Перевод contractor с английского на русский

Samuel Alcott, 42-year-old building contractor.

Самуэль Элкотт, 42 года, строительный подрядчик.

The Claimant expressed its concern that the contractor might challenge the deduction.

Заявитель выразил свою обеспокоенность по поводу того, что подрядчик может оспорить решение о взыскании этих средств.

The contractor had threatened such action during settlement discussions.

В ходе обсуждения вопроса об урегулировании подрядчик угрожал принять такие меры.

The contractor submitted claims totalling $29.6 million.

Подрядчик представил иски на общую сумму 29,6 млн. долл. США.

One individual contractor held two separate contracts simultaneously; the other used another person's identification details to be hired by the Mission.

Один индивидуальный подрядчик одновременно заключил два отдельных контракта, второй же использовал при устройстве на работу личные данные другого лица.

The contractor also proposes a third exploration cruise in May/June 2010.

Кроме того, контрактор предлагает провести третью разведочную экспедицию в мае/июне 2010 года.

The contractor is likely to conduct another cruise during 2010.

Контрактор, скорее всего, проведет еще одну экспедицию в 2010 году.

The contractor submitted a proposed programme of activities in April 2012.

Контрактор представил предлагаемую программу работ в апреле 2012 года.

The contractor is also required to submit a contingency plan to respond to maritime emergencies.

Контрактор должен также представить план чрезвычайных мер на случай аварийных ситуаций на море.

The contractor gave a reply to the specific advice and suggestions of the Legal and Technical Commission.

Контрактор представил ответ на конкретные советы и рекомендации Юридической и технической комиссии.

In addition, the advice should include possible implications for the Authority and the contractor of such an extension.

В этих рекомендациях следует также представить возможные последствия такого продления для Органа и для контрактора.

The usefulness of the proposed programme is directly reflected by the practical links the training has to the contractor's plan of work.

О потенциальной пользе от предлагаемой программы можно непосредственно судить по увязке подготовки кадров с практическими аспектами плана работы контрактора.

It is helpful at this stage if direct contact can be established between the Office of Legal Affairs and the legal service of the contractor.

Полезно, если бы на данном этапе можно было установить прямые контакты между Бюро по правовым вопросам и юридической службой контрактора.

Abstracts of research papers are attached to the contractor's report.

Выдержки из исследовательских работ содержатся в приложении к отчету контрактора.

A financial statement certified by the Senior Expenditure Accounts Officer is attached to the contractor's report.

К отчету контрактора прилагается финансовая ведомость, заверенная старшим сотрудником по учету расходов.

They sprung the Italian for some money, but the French contractor got killed.

Они выпустили итальянца за деньги, но французский поставщик был убит.

UNMIL rations contractor procures all tropical fruits and most perishable vegetables locally and regionally.

Поставщик пайков МООНЛ осуществляет закупки всех тропических фруктов и скоропортящихся овощей на местном и региональном рынках.

The fuel contractor is currently implementing an electronic fuel management system in Mogadishu to prevent any possible fraud and abuse

В настоящее время поставщик топлива внедряет в Могадишо электронную систему управления расходом топлива, предназначенную для предотвращения любых возможных случаев мошенничества и злоупотреблений

After having examined the internal study which had been submitted to the Committee, the contractor of the project had arrived at almost identical estimates of expenditure.

Изучив представленное Комитету внутреннее исследование, поставщик по проекту пришел к практически идентичной смете расходов.

The contractor followed the delivery schedule and items were provided based on requisitions.

Поставщик соблюдал график поставок и исходил из номенклатуры, указанной в заявках

The monitoring programme proposed by the contractor must provide details of how the impacts of the test-mining activities will be assessed.

Предлагаемая контрактором программа мониторинга должна содержать сведения о том, как будет производиться оценка воздействия экспериментально-добычной деятельности.

The third contractor (sulphides) is expected to sign a contract later this year and is in a similar position.

Подписание контракта третьим контрактором (по сульфидам) ожидается позже в этом году, и здесь ситуация сходная.

As in previous annual reports, the first section of the mining report dwelt on the historical aspect of the work performed by the contractor.

Как и в предыдущих годовых отчетах, в первом разделе добычной части разбирался исторический аспект работ, выполнявшихся контрактором.

It is also not clear what data and information must be submitted by the contractor to support an application for an extension.

Также непонятно, какие данные и сведения должны представляться контрактором в поддержку ходатайства о продлении срока.

Such adjustments shall be agreed between the contractor and the Secretary-General and approved by the Council.

Такие коррективы согласуются контрактором и Генеральным секретарем и утверждаются Советом.

The report shall be made available to the Authority, the contractor and the nominating State.

Этот отчет должен представляться Органу, контрактору и государству, номинировавшему соответствующую кандидатуру.

An inventory of the data holdings from each contractor should be accessible on the World Wide Web.

Перечень информационных баз по каждому контрактору должен выставляться на Интернете.

Despite this, the contractor should participate in the Authority's macrofauna taxonomic and standardization workshop in the Republic of Korea in 2014.

