| By comparison, the other two Texas cities with populations of over a million people, Houston and Dallas, are among the 10 largest markets. | Для сравнения, в двух других городах в штате Техас - Хьюстоне и Далласе, население которых составляет более миллиона человек, рынок телевизионных услуг входит в десятку крупнейших по стране. |
| Crucially, it controlled three Panavision agencies in the US cities of Atlanta, Chicago, and Dallas (acquired from Victor Duncan, Inc.). | Также компания проводила небольшие операции в Новой Зеландии, Сингапуре, Малайзии и Индонезии и контролировала три агентства Panavision в городах США: Атланте, Чикаго и Далласе (приобретённые у Victor Duncan, Inc.). |
| A request was made for the enforcement of an arbitral decision handed down in Dallas, Texas, imposing precautionary measures on the defendant. | В Верховный суд поступило ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения, которое было вынесено в Далласе (штат Техас) и предусматривало принятие обеспечительных мер в отношении ответчика. |
| Since October 2007, Greyhound has been a subsidiary of British transportation company FirstGroup, but continues to be based in Dallas, Texas, where it has been headquartered since 1987. | С октября 2007 года Greyhound является дочерней компанией британской транспортной компании FirstGroup, но по-прежнему базируется в Далласе, штат Техас. |
| In his first season in Dallas he played in 59 games (starting 56), averaging 9.2 points, 8.5 rebounds and 1.85 blocks per game. | В своём первом сезоне в «Далласе» он сыграл в 59 играх, 56 из которых в старте, набирая 9,2 очков, 8,5 подборов и 1,85 блоков за игру. |
| Did I ever tell you about that bistro that I love in Dallas? | Я рассказывал тебе о своем любимом бистро в Далласе? |
| You've got Dunbar in play, you got Durant with the president, and the First Lady's in Dallas. | Данбар в игре, Дюрант с президентом, первая леди в Далласе. |
| One was in Hong Kong, one was in Philly, and the other was Garreth Fletcham's bank in Dallas. | Один в Гонконге, второй в Филадельфии и третий - банк Гаррета Флетчема в Далласе. |
| If you wanted a husband who proved his manhood to you that way, you should've stayed back in Dallas with your mother and married the prom king. | Если ты хотела мужа, который доказывает свою мужественность таким способом, тебе следовало остаться в Далласе с мамой и выйти замуж за короля выпускного бала. |
| From the heart of the Lone Star state, it's time for Dallas' most popular talk show, | Из сердца Штата Одинокой Звезды, это время самого популярного в Далласе ток-шоу, |
| Mr. Chief Justice, do you understand that I can't tell the truth in Dallas? | Господин судья, вы хоть понимаете, Что в Далласе я правды сказать не могу? |
| Santa Fe was, at that time, a Cayman Islands corporation with its principal place of business located in Dallas, Texas, United States of America. | В то время "Санта Фе" была корпорацией Каймановых Островов со штаб-квартирой в Далласе, Техас, Соединенные Штаты Америки. |
| Examples of engineers' ability to significantly reduce a building's energy consumption and footprint on the environment will be demonstrated at a free public session at ASHRAE's 2007 Winter Meeting in Dallas. | Примеры способности инженеров значительно уменьшать потребление энергии зданий и последствий для окружающей среды будут демонстрироваться на свободной общественной сессии в 2007 ASHRAE на Зимней Встрече в Далласе. |
| The month-long Jackie Tour kicked off on May 3, 2015 in Chicago and included stops in New York, Boston, New Orleans, Dallas, and Los Angeles. | Jackie Tour начался 3 мая 2015 года и включал остановки в Нью-Йорке, Бостоне, Новом Орлеане, Далласе и Лос-Анджелесе. |
| The tour, organized by Jazzy Group, was held from October 20 to November 17, 2013, in Kuala Lumpur, Osaka, Tokyo, Stockholm, Milan, Dallas, Los Angeles and Seoul. | Тур, организованный Jazzy Group, проходил с 20 октября по 17 ноября 2013 года в Куала-Лумпуре, Осаке, Токио, Стокгольме, Милане, Далласе, Лос-Анджелесе и Сеуле. |
| If I was investigating the case, I'd round up 100 of the world's best riflemen and find out which ones were in Dallas that day. | Если бы расследование вел я, Я бы составил список сотни лучших Стрелков мира и узнал, кто из них Был в Далласе в тот день. |
| "We've received confirmation that Robert Robbins is in Dallas seeking refuge from an abusive domestic situation." | "Мы получили подтверждение, что Роберт Роббинсон находится в Далласе, в поисках убежища от домашнего насилия" |
| Originally formed in New York City in 1924 as the Association for the Prevention and Relief of Heart Disease, it is currently headquartered in Dallas, Texas. | Первоначально была создана в Нью-Йорке в 1924 году как Ассоциация по профилактике и облегчению сердечных заболеваний, но в настоящее время ее штаб-квартира находится в Далласе, штат Техас. |
| The Oscar statue that Levinson won for Yankee Doodle Dandy was sold for nearly $90,000 at an auction in Dallas in July 2011. | Статуэтка «Оскара», которую Левинсон выиграл за фильм «Янки Дудл Денди», была продана за 90000$ на аукционе в Далласе в июле 2011 года. |
| The football game between the University of Texas and Oklahoma is commonly known as the "Red River Rivalry" and is held annually in Dallas at the Cotton Bowl. | Футбольный матч между командами университетов Техаса и Оклахомы, известный как Дерби Ред-Ривер, ежегодно проводится в Далласе, на стадионе «Хлопковая чаша» (англ. Cotton Bowl). |
| Regional headquarters are in Hong Kong, London and Tokyo, and has additional primary portfolio management centers in Atlanta, Chicago, Dallas, Milan, The Hague and Singapore. | Региональные офисы находятся в Гонконге, Лондоне и Токио, а также имеются дополнительные центры первичного управления портфелем в Атланте, Чикаго, Далласе, Милане, Гааге и Сингапуре. |
| Afterward he worked at a radio station, played a clown on a live TV show in Dallas, became an assistant athletic director at Northwestern, and sold medical supplies and insurance. | Впоследствии он работал на радио станции, играл клоуна в ТВ-шоу в Далласе, был помощником спортивного директора в Северо-Западном (англ. Northwestern), а также продавал медикаменты и страховки. |
| Nicholas Stokes was born in Dallas, Texas, to Judge Bill Stokes and lawyer Jillian Stokes as the youngest of seven children, with at least one brother. | Николас Стоукс родился в Далласе, Техас, в семье судьи Билла Стокса и адвоката Джиллиан Стоукс, а самый младший из семи детей, по крайней мере с одним братом. |
| Bellisario became an advertising copywriter in Lancaster, Pennsylvania in 1965, and three years later became creative director of the Bloom Agency in Dallas, Texas. | Беллисарио стал работать копирайтером в Ланкастере в 1965 году и три года спустя уже был креативным директором в Bloom Agency в Далласе. |
| Wendy Kopp attended Highland Park High School in Dallas, Texas and later was an undergraduate in the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University. | Венди Копп закончила среднюю школу Highland Park High School в Далласе, штат Техас, а затем училась в Школе общественных и международных отношений имени Вудро Вильсона при Принстонском университете. |