| The National Convention further decrees that the Executive Power shall order the generals to have this decree printed and distributed in all the various languages and in all the various countries of which they have taken possession. | Национальный конвент постановляет, чтобы исполнительная власть обязала генералов печатать и распространять этот декрет на всех языках и во всех странах, во владение которыми они вступили». |
| The Puerto Rican Constitutional Convention, which had drafted the document, had also adopted resolution No. 23, reserving the right of the Puerto Rican people to change its relationship with the United States. | Конституционный конвент Пуэрто-Рико, который разрабатывал текст Конституции, принял также резолюцию Nº 23, в которой за пуэрто-риканским народом было закреплено право вносить изменения в свои отношения с Соединенными Штатами. |
| The biennial UNICON (International Unicycling Convention), sanctioned by the International Unicycling Federation, comprises all major unicycling disciplines and is a major event on the international unicycling calendar. | Проводимый раз в два года UNICON (Международный Конвент Моноциклистов), поддерживаемый Международной Федерацией Моноцикла, включает все основные дисциплины и является основным событием в международном календаре моноцикла. |
| The Convention approved the new "Constitution of the Year III" on August 17, 1795; a plebiscite ratified it in September; and it took effect on September 26, 1795. | Конвент утвердил новую «Конституцию III года» 17 августа 1795 года; она была ратифицирована национальным плебисцитом и вступила в силу 26 сентября 1795 года. |
| A Government representative stated the position of the Government that the purpose of the National Convention for the drafting of a new constitution was to lay down the basic principles (of a new constitution) that would ensure fundamental rights, including those of workers. | Представитель правительства, излагая позицию правительства, заявил, что при разработке новой конституции Национальный конвент преследовал цель создать базовые принципы (новой конституции), которые обеспечат основные права, в частности трудящихся. |
| In '93, during the Terror, the Convention produced: the Civil Code, the new calendar, the decimal system, | В 1793, во время Террора, Конвент создал: Гражданский кодекс, новый календарь, десятичную систему. |
| Lesotho experienced her fifth democratic elections in May 2012 and the elections culminated in the existing coalition Government (All Basotho Convention, Lesotho Congress for Democracy and Basotho National Party), being the first in the history of Lesotho. | З. В мае 2012 года в Лесото прошли пятые демократические выборы, которые завершились формированием первого в истории Лесото ныне действующего коалиционного правительства (Конвент всех басуто, Конгресс Лесото за демократию и Национальная партия басуто). |
| This was the atmosphere in which Hunt Logan arrived at the convention. | Такова была атмосфера, в которой 6 сентября был открыт конвент в Лозанне. |
| I've printed out several maps of the convention center and color-coded the best potential routes. | Я распечатал несколько карт помещения, где будет проходить конвент, и разными цветами отметил возможные лучшие маршруты. |
| Of the 68 days of the convention, Ross attended 63, voted 343 times, and missed or abstained from voting only 66 times. | За 68 дней, в течение которых проходил конвент, Росс принял участие в 63 заседаниях, проголосовал 343 раза и пропустил или воздержался от голосования только 66 раз. |
| "What do the people require?" said the president, Hérault de Séchelles; "the convention is wholly engaged in promoting their happiness." | «Чего требует народ? - спросил президент Эро де Сешель - Конвент заботится исключительно о его счастьи». |
| So this has not been one of Europe's finest hours, especially not while the EU's institutional convention is discussing a text that calls for EU governments to "actively and unreservedly support the Union's common foreign policy." | Поэтому это не стало одним из звездных часов для Европы, особенно теперь, когда учредительный конвент Евросоюза обсуждает текст, призывающий правительства стран Евросоюза «активно и безоговорочно поддерживать общую внешнюю политику Евросоюза». |
| The Convention would rise against us | Казнить Дантона - это немедленно восстановить Конвент против нас. |
| The Convention approved the charges | Жорж, Конвент одобрил обвинительный акт. |
| The Convention declared itself permanent. | Конвент провозгласил себя в непрерывной сессии. |
| Panis, run to the Convention | Панис! Беги в Конвент! |
| Selection of National Convention Delegates | Выдвижение делегатов в Национальный конвент |
| The Convention voted to arrest Heron. | Конвент проголосовал за указ об аресте Эрона! Нашего единственного достойного агента? |
| During the War of the First Coalition (1792-97), the Directoire had replaced the National Convention. | В ходе войны первой коалиции (1792-97),Директория сменила Национальный Конвент. |
| The Convention will answer it aRer I tell them what I think of it. | Конвент ответит на ваше письмо после того, как узнает, что я об этом думаю. Нет, мы не можем больше ждать. |
| On 4 Brumaire Year IV, just before breaking up, the Convention voted a general amnesty for "deeds exclusively connected with the Revolution". | 4 брюмера года IV, как раз перед окончанием своих полномочий, Конвент объявил всеобщую амнистию за «дела, связанные исключительно с революцией». |
| Tell the Convention of this plot. | Робеспьер! Предупреди Конвент о готовящемся заговоре. |
| But we should not overlook the fact that the Convention has slipped in quite a number of proposals which are inherently federalist. | Но нам не следует упускать из виду тот факт, что Конвент провел довольно значительное количество предложений, по своему внутреннему духу являющихся федералистскими. |
| The Convention worked in full transparency for more than a year, designing a single, consolidated draft Treaty that was agreed upon by a broad consensus among its members. | Конвент больше года занимался созданием единого консолидированного проекта соглашения, который не вызвал бы серьезных разногласий среди участников. |
| The Convention held legislative and executive powers during the first years of the French First Republic and had three distinct periods: Girondin, Montagnard or Jacobin, and Thermidorian. | Конвент являлся законодательной и исполнительной властью в течение первых лет Первой французской республики и время его существования можно разделить на три периода: жирондистский, якобинский и термидорианский. |