Перевод cooperating с английского на русский

The Committee may envisage cooperating more actively on environment and security.

Комитет, возможно, решит активизировать свое сотрудничество в сферах окружающей среды и безопасности.

We are looking forward to cooperating with you.

Мы рассчитываем на сотрудничество и всегда открыты для работы с Вами.

A significant number of countries are cooperating in order to preserve natural and cultural heritage.

Значительное число стран осуществляют сотрудничество, направленное на сохранение природного и культурного наследия.

The expert from GTB confirmed that GTB is cooperating with SAE on this issue.

Эксперт от БРГ подтвердил, что БРГ осуществляет с САЕ сотрудничество по этому вопросу.

ISON has recently started cooperating with the Basic Space Science Initiative of the Office for Outer Space Affairs.

НСОИ недавно установила сотрудничество с Инициативой по фундаментальной космической науке Управления по вопросам космического пространства.

Bangladesh has been actively participating and cooperating with this mechanism.

Бангладеш принимает активное участие в работе этого механизма и сотрудничает с ним.

The Gambia was indeed cooperating with countries of origin.

Но Гамбия действительно сотрудничает с теми странами, откуда прибывают туристы.

New Zealand indicated that it was a cooperating non-party to NEAFC.

Новая Зеландия указала, что сотрудничает с НЕАФК, хотя и не является ее участником.

Delta is cooperating with institutions working in this field.

«Дельта» сотрудничает с учреждениями, работающими в этой области.

UNHCR is also actively cooperating with regional and local development institutions world-wide.

Кроме того, УВКБ активно сотрудничает с региональными и местными организациями, занимающимися вопросами развития, во всех регионах мира.

Those cooperating witnesses are given the status of witnesses under protection.

Те свидетели, которые сотрудничают со следствием, получают статус свидетеля, находящегося под защитой.

Since 2008, the German Government and German critical infrastructure operators have been cooperating in a public private partnership.

С 2008 года правительство Германии и операторы ключевых инфраструктурных объектов Германии сотрудничают в рамках государственно-частного партнерства.

Moreover, those authorities were not properly cooperating in combating all forms of illicit trafficking, particularly tobacco smuggling.

Кроме того, эти власти не сотрудничают надлежащим образом в борьбе со всеми формами незаконного оборота, в частности с контрабандой табачных изделий.

The remaining teams, in Balkh and Jowzjan, are cooperating with the Government's Independent Directorate of Local Governance to ensure a smooth transition process.

Остающиеся группы в Балхе и Джузджане сотрудничают с правительственным Независимым директоратом местного самоуправления для обеспечения планомерного перехода.

The Committee is also concerned about reports that the Guatemalan army is not fully cooperating in the investigations.

Комитет также обеспокоен информацией о том, что вооруженные силы Гватемалы не в полном объеме сотрудничают с органами, проводящими расследования.

Malaysia reiterated its commitment to cooperating in such efforts.

Малайзия еще раз заявляет о своей готовности сотрудничать в осуществлении таких усилий.

The Plants abandon Knives and begin cooperating with human beings.

Живые Агрегаты отказались от предложения Найвза и начали сотрудничать с человеческими существами.

The parties committed themselves to cooperating with each other for that purpose.

Стороны обязались сотрудничать друг с другом в интересах достижения этой цели.

During meetings in Belgrade, representatives of the Government of Serbia reiterated their previous assurances that they would continue cooperating with the Office.

В ходе встреч в Белграде представители правительства Сербии вновь подтвердили свои предыдущие заверения в том, что они будут продолжать сотрудничать с Канцелярией Обвинителя.

The Republic of Panama will also continue cooperating with the international community in its mission of peace.

Республика Панама будет и далее сотрудничать с международным сообществом в достижении целей установления мира.

The Group has investigated criminal networks within the Congolese armed forces that are cooperating with armed groups in Orientale Province.

