| Dave Trillin asked what I knew about a piece of paper going around. | На брифинге Дейв Триллин спросил, что я знаю о документе, который циркулирует вокруг. |
| Well, Dave, while we didn't get the white Christmas we were hoping for, mother nature may have a few tricks up her sleeve. | Ну, что же, Дейв? Снег от Рождества мы так и не дождались, но у матушки природы есть в запасе ещё парочка козырей. |
| Now, the same month that my laboratory published our discovery on the rice immunity gene, my friend and colleague Dave Mackill stopped by my office. | Меньше чем через месяц после того, как наша лаборатория опубликовала статью об открытии гена, отвечающего в рисе за иммунитет, мой друг и коллега Дейв Маккилл заглянул ко мне в офис. |
| Head coach: Dave Lewis was the acting head coach until 8 May 2018, after that Sergei Pushkov took over. | Предварительная заявка сборной Австрии объявлена 30 апреля 2018 года Дейв Льюис был главным тренером до 8 мая 2018 года, после чего исполняющим обязанности главного тренера был назначен Сергей Пушков. |
| And so what Dave Sifry at Technorati started working on, literally as Shirky started - after he published his piece - was something that basically just gave a new kind of priority to newcomers. | То, над чем начал работать Дейв Сифри в Technorati, почти тогда же, когда Ширки опубликовал свою статью, стало чем-то новым и важным для новичков. |
| Dave Mackay first lead Derby into Europe when he took the club to a third-place finish in the 1973-74 after taking over from Brian Clough in October 1973. | Дейв Макай впервые вывел «Дерби» в еврокубки, когда клуб занял третье место в 1973/74 сезоне после ухода Брайана Клафа в октябре 1973 года. |
| Dave Meltzer of the Wrestling Observer Newsletter has called Iwatani and fellow Japanese workers Io Shirai and Kairi Hojo "three of the best wrestlers in the world". | Дейв Мельцер, журналист из Wrestling Observer Newsletter, назвал её, наряду с Ио Сирай и Каири Ходзё, «тремя лучшим в мире реслерами». |
| On January 20, 2006, vocalist Dave Lepard committed suicide at the age of 25, after a bout of depression during which he hid from family and friends. | 20 января 2006 года вокалист Дейв Лепард в возрасте 25 лет после приступа депрессии совершил самоубийство, скрывшись от своих друзей и семьи. |
| The book then moves forward 25 years: Sean has become a homicide detective, Jimmy is an ex-convict who currently owns a convenience store, and Dave is a shell of a man. | События перемещаются на 25 лет вперёд: Шон стал полицейским, Джимми - владельцем магазина и теневым преступником, а Дейв так и остался замкнутым в себе человеком. |
| New York Center air traffic controller Dave Bottiglia reported he and his colleagues were counting down the altitudes, and they were descending, right at the end, at 10,000 feet per minute. | Авиадиспетчер центра УВД в Нью-Йорке Дейв Боттиглиа сообщил, что он и его коллеги «измеряли скорость снижения самолёта, и в самом конце она составила более 3000 метров в минуту. |
| AI specialist Dave Pottinger noted the development team gave the AI in the original game a very high priority, and spent over a year working on it. | Как заметил специалист по ИИ Дейв Поттингер, команда разработчиков отвела ИИ из оригинальной игры высокий приоритет и провела более года, работая над ним. |
| The two of them re-recorded the track and the band formed shortly after, picking up bassist Greg Schneider (previously of the band Agent 51) and drummer Dave Jensen. | Вскоре была собрана группа The Megas, в которую вступили басист Грэг Снэйдер (Группа Agent 51) и барабанщик Дейв Дженсен. |
| Dave, you said that a large piece of furniture was moved to block the top of the stairs at the Brewer house. That's right. | Дейв, ты сказал, что мебель была переставлена так, чтобы блокировать лестницу в доме Брюэров. |
