| She doesn't need a corner office | Да зачем ей угловой офис. |
| Dudley's, corner booth. | Угловой киоск, Дадли. |
| I have a partial corner with more square footage. | Мой кабинет не совсем угловой, зато больший по площади. |
| An exhibit of photographs entitled "Ending Rural Poverty: A challenge for the 21st century", sponsored by the International Fund for Agricultural Development will be on display until 31 October 2000 in the south corner of the Public Lobby of the General Assembly Building. | До 31 октября 2000 года в южной угловой части вестибюля для посетителей здания Генеральной Ассамблеи будет развернута фотовыставка на тему «Покончить с нищетой в сельской местности: одна из задач на двадцать первое столетие», организатором которой выступает Международный фонд сельскохозяйственного развития. |
| So I take it you've tried the Corner Bistro. | Я полагаю, вы были в "Угловой забегаловке"? |
| He has a corner office? | У него угловой офис? |
| Nelson, take a corner kick. | Нельсон, подай угловой. |
| So Arsenal get their corner. | И "Арсенал" зарабатывает угловой. |
| No, this is a corner, now. | Нет, это угловой. |
| All right, OK, corner. | А, угловой, ясно. |
| DNA, corner pocket. | ДНК в угловой лузе. |
| The deck, corner table? | Терраса, угловой столик? |
| Tostão took the corner, Rivelino passed and "psssss!"... | Тостао подал угловой, Ривелино пасанул и... |
| The street facades are symmetrical with respect to the half-rotund corner part, which is the compositional center of the building. | Уличные фасады симметричны относительно полуротондальной угловой части, являющейся композиционным центром здания. |
| Converts a corner point or symmetrical point into a smooth point. | Преобразует угловой или симметричный узел в гладкий. |
| This icon converts a corner point or a smooth point into a symmetrical point. | Этот значок преобразует угловой или гладкий узел в симметричный. |
| Kalmar's goalkeeper made a blunder, and Adriano doubled Shakhtar's advantage, having scored into the farther corner. | Шведы выполнили навес в «горняцкую» штрафную, где Кравченко в простой ситуации промахнулся по мячу. Тут же последовал удар по воротам, который кончиками пальцев перевел на угловой Андрей Пятов. |
| ] Winner of Belarus Best Furniture 2009 for the Turin corner sofa nominated for Best Design, Functional Excellence and Quality. | ] Победитель Белорусского республиканского конкурса мебели "Лучшая мебель Беларуси - 2009" за угловой диван "Турин" в номинации "Лучший дизайн, функциональное совершенство и качество исполнения". |
| You'd steal from the corner shop, but it was me who'd brave the old man's belt. | Ты обносил угловой магазин, а я... получал ремня от старика. |
| Consisting of a corner kick that Dk. Bucaspor'un cannon ball in his hand as Bucasporlu Yunus as a slam-dunk at Volleyball in the network has met. | Состоящий из угловой удар, что Dk. Bucaspor'un пушечным ядром в руке Bucasporlu Юнус как SLAM-данк в волейбол в Сеть мет. |
| After fifteen minutes Oxford were awarded a corner kick, which Evelyn Waddington kicked high towards the goal. | На пятнадцатой минуте «Оксфорд» заработал угловой удар, после подачи которого Эвелин Уоддингтон пробил в верхний угол ворот. |
| Before the game last week, we were running through a short corner routine. | Перед игрой на прошлой неделе мы выполняли угловой. |
| The inventive structural design makes it possible to efficiently use a room corner area and to produce a front-load washing machine. | Предлагаемая конструкция позволяет более эффективно использовать площадь угловой части помещения и получение возможности изготовления стиральной машины с фронтальной загрузкой и выгрузкой белья. |
| Avoid placing stones on one of the three neighbor fields of a corner unless you are absolutely sure that your opponent will not be able to put a stone on a corner. | Старайтесь не ставить фишки в одну из трех клеток, соседних с угловой, если вы не уверены на все сто процентов, что ваш противник не сможет поставить туда свою. |
| The inventive tube corner joint comprises two tubes and means which is used for jointing said tubes and is provided with a corner element connected to two spacer sleeves by means of two rod-type threaded elements. | Угловое разъемное соединение труб содержит две трубы и средство их соединения., включающее в себя угловой элемент, соединенный двумя стержневыми резьбовыми элементами с двумя распорными втулками. |