| The resources requested reflect the continuation of the rental of one Twin Otter fixed-wing aircraft for three months to facilitate travel within Guatemala and to provide for emergencies, including evacuation; and the rental of a medium tactical utility helicopter; | Испрашиваемые ресурсы предназначены для дальнейшей аренды в течение трех месяцев одного самолета «Твин Оттер» с целью облегчения поездок на территории Гватемалы и на случай возникновения чрезвычайных ситуаций, включая необходимость в эвакуации; и аренды среднего тактического вертолета общего назначения; |
| Continuation in the development of the ESSPROS (European System of Social PROtection Statistics) 1996 methodology is expected in particular on the estimation of participants of different social protection functions and the estimation of expenditure on a net basis. | Ожидается, что в рамках дальнейшей разработки методологии ЕСССЗ 1996 года (Европейской системы статистики социальной защиты) особое внимание будет уделяться оценке участников различных программ социальной защиты и оценке чистых расходов. |
| Continuation of this programme in Samoa has been picked by the Oloamanu Centre for Professional Development and further training is yet to be announced since the third group of the Executive Development Programme graduated in September 2006. | Продолжение осуществления этой программы в Самоа взял на себя Центр профессионального развития Олоаману; план дальнейшей подготовки будет объявлен позднее, поскольку третья группа слушателей в рамках Программы подготовки руководящих кадров была выпущена в сентябре 2006 года. |