Группа расследовала деятельность криминальных структур в рядах ВСДРК, сотрудничающих с вооруженными группами в Восточной провинции.

MINUSMA also documented reprisals against persons cooperating with the United Nations or the international community at large.

Кроме того, МИНУСМА собрала документальные подтверждения актов мести в отношении лиц, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций или международным сообществом в целом.

Mitigated punishment may be given to cooperating offenders (CC, Article 21).

Смягчение наказания допускается в отношении правонарушителей, сотрудничающих со следствием (статья 21 УК).

The international community must work to prevent reprisals against individuals and organizations cooperating with the United Nations and its representatives and mechanisms.

Международное сообщество должно принимать меры по предотвращению репрессий в отношении отдельных лиц и организаций, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций и ее представителями и механизмами.

In one case, in particular, the witness protection law did not apply to cooperating defendants.

В одном случае, в частности, законодательство о защите свидетелей не применяется в отношении сотрудничающих обвиняемых.

Miners, traders, local residents and civil society representatives have told the Group that businesspeople smuggle minerals by cooperating with corrupt mining and military authorities.

Шахтеры, торговцы, местные жители и представители гражданского общества рассказали Группе, что предприниматели, сотрудничая с коррумпированными органами, контролирующими горнодобывающую деятельность, и военными органами, занимаются контрабандой минерального сырья.

Members of criminal organizations place themselves at considerable risk by cooperating with the authorities.

Сами члены преступных организаций сильно рискуют, сотрудничая с властями.

External: Internal Auditor coordinates audit activities by cooperating and liaising with the External Auditor.

Внешняя координация: Внутренний ревизор координирует проведение ревизий, сотрудничая и контактируя с Внешним ревизором.

Fosters coordinated activities, cooperating with other groups and organizations which work for human and cultural advancement.

содействует проведению скоординированных мероприятий, сотрудничая с другими группами и организациями, которые осуществляют свою деятельность в целях развития человеческой личности и культуры;

After 1991, Vuyachich was performed almost only in Belarus, cooperating with state radio and the Belarusian state Philharmonic.

После 1991 года Вуячич выступал практически только в Белоруссии, сотрудничая с Госрадио и Белорусской государственной филармонией.

As long as we're cooperating... maybe the Borg would be willing to disengage their tractor beam.

Раз уж мы сотрудничаем... может, борги согласятся отключить их тяговый луч.

We receive hardly any FDI inflows, but we are all cooperating - global cooperation.

Мы практически не получаем каких-либо потоков ПИИ, но мы все сотрудничаем, то есть принимаем участие в глобальном сотрудничестве.

We are also closely cooperating with the United Nations country team in Myanmar, including UNICEF.

Мы также тесно сотрудничаем со страновой группой Организации Объединенных Наций по Мьянме, в том числе по линии ЮНИСЕФ.

We conducted these investigations in our own supreme national interest, but we are cooperating with IAEA and the international community.

Проводя эти расследования, мы руководствовались своим собственным высшим национальным интересом, но мы и сотрудничаем с МАГАТЭ и международным сообществом.

We are cooperating with, among others, the European Youth Forum.

В частности, мы сотрудничаем с Европейским молодежным форумом.

These refined assessments can help to ensure the efficiency and effectiveness of any evasive manoeuvres performed by cooperating spacecraft operators.

Эти уточненные оценки могут содействовать повышению эффективности и действенности любых маневров, выполняемых сотрудничающими операторами космических летательных аппаратов для избежания столкновения.

The work has been carried out in cooperation with 32 member States and 7 cooperating countries.

Эта работа ведется в сотрудничестве с 32 государствами-членами и 7 сотрудничающими странами.

Methodological materials for teaching about the crimes of totalitarian regimes and their societal effects are being developed together with teachers cooperating with the International Commission.

Учебно-методические материалы касательно преступлений тоталитарных режимов и их последствий для общества разрабатываются совместно с педагогами, сотрудничающими с Международной комиссией.

