| Then you were arrested burglarizing an empty warehouse in Dallas. | И через несколько месяцев тебя арестовали за ограбление в магазине в Далласе. |
| Dallas division is into it. | Этим займется подразделение в Далласе. |
| The Battle of Dallas was a series of engagements during the Atlanta Campaign of the American Civil War. | Сражение при Далласе (англ. Battle of Dallas) - серия боевых столкновений во время битвы за Атланту в ходе гражданской войны в США. |
| Zynga Dallas (formerly Bonfire Studios) was a video game development company based in Dallas, Texas. | Zynga Dallas (первоначально Bonfire Studios) - компания-разработчик игр, работающая в Далласе, штат Техас. |
| The bomb we already found in Dallas. | Мы уже нашли одну в Далласе, он дал верный адрес. |
| In 1929, after the breakdown of her marriage, Parker lived with her mother and worked as a waitress in Dallas. | В 1929 году, после распада её брака, но ещё до встречи с Клайдом Бэрроу, Паркер жила со своей матерью и работала официанткой в Далласе. |
| Kershaw grew up in Dallas, Texas and attended school with quarterback Matthew Stafford, and fellow pitchers Jordan Walden and Shawn Tolleson. | Kershaw вырос в Далласе (штат Техас) и ходил в школу с квотербеком Мэтью Стаффордом и его коллегами питчерами Джорданом Уолден и Шоном Толлесон. |
| Steakley's father owned a Chevrolet dealership in Dallas from 1962 until he sold it in 1999. | Его отец в 1962-1999 годах был дилером Chevrolet в Далласе, пока всё не продал. |
| He did not make the cut, and so he began dance lessons and auditioned again in Dallas. | Кастинг был неудачным, и поэтому он решил взять уроки танцев, после чего пробовался снова в Далласе. |
| American Airlines Center (AAC) is a multi-purpose arena, located in the Victory Park neighborhood in downtown Dallas, Texas. | Американ Эйрлайнс-центр (англ. American Airlines Center) - многофункциональная арена, расположенная в парке Победы в Далласе, Техас. |
| Chaos reigned in Dallas today when a man aimed and shot at President Kennedy during a motorcade through Dealey Plaza. | (ведущий ТВ) Сегодня в ДАлласе воцарился хаос, после того как неизвестный выстрелил в президента КЭннэди, когда он проезжал по ДИли-плАза. |
| Renewed for a second season, Prison Break resumed filming on June 15, 2006, in Dallas, Texas due to the close proximity of rural and urban settings. | Съёмки второго сезона начались 15 июня 2006 года в Далласе, штат Техас в загородных и городских условиях. |
| Rizzo returned to his winning ways on 9 March 2007, when he beat UFC veteran Justin Eilers by unanimous decision at the début show of Art of War Undisputed Arena Fighting Championship, which was held in Dallas, Texas. | Риззу вернулся на победный путь 9 марта 2007 года, победив ветерана UFC Джастина Эйлерса единогласным решением судей в шоу «Art of War», которое проходило в Далласе, штат Техас. |
| In 2004, the University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas was ranked the 12th highest ranking medical school in the United States, with four of Texas's 11 Nobel laureates. | В 2004 году Юго-западный медицинский центр техасского университета в Далласе занимает 12 место среди самых лучших медицинских школ в Соединенных Штатах. |
| Ms. Nero and her sixteen-year-old granddaughter, who are African American, sought to rent an apartment at the Carriage House Apartments in Dallas, Texas. | Г-жа Неро и ее 16-летная внучка хотели снять квартиру в жилом комплексе "Керридж Хаус" в Далласе, Техас. |
| Joshua Prince-Ramus believes that if architects re-engineertheir design process, the results can be spectacular. Speaking atTEDxSMU, Dallas, he walks us through his fantastic re-creation ofthe local Wyly Theater as a giant "theatrical machine" thatreconfigures itself at the touch of a button. | Джошуа Принц-Рэймус полагает, что если архитекторы изменятподход к проектированию, результаты могут оказаться впечатляющими.Выступая на TEDxSMU в Далласе, он рассказывает нам о фантастическомвоссоздании театра Уайли в качестве огромной «театральной машины»,которая меняет свою конфигурацию по мановению руки. |
| Kreis spent the majority of his playing career in MLS in the United States, initially with the Dallas Burn, and later with Real Salt Lake. | Крайс провёл большую часть своей игровой карьеры в MLS, США, первоначально он играл в «Далласе», а затем - в «Реал Солт-Лейк». |
| With Tennessee Williams's encouragement, Inge wrote his first play, Farther Off from Heaven (1947), which was staged at Margo Jones' Theatre '47 in Dallas, Texas. | В Сент-Луисе Индж познакомился с Теннесси Уильямсом, благодаря поддержке которого Уильям написал свою первую пьесу «Далеко от небес» (1947), поставленную Марго Джонс в Theatre '47 в Далласе (штат Техас). |
| Take away that fluke win in Dallas and the Buffalo blizzard game, and you're 7 and 4, exact same record as us, my friend. | Отними ту пруху в Далласе и дикую игру в Баффало, и у вас останется 7 и 4 - ровно столько, сколько у нас, друг мой. |
| About 200 gangsters! All dangeous elements! It's just like Dallas! | Похоже, что более 200 человек, разного кода убийц, собралось... в этом японском Далласе! |
| And the seminal moment was, I was getting on a plane in Dallas, and in row two was a father, I presume, and a young boy about five, kicking the back of the chair. | И начальным моментом было когда я садился в самолет в Далласе, а во втором ряду был отец, полагаю, и маленький мальчик лет пяти, который лягал спинку переднего сиденья. |
| Look for them in the playoffs in Tough Town, U. S.A.: Dallas, Texas. | Поглядим на них в плейофф в самом крутом городе Америки, в Далласе. |
| Pink began her North American I'm Not Dead Tour on June 24, 2006, in Chicago and it ended in Dallas after twenty shows. | Pink начала свой тур по Северной Америке I'm Not Dead Tour 24 июня 2006 в Чикаго (Иллинойс), и закончила в Далласе (Техас) после 20 выступлений. |
| During his time with Dallas, Sydor became part of the team's "big four" defenceman, which included Derian Hatcher, Sergei Zubov and Richard Matvichuk. | Играя в «Далласе», Сидор стал частью «большой четверки» защитников, которая включала в себя, помимо него, Дериана Хэтчера, Сергея Зубова и Ричарда Матвичука (англ.)русск... |
| The UNT System also oversees the University of North Texas at Dallas, the only public university located in the city limits of Dallas, and the University of North Texas Health Science Center at Fort Worth, the only college in Texas that specializes in osteopathic medicine. | Система также осуществляет надзор за Университетом Северного Техаса в Далласе, единственным государственным университетом, расположенным в пределах Далласа, а также за Медицинским научным центром университета Северного Техаса в городе Форт-Уэрт. |