| Dave MacFarlane (16 January 1967 - 30 October 2013) was a Scottish professional football player who is best known for his time with Kilmarnock. | Дейв Макфарлейн (англ. Dave MacFarlane; 16 января 1967 - 30 октября 2013) - шотландский профессиональный футболист, который провёл большую часть карьеры в «Килмарнок». |
| So, I went in and every time I had to learn a new song I would play them exactly how Dave played them . | Так что каждый раз, когда я должен был разучить новую песню, я старался сыграть её так, как это делал Дейв». |
| Now, a lot of people go to Tampa Tech or have been to Tampa Tech, Dave - including you. | Там учится немало людей, или учились, Дейв, в том числе и вы. |
| Dave, you and Morgan work the dumpsite, and I'll work victimology at the local Sheriff's station. | Дейв, ты и Морган поезжайте туда, где были найдены тела, а я поработаю над виктимологией в офисе шерифа. |
| Cover artist Dave Johnson also accidentally confirmed that Hit-Monkey would be featured in his own three issue limited series, a fact later confirmed by Daniel Way at the 2010 Chicago Comic & Entertainment Expo. | Дейв Джонсон, художник обложек, также случайно упомянул то, что Хит-Манки появится в собственной мини-серии, состоящей из трёх выпусков, что впоследствии было подтверждено Дениелом Веем на выставке Chicago Comic & Entertainment Expo. |
| Bo finds Joseph and Mary and gets them back to the stable while Dave runs into Cyrus, Felix and Deborah and helps them escape. | Бо находит Иосифа с Марии и возвращает их в ясли, а Дейв бежит к Киру, Феликсу и Деборе и спасает их. |
| He also made the claim that his overall influence on the game was greater than that of Avellone, Eric Campanella, or Dave Maldonaldo, but since a producer often has to make unpopular decisions his role was later downplayed. | Он также заявил, что оказал на игру значительно большее влияние, чем Крис Авеллон, Эрик Кампанелла или Дейв Малдональдо, но так как продюсеру часто приходится принимать не встречающие поддержки решения, то его роль впоследствии была приуменьшена. |
| Dave Anderson, 89, American sportswriter (The New York Times), Pulitzer Prize winner (1981). | Андерсон, Дейв (89) - американский спортивный журналист, спортивный обозреватель газеты «The New York Times», лауреат Пулитцеровской премии (1981). |
| Karen Hulebak of the United States was re-elected Chairperson; Knud stergaard of Denmark, Sanjay Dave of India and Ben Manyindo of Uganda were re-elected Vice-Chairpersons. | Карен Хьюлбак из Соединенных Штатов Америки была переизбрана председателем; Кнуд Остергаард из Дании, Санжи Дейв из Индии и Вен Маниндо из Уганды были переизбраны заместителями председателя. |
| Dave Davies of the Kinks contributed a version of "Give Me Love" to the multi-artist compilation Songs from the Material World: A Tribute to George Harrison in 2003. | Дейв Дэвис из The Kinks выпустил кавер-версию песни сначала на альбоме Songs from the Material World - a Tribute to George Harrison (2003), а в 2006 году на альбоме «Kinked». |
| In May 2008 former Plymouth Argyle and Exeter City striker Sean McCarthy was appointed the new Truro manager and the club appointed Dave Newton as his assistant. | В мае 2008 года бывший тренер «Плимута» и «Эксетер Сити» Шон Маккарти был назначен новым наставником «Труро Сити», а Дейв Ньютон стал работать в качестве его помощника. |
| Dave Pooley, one of the discoverers of SN2006gy, says that if Eta Carinae exploded in a similar fashion, it would be bright enough that one could read by its light here on Earth at night, and would even be visible during the daytime. | Дейв Поули, один из первооткрывателей SN 2006gy говорит, когда Эта Киля взорвется подобно SN 2006gy, при ее свете можно будет читать, а ночью будет так же ярко как и днем. |