Zambia also expresses its appreciation for the assistance that other cooperating partners rendered towards this achievement.

Замбия также выражает признательность за помощь, оказанную другими сотрудничающими партнерами в достижении этой цели.

Several speakers noted that addressing those problems effectively required urgent and concerted action to build or strengthen trust among cooperating States.

Некоторые ораторы отметили, что для эффективного решения этих проблем требуются срочные и целенаправленные меры по созданию или укреплению атмосферы доверия в отношениях между сотрудничающими государствами.

All editorial offices of cooperating journals still work independently.

Все журналы, сотрудничающие с проектом, работают независимо друг от друга.

Governments, civil society and cooperating partners must increase transparency and accountability in order to have a more effective and meaningful partnership.

Правительства, гражданское общество и сотрудничающие партнеры должны повысить уровень транспарентности и подотчетности, с тем чтобы иметь более эффективные и значимые партнерские отношения.

Their visits have a confidence-building character that encourages cooperating partners to commit resources in support of mine action.

Такие визиты служат укреплению доверия, благодаря чему сотрудничающие партнеры выделяют ресурсы на поддержку деятельности, связанной с разминированием.

TCCC and cooperating bottlers in Zambia would continue to comply with the provisions of the Competition and Fair Trading Act.

ККК и сотрудничающие с ней предприятия в Замбии должны и впредь соблюдать положения Закона о конкуренции и добросовестной торговле.

These allocations are inadequate, but in most cases cooperating partners supplemented them, especially during the preparatory phase of the NAP.

Хотя такие ассигнования недостаточны, в большинстве случаев сотрудничающие партнеры дополняют их, особенно на стадии разработки НПД.

The possibility of granting immunity to cooperating offenders is provided for by law.

Законом предусмотрена возможность предоставления иммунитета преступникам, сотрудничающим со следствием.

The situation in the region regarding the possibility of granting immunity to cooperating offenders was diverse.

Существующие в этом регионе возможности предоставления иммунитета сотрудничающим правонарушителям характеризуются разнообразием.

The protection and safety measures afforded to cooperating offenders were generally the same as for witnesses in criminal proceedings.

Предоставляемые сотрудничающим правонарушителям меры защиты и обеспечения безопасности, как правило, аналогичны мерам в отношении свидетелей в рамках уголовного производства.

Protection to cooperating offenders is provided in the terms of article 32 of the Convention.

В соответствии с положениями статьи 32 Конвенции правонарушителям, сотрудничающим со следствием, обеспечивается защита.

He concluded by saying that those cooperating with terrorism should not be allowed to take part in the work of the United Nations.

В заключение он заявил, что организациям, сотрудничающим с террористами, не следует разрешать участвовать в работе Организации Объединенных Наций.

Steps in that area were taken systematically through a unit cooperating with the media.

Шаги в этой сфере систематически предпринимаются ведомством, отвечающим за взаимодействие со средствами массовой информации.

The Office of the Prosecutor and Germany have been cooperating regarding the Kivus investigation for the past eight months.

Канцелярия Прокурора и Германия осуществляли взаимодействие в расследованиях, проводимых по провинциям Киву, на протяжении последних восьми месяцев.

The State was also cooperating with civil society in that area.

В этой области отмечается также взаимодействие с гражданским обществом.

Pursuant to a memorandum of understanding, we are cooperating with the secretariat of UNESCO, primarily in the field of biotechnology.

В соответствии с Меморандумом о взаимопонимании мы осуществляем взаимодействие с Секретариатом ЮНЕСКО, прежде всего по достижениям в области биотехнологий.

cooperating with parents and children during preparation for school,

взаимодействие с родителями и детьми при подготовке к поступлению в школу,

It was unfair to say that the Committee was not cooperating sufficiently with other mechanisms.

Было бы несправедливо говорить, что Комитет неэффективно взаимодействует с другими органами.

To this end, the central Government has been cooperating with major stakeholders, including local government and civic organizations.

