| Puduhepa had the use of her own seal, controlled the domestic arrangements of the royal palaces, and judged court cases. | Пудухепа заверяла документы личной печатью, контролировала внутренний распорядок дворцов, принимала участие в судебных разбирательствах. |
| The Tang dynasty also controlled the eastern part of the region until about the same time, when a civil war known as the An Lushan Rebellion occurred. | Династия Тан контролировала восточную часть «земель за Рекой» до разразившейся гражданской войны. |
| She's trying to change you back into the kid she controlled. | Она хочет снова сделать из тебя того мальчишку, которого она полностью контролировала. |
| You controlled it enough to cause the brownout. | Ты контролировала силу, чтобы обрушить энергосеть. |
| For many years the family controlled newspapers in Birmingham and Coventry, including the Birmingham Post, the Birmingham Mail and the Coventry Evening Telegraph and were also part owners of the Daily Telegraph. | В течение многих лет семья Айлифф контролировала газеты в Бирмингеме и Ковентри, в том числе «Бирмингем Пост», «Бирмингем Мэйл» и «Ковентри Телеграф», а также была совладелицей «Дейли Телеграф». |
| Sweden now virtually controlled the Baltic Sea, had unrestricted access to the North Sea and was no longer encircled by Denmark-Norway. | Швеция, благодаря своей победе, теперь практически контролировала Прибалтику, имела неограниченный доступ к Северному морю и уже не находилась в окружении владений Дании-Норвегии. |
| During the Three Kingdoms period, the Gaya confederacy controlled the valley, until they were overrun by Silla in 562. | Во время периода Трёх королевств, долину реки контролировала конфедерация Кая до тех пор, пока она не была завоёвана королевством Силла в 562 году. |
| Since Moscow effectively controlled the peacekeeping and negotiating structures - which it abused and perverted over the years - no meaningful reconsideration of these structures was ever achieved. | Поскольку Москва фактически контролировала миротворческие и переговорные структуры, которыми она много лет злоупотребляла и извращала их суть, ничего не было сделано для конструктивного пересмотра концепции этих структур. |
| The Mexican army now controlled all of the outer walls and the interior of the Alamo compound except for the church and rooms along the east and west walls. | Теперь мексиканская армия контролировала все стены и форт Аламо, исключая церковь и комнаты вдоль западной и восточной стен. |
| However, the Bishop of Girona sided with the nobility; along with the Generalitat, controlled by the nobles, their opposition led Alfonso to reverse himself. | Тем не менее, епископ Жироны, принял сторону дворянства, и вместе с Правительством Каталонии, которое контролировала знать, заставил Альфонсо отступить. |
| Medellín refers to a time when one group controlled every aspect of the drug trade, | Этот термин восходит к временам, когда всю наркоторговлю контролировала одна группировка, |
| He changed the capital of Cochin Royal Family to Thrissur from Mattancherry and abolished the power of Namboothiri community, which controlled most of the temples of Thrissur district. | Он перенёс столицу государства Кочин из Маттанчери в Триссур и ограничил власть касты намбудири, которая контролировала большую часть храмов округа Триссур. |
| The Hudson's Bay Company has controlled the northern trade for a hundred years as if this land and its wealth is their birthright, but that, Sir, is about to end. | "Компания Гудзонова залива" контролировала торговлю на севере сотню лет, будто права на эту землю и ее богатства были даны им с рождения, но вскоре этому придет конец, сэр. |
| About 65 per cent of this was controlled in one way or another by De Beers, which maintains that its diamonds are clean. | Примерно 65 процентов объема добычи тем или иным образом контролировала фирма «Де Бирс», которая утверждает, что ее алмазы юридически непорочны. |
| That the young people controlled the gang - that, as you got older, you dropped out of the gang. | Молодежь контролировала банду - тот, кто старел, уходил из банды. |
| It controlled roughly 10% of all French land, levied mandatory tithes upon the populace, and collected revenues from its estates, all of which contributed to the Church's total income which it was not obliged to disclose to the state. | Она контролировала около 10 % всех французских земель, взимала обязательную десятину, и получала доходы от своих имений, при этом церковь не раскрывала размер своих доходов. |
| In 1922 a Dutch Provincial Grand Lodge, under the Grand Orient of the Netherlands, at Weltevreden (Batavia) controlled twenty Lodges in the colony: fourteen in Java, three in Sumatra and others in Makassar and Salatiga. | В 1922 году Голландская провинциальная великая ложа, находившаяся под юрисдикцией Великого востока Нидерландов, контролировала двадцать лож в колонии: четырнадцать на Яве, три на Суматре, а также на Макасаре и Салатиге. |
| At west Beirut, the PLA controlled since May 1985 the Druze-populated Karakol quarter, parts of the Hamra district and a large portion of Rue Watta el-Msaytbi, the latter a small Druze street that housed the PSP's main political offices in the capital city. | В западном Бейруте, с мая 1985 года партия контролировала населённые друзами квартал Каракол, часть улицы Хамра и значительную часть улицы Ватта-эль-Мсайтби, где располагались основные политические офисы партии. |
| His father Nicolo Rizzuto began his Mafia career in Canada as an associate of the Cotroni crime family that controlled much of Montreal's drug trade in the 1970s while answering to the Bonanno crime family of New York City. | Отец Вито Ризутто начал свою карьеру в канадской мафии в качестве члена семьи группировки Котрони, которая контролировала большую часть торговли наркотиками в Монреале в 1970-х годах, прикрывая преступную семью Бонанно в Нью-Йорке. |
| Working with Alfa Romeo, who controlled a respectable amount of European auto sales at the time was seen as a good hedge for Nissan and a chance to establish a foothold in the European market. | Сотрудничество с Alfa Romeo, которая контролировала крупные европейские рынки по продаже автомобилей, рассматривалось Ниссаном как хорошая защита своих автомобилей и хорошим шансом закрепиться на европейском рынке. |
| By the 1250s, the Mongol Empire controlled large amounts of Eurasia including much of Eastern Europe, Anatolia, North China, Mongolia, Manchuria, Central Asia, Tibet and Southwest Asia. | К 1250 году Монгольская империя контролировала большую часть Евразии, включая восточную Европу, северный Китай, Маньчжурию, центральную Азию, Персию, Кавказ и Малую Азию. |
| It was the first time that I existed inside a fully-functioning self - one that I controlled, that I steered, that I gave life to. | В первый раз я существовала внутри полноценного, функционирующего я, которое я контролировала, которым я управляла, которое я воплотила. |
| In 2013 Enel signed an agreement, in Sochi, for the sale of 40% of Arctic Russia, a joint venture with Eni, which in turn controlled 49% of SeverEnergia, for $1.8 billion. | В 2013 году Enel подписала договор в Сочи на продажу 40% Artic Russia, совместного предприятия с Eni, которая в свою очередь контролировала 49% компании «СеверЭнергия», за 1,8 млрд. долларов США. |
| By the summer of 1924 the Zhili clique, led by President Cao Kun and supported by the military of Wu Peifu, controlled much of China proper and its internationally recognized Beiyang government. | К лету 1924 года Чжилийская клика, руководимая Президентом Цао Кунем, формально контролировала Китай и международно-признанное Бэйянское правительство. |
| That the young people controlled the gang - that, as you got older, you dropped out of the gang. | Молодежь контролировала банду - тот, кто старел, уходил из банды. |