| In fact... he ventured the opinion... that Mr Darwin should be exhibited in a cage in the zoological gardens. | Он даже высказал мнение, что Мистера Дарвина следовало бы выставить напоказ в клетке в зоопарке. |
| I've got my bankroll bet on Darwin, and I'm taking no chances. | Я поставил все свои деньги на Дарвина, я не могу рисковать. |
| One of the theorists behind the idea is the biochemist Michael Behe. In the 1990s he decided to take up a challenge set by Darwin. | Майкл Бихи - один из авторов этой идеи, который в 90-х годах решил бросить вызов теории Дарвина. |
| I didn't get called here to present a Darwin award. | Не думал, что здесь будет претендент на премию Дарвина. |
| Chair of the United Kingdom Government's Advisory Committee on the Darwin Initiative | Председатель Консультативного комитета по инициативе Дарвина при правительстве Соединенного Королевства |
| Charles Darwin hit upon a truly brilliant idea that elegantly explains all of life on earth, without any need to invoke the supernatural or the divine. | Чарльза Дарвина осенила блестящая идея которая элегантно объясняет всю жизнь на Земле, без какой-либо необходимости воззвания к сверхъестественному или всевышнему. |
| And foremost among them was Richard Owen, the man who, 20 years earlier, had named the extinct ground sloth in honour of Darwin. | И главным среди них был Ричард Оуэн, человек, который 20 лет назад назвал в честь Дарвина древнего ископаемого ленивца. |
| Darwin's term for directional and irreversible historical development of life. | "Необратимое и направленное историческое развитие жизни в терминологии Дарвина." |
| But Darwin's bark spider is one of thousands of unique species of animals and plants that you find in Madagascar. | Однако паук Дарвина - лишь один из тысяч уникальных видов животных и растений, обитающих на острове Мадагаскар. |
| And what they're planning to do is to enlighten us on almost every aspect of Darwin and his life, and how he changed our thinking. | Они хотят показать нам почти со всех сторон Дарвина и его жизнь, и то, как он изменил наше мышление. |
| Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism - | Эвелинг был воинствующим атеистом, которому не удалось убедить Дарвина принять посвящение своей книги об атеизме ему. |
| Becker is one of a number of 19th-century women who contributed, often routinely, to Darwin's scientific work. | Беккер одна из немногих женщин XIX века, которая внесла вклад, пусть обиходно, в научную работу Дарвина. |
| Charles Darwin's publication of the On the Origin of Species in 1859 was a watershed event in all the life sciences, especially paleontology. | Публикация книги Чарльза Дарвина «Происхождение видов» в 1859 году стала переломным моментом во всех науках, изучающих жизнь, и особенно в палеонтологии. |
| Others say that he recovered and was let free in the general prisoner amnesty after the bombing of Darwin. | Некоторые говорят, что он скончался в больнице, другие - что он пришел в себя и получил свободу в ходе всеобщей амнистии, объявленной после бомбардировки Дарвина. |
| The purpose of the club involved meeting socially but there was a variety of interests although many of the members, like Darwin, were associated with medicine. | Задача клуба включала публичные встречи, однако у его членов существовало и множество других интересов, как у Дарвина, связанного с медициной. |
| Since Darwin we know that geographic isolation between islands or separated mountains is an important means of speciation, leading to high spatial diversity. | Со времён Дарвина известно, что географическая изоляция между островами или территориями, разделённых горами является важным фактором видообразования, что приводит к большому разнообразию. |
| With these revelations, Marvel Girl reaches into Vulcan's mind and releases the subconscious inert form of Darwin, which Vulcan expels from his body. | Имея эту информацию, Чудо-Девочка проникла в разум Вулкана и выпустила подсознательную инертную форму Дарвина, которую Вулкан выпустил из своего тела. |
| In fact, I actually think that Darwin is one of the people who best explains our design process. | Честно говоря, я считаю, что через Дарвина можно лучше всего понять наш процесс дизайна. |
| Want a minute, these are Darwin's signals. | Минутку! Это же сигналы команды Дарвина! |
| The opera, titled Tomorrow, In a Year, is based on Charles Darwin's On the Origin of Species. | Опера получила название "Томоггош, In a Year" и была основана на научном труде Чарльза Дарвина "Происхождение видов". |
| Charles Darwin's observations of these differences on the second voyage of the Beagle in 1835, contributed to the development of his theory of evolution. | Наблюдения Чарльза Дарвина за этими различиями во время кругосветного путешествия в 1835 году внесли свой вклад в развитие его теории эволюции. |
| His last official act as president of the German Academy of Natural Scientists Leopoldina was to admit Charles Darwin as a member. | Его последним официальным актом в качестве президента немецкой Академии Леопольдины было принятие Чарльза Дарвина в качестве полноправного академика. |
| In late 2008, Mauboy moved from Darwin to Sydney, ahead of the release of her debut studio album Been Waiting. | В конце 2008 года Маубой повторно перебралась из Дарвина в Сидней и готовила к выпуску свой дебютный студийный альбом Been Waiting. |
| Even a disciple of Darwin, such as I understand you to be... could not fail to notice the rise of the animal about us. | Даже сторонник Дарвина, которым, как я полагаю, вы являетесь, не может не заметить увеличение животных вокруг нас. |
| So, 150 years after the publication of Darwin's revolutionary book, modern genetics has confirmed its fundamental truth - all life is related. | Итак, через 150 лет после публикации революционной книги Дарвина, современные генетики подтвердили фундаментальную истину, заложенную в ней - все жизни взаимосвязаны. |