Несмотря на это, контрактору необходимо принять участие в работе семинара по таксономии и стандартизации, организуемом Органом в Республике Корея в 2014 году.

In accordance with the applicable regulations, each contractor is required to draw up a programme for the training of personnel of the Authority and developing States.

В соответствии с применимыми правилами каждому контрактору предписывается составлять программу подготовки персонала Органа и развивающихся государств.

The contractor should undertake a study on the economic prospects of polymetallic nodule exploitation.

Контрактору следует провести исследование экономических перспектив эксплуатации полиметаллических конкреций.

The contractor would have to carry out the study within 9 months of signing the contract.

Исполнитель будет обязан провести исследование в течение девяти месяцев с даты подписания контракта.

the contractor can offer only a limited set of solutions to the customer.

исполнитель может предложить заказчику только существенно ограниченный набор решений.

Article 135 of Legislative Decree No. 163/2006 containing the Code of Public Contracts and amendments introduced by the 2012 law foresee the termination of a contract or withdrawal of qualification where the contractor has been convicted of corruption offences.

Статья 135 Законодательного декрета 163/2006, содержащая Кодекс государственных контрактов и поправки, внесенные на основании закона 2012 года, предусматривает прекращение действия контракта или лишение права его исполнения в случаях, когда исполнитель осужден за совершение коррупционных преступлений.

Beneficiary (Exporter, Seller) is a legal entity in favor of which the letter of credit is issued (exporter, seller, works or services contractor).

Бенефициар (Beneficiary, Exporter, Seller) - юридическое лицо, в пользу которого выставлен аккредитив (экспортер, продавец, исполнитель работ или услуг).

The contractor doesn't do the job, the customer doesn't pay.

Исполнитель не выполняет свою работу, заказчик ему не платит

The Commission welcomed with appreciation the submission of the first environmental impact assessment prior to dredging operations by one contractor.

Комиссия с удовлетворением констатировала представление одним из контракторов первой оценки экологического воздействия перед началом землечерпательных работ.

Four contractor's applications were processed in 2011.

В 2011 году были обработаны заявки четырех контракторов.

The applicant also indicated that it was a contractor for exploration for nodules in the Area.

Заявитель также указал на то, что он является одним из контракторов для целей разведки конкреций в Районе.

The following sections outline the specific responses made by the contractor representatives.

В нижеследующих разделах охарактеризованы конкретные ответы представителей контракторов.

Section III describes the responses to the requests made at the meeting by the contractor representatives.

В разделе III охарактеризованы ответы на эти запросы, полученные на совещании от представителей контракторов.

UNOPS achieved further reductions in the management resources by hiring staff on individual contractor agreements (see paras. 11-12 below).

ЮНОПС добилось дополнительной экономии административных ресурсов посредством заключения договоров индивидуального подряда при найме персонала (см. пункты 11 - 12, ниже).

The budget estimates indicate that UNOPS plans to increase the use of individual contractor agreements for personnel funded by the management budget.

Согласно бюджетной смете, ЮНОПС планирует более широко использовать договоры индивидуального подряда в отношении персонала, финансируемого из административного бюджета.

UAB Fortesta offers construction and assembly works and general contractor services.

ЗАО "Fortesta" предоставляет качественные услуги в области генерального подряда, строительно-монтажных работ, развития строительных проектов.

To respond to these increasing requirements, in February 2007 the Operation engaged the services of an additional national lawyer on an individual contractor contract.

Для удовлетворения возросшего спроса в феврале 2007 года Операция заключила контракт индивидуального подряда с дополнительным национальным юристом.

UNOPS indicated that the individual contractor agreements simplify and rationalize relevant policies and processes, increase flexibility, and reduce time spent on administration of contracts.

ЮНОПС отмечает, что договор индивидуального подряда дает возможность упростить и рационализировать соответствующие процедуры и процессы, повысить гибкость и сократить время осуществления контрактов.

Accordingly the contractor would have had to expend money resolving those problems.

В соответствии с этим заказчик должен был бы понести расходы для решения этих проблем.

You've got the purse strings of an important defense contractor.

У тебя в кармане крупный оборонный заказчик.

Such guarantees often have a requirement that the contractor must exhaust all local remedies before calling on the guarantee; or must exhaust all possible remedies before making a call.

Такие гарантии нередко оговариваются условием, согласно которому заказчик сначала должен исчерпать все местные средства правовой защиты и только потом пользоваться гарантией; или должен прежде исчерпать все возможные средства правовой защиты.

CNES, the prime contractor for the satellite, provided the new-generation Myriade Evolutions platform, and DLR contributed the Light Detection and Ranging (LIDAR). Megha-Tropiques in orbit, for better understanding of monsoons

Национальный центр космических исследований, как основной заказчик спутника, предоставил спутниковую платформу нового поколения "Мирьяд эволюсьон", а Германский аэрокосмический центр предоставил лазерный дальномер (ЛИДАР).

If Contractor has not disclosed the Order's aim, a possible claim proceeding from this reason shall not be considered.

