоем случае, похоже именно Дикон Клейборн является тайным секретом твоего успеха. |
Of course I want Deacon to move on. |
Конечно же, я хочу чтобы Дикон жил дальше. |
Rayna and Deacon brought me in. |
Рэйна и Дикон сами меня позвали. |
It's Deacon's, actually. |
Ее, кстати, написал Дикон. |
Deacon. Okay, sorry, this is getting ridiculous. |
Дикон, прости, но это уже становится нелепым. |
Because it needs to be said, Deacon. |
Потому что это давно стоило сказать, Дикон. |
I should have killed you when Deacon told me to. |
Я должен был убить тебя, когда Дикон приказал мне. |
And I want to welcome our special guest tonight, our very own Deacon Claybourne. |
И я хочу приветствовать у нас в гостях сегодня вечером, Дикон Клейборн, собственной персоной. |
Welcome to Belcourt Records, Deacon. |
Добро пожаловать в Белкорд Рекордс, Дикон. |
At least now I understand why Deacon always seems to be in the middle of it. |
По крайней мере теперь я понимаю, почему Дикон всегда кажется в центре всего этого. |
Now Deacon here has found you, that's a problem. |
Теперь Дикон нашёл тебя, и в этом вся проблема. |
Mr. Deacon Lyle, my client wishes to make you an offer. |
Мистер Дикон Лайл, у моего клиента есть для вас предложение. |
That's just my brother, Deacon. |
Да всего лишь мой брат, Дикон. |
Listen, Deacon, about before... |
Слушай, Дикон, насчёт вчерашнего. |
Deacon, I'm so sorry, truly. |
Дикон, мне очень жаль, правда. |
Deacon doesn't know I'm here. |
Дикон не знает, что я здесь. |
Because it's supposed to be us, Deacon, you and me. |
Потому что это должны быть мы, Дикон, ты и я. |
But, Deacon, you won't be far behind. |
Но, Дикон, вы не сильно отстанете. |
I, Deacon Claybourne, take you, Rayna Jaymes, to be my wife. |
Я, Дикон Клэйборн, беру тебя, Рэйну Джеймс, в законные жёны. |
Deacon's been following us ever since. |
С тех пор Дикон преследует нас. |
Deacon could come knocking on the door again. |
Дикон может снова постучать в наши двери. |
Deacon, there's coffee in the kitchen if you want some. |
Дикон, на кухне есть кофе, если хочешь. |
I know how important family is, Deacon, because I never had one. |
Дикон, я знаю как важна семья, потому что у меня её никогда не было. |
So the good news is Deacon's got the contract. |
Так, хорошие новости в том, что Дикон согласился на контракт. |