| So, the interesting question is, how do you go from fortune cookies being something that is Japanese to being something that is Chinese? | Итак, интересный вопрос, как получилось так, что печенье, которое пришло из Японии, стали считать китайским? |
| The company traces its origins from two factories from the early 20th century - "Union", founded in 1911, the oldest surviving chocolate manufacturer in southeastern Europe - and "Bizjak", founded in 1923, which manufactured toast, cookies and wafers. | Компания ведёт свою историю от двух фабрик с начала ХХ века - «Юнион», основанной в 1911 году, старейший сохранившийся производитель шоколада в юго-восточной Европе, и «Бизьяк», основанной в 1923 году, которая производила тосты, печенье и вафли. |
| You can dig down and confront your feelings so they won't be controlling your behavior, or you can keep eating pudding and cookies until you have more chins than a Chinese phone book. | ты можешь покопаться и разобраться с чуствами чтоб они не контролировали твое поведение или продолжать есть пуддинг и печенье пока у тебя не станет больше подбородков, чем страниц в китайском телефонном справочнике. |
| Every scientists were like you The will be no penicillin, no relativity, or sewer trains, Know what it would be, no chocolates or cookies! | Такие люди, как Вы, никогда бы не изобрели ни пенициллин, ни Теорию относительности, ни канализацию, ни даже печенье с шоколадной глазурью! |
| The interesting question is: How do you go from fortune cookies being something that is Japanese to being something that is Chinese? Well, we locked up all the Japanese during World War II, including those that made fortune cookies. | На самом деле, в те времена они делали печенье судьбы приборами, которые очень похожи на те, которые мы видели в Киото. Итак, интересный вопрос, как получилось так, что печенье, которое пришло из Японии, стали считать китайским? |
| In a lot of food items that we have - I have only twoitems here on the slide - pink cookies or surimi sticks or, if youlike, Campari - a lot of our food products that are of a red colorare dyed with a natural dye. | для целого ряда продуктов. У меня здесь на слайде толькодва примера: розовое печенье, крабовые палочки и Кампари тоже, еслихотите. Множество продуктов красного цвета окрашены натуральнымкрасителем. |
| "I SHALL MAKE YOU A BATCH OF COOKIES, AND YOU MUST GO AND SELL THEM IN THE FOREST." | "Доченька, я испеку печенье, а ты пойди и продай его в лесу." |
| You forgot your cookies. | Ты забыл печенье, которое я для тебя испекла! |
| Marge made him cookies today. | Билл, Маржи сегодня приготовила ему печенье. |
| I have cookies and everything. | У меня есть печенье и все остальное. |
| No, girl scout cookies. | Да нет, печенье, которым девочки-скауты торгуют. |
| You're not selling cookies. | Ты пришёл не печенье продавать сюда, а? |
| I hate fortune cookies. | Терпеть не могу печенье с предсказаниями. |
| Why cookies, Rocket? | "Почему печенье, Ракета?" |
| Look, animal cookies. | Смотрите, печенье "Зверюшки". |
| Look, animal cookies. | Смотри, печенье в форме животных. |
| And the fortune cookies. | Да, и печенье с предсказаниями. |
| Well, there's some cookies in these containers. | Там в коробках печенье. |
| I ate one of those cookies, you know. | Я пробовал это печенье. |
| It's time to break out the cookies and the scotch. | Пора доставать печенье и скотч. |
| You're really calling dibs on fortune cookies now? | Решил застолбить свое печенье? |
| (CELL PHONE rings) - So is cookies and cream. | А еще печенье и сливки. |
| The cookies, that's what they're called... snickerdoodles. | Печенье так называется... сникердудл. |
| I just stopped by to leave you some cookies. | Хотела вам печенье оставить. |
| Somebody ate all the chewy chocolate chip cookies. | У нас кончилось шоколадное печенье. |