| You wouldn't pursue these... these... Child abuse charges if I promised to leave Robbie alone, not go looking for him in Dallas. | Вы не выдвигаете эти... обвинения в жестоком обращении с детьми, если я пообещаю оставить Робби в покое и не искать его в Далласе. |
| She wasn't in Dallas or Houston, either! | И в Далласе не было, и в Хьюстоне. |
| Why come to a little place like Jodie when there's plenty of teaching jobs in Dallas? | Зачем приезжать в такео маленькое местечко как Джоди, когда в Далласе столько работы для учителя? |
| Now, you can carry a gun into a church in Dallas, but do not make a flower arrangement without a license, because that will land you in jail. | Теперь вы можете войти с пистолетом в церковь в Далласе, но не сможете продавать букеты без специальной лицензии, чтобы не попасть в тюрьму. |
| The government exhausted its resources trying to contain the infections in Washington, Atlanta, Dallas, but it spread to 20 more cities, then 50. | Правительство расходовало свои ресурсы, пытаясь сдержать заражение в Вашингтоне, Атланте, Далласе, но оно распространилось еще на двадцать городов, а затем и на пятьдесят. |
| Others from Phicorp locations in Cleveland, DC, Dallas, Singapore, Hong Kong... | другие из помещений ФиКорп в Кливленде, в округе Колумбия, Далласе, Сингапуре, Гонконге... |
| In addition, Mastercard worked with Nokia, AT&T Wireless, and JPMorgan Chase to incorporate Mastercard PayPass into mobile phones using near-field communication technology, in Dallas, Texas. | В дополнение к этому, MasterCard прорабатывала технологию совместно с Nokia, AT&T Mobility и JPMorgan Chase для включения MasterCard PayPass в мобильные телефоны с использованием технологии Near Field Communication в Далласе, Техас. |
| Following early 2012 dates in Japan, Australia, and Europe, Kasabian launched their North American leg in Dallas on 12 March, with 19 dates in U.S. and Canada until late April. | По окончании выступлений в начале 2012 года в Японии, Австралии и Европе Kasabian отправились в тур по Северной Америке, который начался с выступления в Далласе 12 марта, включал 19 выступлений в США и Канаде и продолжился до конца апреля. |
| The Stars made the Stanley Cup playoffs their first year in Dallas and remained competitive through the rest of decade, culminating in a Stanley Cup championship in 1999. | «Даллас Старз» вышли в плей-офф в первый же год в Далласе и продолжали оставаться конкурентоспособной командой в течение десятилетия, что в итоге привело к завоеванию кубка Стэнли в 1999 году. |
| Singer-songwriter Melissa Manchester starred in a subsequent 6-month US national tour of the show in 1987, starting in Dallas, Texas and ending in Tampa, Florida. | Певица Мелисса Манчестер играла главную роль, когда шоу пустили в 6-месячный национальный тур по США в 1987 году, начавшийся в Далласе, штат Техас и закончившийся в Тампе, штат Флорида. |
| You've been subpoenaed to appear before a federal grand jury in Dallas. What's happening here? | Вы ранее являлись присяжным на федеральном суде в Далласе. |
| Knowing that we're not going to put fifty of these in our basements to store our power, we went to a group at University of Texas at Dallas, and we gave them this diagram. | Зная, что мы не собираемся ставить 50 таких штук в подвал для сохранения энергии, мы обратились к группе в Университете штата Техас в Далласе, и дали им вот эту диаграмму. |
| Garrison is American and he was born in '55 in Texas. He attended the "Southern Methodist University" of Dallas and he speaks three languages: English, Italian and Spanish. | Он американец, родился в 1955 году в Техасе, учился в университете "Southern Methodist University" в Далласе и говорит на трех языках: английском, итальянском и испанском. |