Заказчик обязан указать цель, для которой будет использован устный перевод.

I work here as a contractor in Executive Event Planning.

Я работаю здесь по контракту в отделе планирования мероприятий.

After he was discharged, he went back as a private contractor.

Когда он отслужил, он вернулся туда же по контракту.

Prior to the HCF, Pischedda worked as a contractor for a private military company.

Перед ФПГ Пишеда работал по контракту в частной военной компании.

A Chinese road construction contractor and a local civilian sustained injuries as a result of the explosion.

В результате этого взрыва ранения получили китайский дорожный строитель, работающий по контракту, и местный житель.

How's the contractor job going?

Ну и как работа по контракту?

In this case, it was the contractor and not the Mission who discovered and pointed out the excess payment.

В данном случае не Миссия, а сама компания-подрядчик обнаружила переплату и указала на этот факт.

Fund Designer contractor In coordination with PMU

Компания-подрядчик проектировщика Фонда при координации с ГУП

In the absence of such a mechanism, the contractor could be and was in fact paid at a higher rate.

Из-за отсутствия такого механизма компания-подрядчик могла получать и на самом деле получала плату по более высокой расценке.

Under the supervision of the ECE secretariat a contractor, Taylor DeJongh, Washington DC, has begun the analysis with a quantitative analysis of energy security risks.

Действуя под руководством секретариата ЕЭК, компания-подрядчик "Тейлор ДеЙонг", Вашингтон, округ Колумбия, приступила к количественному анализу рисков для энергетической безопасности.

UNAMID also constructed sanitary landfills and controlled tipping sites to dispose of solid wastes generated at the large sector Headquarters and at the team sites, while medical waste such as oil is collected and disposed of by a contractor.

ЮНАМИД также организовала свалки с грунтовой засыпкой и с контролируемым захоронением отходов для утилизации твердых отходов, образующихся в крупных штаб-квартирах в секторах и на опорных пунктах, в то время как медицинские отходы, в том числе маслосодержащие отходы, собирает и утилизирует компания-подрядчик.

UNSOA conducted quarterly inspections of major equipment provided by troop-contributing countries through a commercial contractor, and verified 99.73 per cent of contingent-owned equipment.

ЮНСОА проводило квартальные проверки основного оборудования, предоставленного странами по линии коммерческого контракта, и проверила 99,73 процента принадлежащего контингентам имущества.

AMISOM logistics support is currently predominantly delivered through a multifunctional logistics contract with a commercial contractor.

Материально-техническая поддержка предоставляется в настоящее время АМИСОМ главным образом в рамках многофункционального контракта на оказание такой поддержки, заключенного с коммерческим подрядчиком.

One individual contractor held two separate contracts simultaneously; the other used another person's identification details to be hired by the Mission.

Один индивидуальный подрядчик одновременно заключил два отдельных контракта, второй же использовал при устройстве на работу личные данные другого лица.

The contractor claims that the termination was an abuse of right by UNOPS.

Подрядчик утверждает, что ЮНОПС прекратило действие контракта неправомерно.

Allegations partly substantiated (failure to follow procedures for issuance of contractor's contract).

Обвинения частично признаны обоснованными (не были соблюдены процедуры оформления контракта с подрядчиком).

The sub-contract between China Non-ferrous and the Chinese main contractor was dated 18 May 1989.

Договор субподряда между "Чайна нонферрос" и китайским генподрядчиком был датирован 18 мая 1989 года.

Projects where Pelagonija was the main contractor

Проекты, по которым генподрядчиком была "Пелагония"

Projects where FDSP was the main contractor

Проекты, по которым генподрядчиком был ФДПЗ

Furthermore, it did not provide evidence that the amounts claimed were not paid by the Main Contractor.

Кроме того, она не представила свидетельств того, что истребуемые суммы не были выплачены генподрядчиком.

«Techinservice» is the general contractor for installation of all processing equipment and metal structures of the given facility.

«Техинсервис» является генподрядчиком на монтажные работы по установке всего технологического оборудования и металлоконструкций на данном объекте.

Under the terms of GEMAP, FDA will have a financial controller and a management contractor.

В соответствии с условиями ГЕМАП Управление лесного хозяйства должно иметь финансового контролера и контракт на управление операциями.

The applicant also stated that it was a contractor for manganese nodules in the Area and had been fulfilling its contract with the Authority obligations satisfactorily.

Заявитель указал также, что его связывает с Органом контракт на марганцевые конкреции в Районе и что он удовлетворительным образом выполнял свои обязательства по этому контракту.

He got the city contractor's money back.

Он обеспечил мне контракт с городом, чтобы отбить деньги.

UNOPS had a contract with contractor 14 for the delivery and installation of solar panels.

ЮНОПС имел с подрядчиком 14 контракт на поставку и установку панелей солнечных батарей.

OIOS also noted that the contractor had not been submitting monthly invoices in accordance with the contract.

УСВН также отметило, что подрядчик не представлял ежемесячных счетов-фактур, как того требовал контракт.