В этих целях центральное правительство взаимодействует с основными участниками процесса, включая местные органы управления и гражданские организации.

The Government of the Russian Federation is cooperating constructively and maintaining constant contact with the Group.

Правительство Российской Федерации конструктивно взаимодействует и поддерживает с группой содействия ОБСЕ постоянные контакты.

ECA is also cooperating with the development of the SADC mechanisms for food security and drought mitigation.

ЭКА взаимодействует также в вопросах разработки механизмов САДК в области продовольственной безопасности и смягчения последствий засухи.

The Republic of Belarus considers itself an integral part of the international anti-terrorist coalition. It wholeheartedly supports the work of the Counter-Terrorism Committee and is actively cooperating with it.

Республика Беларусь считает себя неотъемлемой частью международной антитеррористической коалиции, всецело поддерживает деятельность Контртеррористического комитета и активно взаимодействует с ним.

In addition, the Programme is a cooperating agency for all the other thematic clusters of the Commission.

Кроме того, Программа выступает в роли сотрудничающего учреждения по всем остальным рассматриваемым Комиссией темам.

ECLAC is acting as a cooperating agency in several UNDP country projects.

ЭКЛАК выступает в качестве сотрудничающего учреждения в осуществлении нескольких страновых проектов ПРООН.

In 2003, the Commission decided to include the status of cooperating non-members for both the Commission and the Scientific Committee.

В 2003 году Комиссия постановила предусмотреть статус «сотрудничающего не члена» как для самой Комиссии, так и для Научного комитета.

As a cooperating agency, UNCHS (Habitat) is supporting the Government of Zambia in developing the "National Urban and Semi-Urban Settlements Management Programme".

В качестве сотрудничающего учреждения ЦНПООН (Хабитат) оказывает поддержку правительству Замбии в разработке национальной программы "Управление городскими и урбанизированными районами".

As part of its review, the Board's staff examined 17 nationally executed projects in which the Department acted as a cooperating agency.

В рамках проверки сотрудники Комиссии проанализировали 17 осуществляемых методом национального исполнения проектов, в отношении которых Департамент выступал в качестве сотрудничающего учреждения.

The Syrian side has exercised the utmost restraint and flexibility, cooperating fully with UNDOF to address the incident.

Сирийская сторона проявила максимальную сдержанность и гибкость и всесторонне сотрудничала с СООННР в расследовании этого инцидента.

Couldn't let anybody know I was cooperating with the investigation.

Никто не должен был знать, что я сотрудничала со следствием.

The Air Transport Section had been cooperating with MONUC to implement an aircraft tracking system.

Секция воздушного транспорта сотрудничала с МООНДРК в вопросах внедрения авиационной системы слежения.

Cara was involved with the gangs, if she was cooperating, they'd find out...

Кара была вовлечена в банды, если она сотрудничала, а они узнали...

Somebody leaked that Cara was cooperating.

Кто-то слил, что Кара сотрудничала.

The League and the United Nations are also cooperating in helping the people of Somalia to achieve comprehensive national reconciliation.

Лига арабских государств и Организация Объединенных Наций совместно помогают народу Сомали в достижении всеобъемлющего национального примирения.

UNEP and UNCTAD are cooperating on these issues.

Этими вопросами совместно занимаются ЮНЕП и ЮНКТАД.

WMO and UNEP have been cooperating in coordinating the work of the Intergovernmental Panel.

ВМО и ЮНЕП совместно координируют работу Межправительственной группы.

ESCWA and UNDP are cooperating in undertaking a number of projects, mainly in the area of social development.

ЭСКЗА и ПРООН совместно осуществляют ряд проектов, главным образом в области социального развития.

The Working Group is cooperating with the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces and the University of Denver in collecting information on national legislation.

Рабочая группа занимается сбором информации о национальном законодательстве совместно с Женевским центром для демократического контроля над вооруженными силами и Денверским университетом.