| Now she is successfully running her own dance school in Dallas called "Cherish Institute of Dance"; the school is described as "an assembly of talented dancers, a voluntary body to enhance multi-culture, revealing the best talent of people of all ages". | Сейчас она успешно работает в собственной школе танцев в Далласе «Cherish Institute of Dance», которую описывает как «собрание талантливых танцоров, добровольная организация для повышения мультикультуры, раскрывающая лучшие таланты людей всех возрастов». |
| Shlesinger's first comedy album and video, War Paint, was recorded on December 1, 2012 at The Lakewood Theater in Dallas, Texas, and released on Netflix on September 1, 2013. | Первый комедийный альбом Шлезингер, Шаг Paint, был записан 1 декабря 2012 года в Театре Лейквуд в Далласе, штат Техас, и выпущен на Netflix 1 сентября 2013 года. |
| Do you realize that every freeway in Dallas is named for a man? | Все шоссе в Далласе названы в честь каких либо выдающихся мужчин. |
| Ensemble remained at their original location in a high rise office in Dallas, Texas, until April 2008 when Microsoft moved them to the Shops at Legacy in Plano, the same location as GearBox Software. | Ensemble Studios оставалась в своем первоначальном месте в высокопоставленном офисе в Далласе, штат Техас, до апреля 2008 года, пока Microsoft не перевела их в Shops at Legacy в Плано, в то же место, где находился GearBox Software. |
| A good example of this type of redevelopment is Prestonwood Town Center in Dallas and Voorhees Town Center in Voorhees Township, New Jersey. | Хорошим примером такого рода перепланировки является Prestonwood Town Centerruen в Далласе, Техас, и Voorhees Town Centerruen в Вурхис Тауншипеruen, Нью-Джерси. |
| Held at Cotton Bowl stadium in Dallas, Texas, from June 4, 2004, to June 6, 2004. | Первый концерт состоялся на стадионе Cotton Bowl в Далласе, штат Техас, с 4 июня 2004 года по 6 июня 2004 года. |
| Knowing that we're not going to put fifty of these in our basements to store our power, we went to a group at University of Texas at Dallas, and we gave them this diagram. | Зная, что мы не собираемся ставить 50 таких штук в подвал для сохранения энергии, мы обратились к группе в Университете штата Техас в Далласе, и дали им вот эту диаграмму. |
| Musso was born in Garland, Texas, the son of Katherine (née Moore) and Samuel Musso, who were involved in community theater in Dallas, Texas. | Муссо родился в Гарленде, штат Техас, в семье Кэтрин (в девичестве Мур) и Сэмюэля Муссо, которые играли в любительском театре в Далласе, Техас. |
| Fierce but inconclusive fighting occurred on May 25 at New Hope Church, May 27 at Pickett's Mill, and May 28 at Dallas. | Ожесточенные, но безрезультатные бои случились 25 мая при Нью-Хоуп-Черч, 27 мая при Пикетс-милл и 28 мая при Далласе. |
| The Chairperson advised that he had been invited to speak at the SPE Hydrocarbon Economics and Evaluation Symposium, Dallas, Texas, 8-9 March 2010; | с) Председатель отметил, что ему предложили выступить на Симпозиуме по экономике и оценке углеводородов ОИН в Далласе, Техас, 8-9 марта 2010 года; |
| Wright was born in Dallas, Texas, to Gayle (Gaston), a cosmetics saleswoman, and Freddie Wright, a pharmaceutical company employee. | Райт родилась в Далласе, штат Техас, в семье Гейл Райт (в девичестве Гастон), национального директора компании «Магу Кау», и Фредди Райта, работника фармацевтической компании. |
| The North American Commission for Labour Cooperation is based in Dallas, Texas, and the North American Commission for Environmental Cooperation is based in Montreal, Quebec. | Североамериканская комиссия по сотрудничеству в области труда расположена в Далласе, штат Техас, а Североамериканская комиссия по вопросам сотрудничества в области окружающей среды - в Монреале, Квебек. |