| The Panel further finds that these components of ABB's claim for payment or relief to others are lacking because of its failure to produce two of the three consulting agreements or proof of payment. | Кроме того, Группа считает эти элементы требования компании "АББ" в связи с выплатами или помощью третьим лицам необоснованными, поскольку она не представила два из трех консалтинговых соглашения или доказательства платежа. |
| The project on the Tradability of Services: Impact and Implications for Developing Countries analyzes the impact of modern information and telecommunication technology on the tradability of consulting and telecommunication services, and draws conclusions on the implications for developing countries. | проект "Возможности реализации услуг: эффект и последствия для развивающихся стран" предусматривает анализ воздействия современных информационных и телекоммуникационных технологий на возможности реализации консалтинговых и телекоммуникационных услуг и выработку выводов в отношении последствий для развивающихся стран; |
| RRI is a long-standing member of the German Association of Consulting Engineers VBI. | RRI многие годы является членом Немецкой ассоциации консалтинговых инженеров VBI. |
| EXPERIENCES OF SMEs, CONSULTING, AUDITING COMPANIES AND NGOs | ОПЫТ МСП, КОНСАЛТИНГОВЫХ И АУДИТОРСКИХ ФИРМ |
| The Leo Consult division have been operative and a specialist in providing complex business consulting area of trade and trade services within Mainland China. | Компания Leo Consult более 3 лет успешно специализируется на предоставлении комплекса консалтинговых, информационных и представительских услуг в сфере бизнеса с Китаем. |
| Besides, creation of a specialized innovative infrastructure is planned on the territory of Tomsk SEZ: business-incubators, centers of technology transfer, innovation and technological centers, consulting companies, commercialization offices, etc. | Кроме того, запланировано создание на территории особой экономической зоны специализированной инновационной инфраструктуры: бизнес-инкубаторов, центров трансфера технологий, инновационно-технологических центров, консалтинговых компаний, офисов коммерциализации и др. |
| This project is based on the methodology of group training and implementation of quality management system developed by several Hungarian-Russian quality consulting companies and certified by a Swiss company. | Этот проект основывается на методологии группового обучения и внедрения систем управления качеством, которая была разработана рядом российско-венгерских консалтинговых компаний по проблемам качества и сертифицирована швейцарской компанией. |
| We are proud to claim that SalePrice Co belongs to the small group of Ukrainian consulting companies, which are able to perform really qualified business valuation. | Мы с гордостью можем заявить, что «Сейл Прайс Компани» входит в небольшую группу украинских консалтинговых компаний, которые способны выполнять оценку бизнесов на действительно высоком уровне. |
| In 2006, Polylog joined Expert's list of Russia's Top 150 consulting groups as the first PR and marketing communication company to be included. | В 2006 и 2007 годах Консалтинговая группа «Полилог» вошла в рейтинг top-150 крупнейших консалтинговых компаний России, опубликованный в журнале «Эксперт». «Полилог» стал первой компанией, специализирующейся на пиар и маркетинговых коммуникациях, вошедшей в число лучших представителей российского консалтинга. |
| Due to the professionalism of the experts' employed and the high standard of its services JES Energy Ltd. has earned an outstanding reputation and has been placed in a group of 10 prime consulting companies in Poland. | Благодаря надежности и профессионализму наших специалистов, компания JES Energy входит в десятку ведущих консалтинговых фирм в Польше, а в энергетическом секторе мы добились позиции лидера. |
| Its authors and readers are patient care institutions' managers, doctors, pharmacists, representatives of consulting companies, educational and other organizations in any way related to health care. | Авторы и читатели сайта - руководители медицинских учреждений, врачи, представители фармсектора, консалтинговых компаний, образовательных и других организаций, имеющих отношение к здравоохранению. |
| Leaders of the Russian and world software market, journalists, Internet-distributors, lawyers, investors, computer manufacturers, venture capitalists, consulting companies, search-engine systems and other players in the IT-market all came to ISDEF 2004. | На ISDEF приехали лидеры российского и мирового рынка ПО, журналисты, Интернет-дистрибьютеры, юристы, инвесторы, производители компьютеров, специалисты венчурных фондов, консалтинговых компаний, поисковых систем и другие участники IT-рынка. |
| IKS Group was founded in the year of 2001 in Uzbekistan and over this period has become one of the largest worldwide independent consulting companies. | Компания была создана в 2001 году в Республике Узбекистан и в настоящее время является одной из самых крупных и динамично развивающихся консалтинговых компаний в Центрально-Азиатском регионе. |
| The present document was drawn up on the basis of other UN documents, guidelines of management consulting companies and business literature as indicated in the Bibliography. | В основу настоящего документа положены другие документа Организации Объединенных Наций, рекомендации консалтинговых компаний, занимающихся вопросами управления, и литература о предпринимательстве (библиографию см. в приложении). |
| The Department of Justice is taking bids on a new consulting contract that Kaan Associates would be perfect for. | Министерство Юстиции США проводит тендер на оказание консалтинговых услуг для которого "Каан и партнеры" подходят идеально. |
| Included are the drivers that shape client demand, market trends, market size and growth, and analysis of the consulting landscape and its leading players. | Наша сеть не только самая крупная среди всех консалтинговых фирм, нас также отличает обширный опыт работы с клиентами из разных отраслей экономики и способность оказать содействие в поиске правильного решения компаниям разных отраслей». |
| Examples of the use of this method in practice include consulting (e.g. advisory) services. | На практике данный метод может применяться, например, для закупки консалтинговых (то есть консультативных) услуг. |
| Import and export licensing "know-how" and related consulting and engineering services. | Импорт и экспорт комплектующих изделий, технического оборудования, лицензий «ноу-хау», оказание консалтинговых и инжиниринговых услуг. |
| A call was made to Governments to provide the necessary resources, either in personnel or in consulting funds. | К правительствам был обращен призыв предоставить необходимые ресурсы для найма дополнительных сотрудников или оплаты консалтинговых услуг. |
| In the Russian Federation the TACIS Programme is mainly concentrating on improving the FDI climate through the drafting of legislation (tax reform, insurance, accounting, bankruptcy, auditing, anti-monopoly policy), transfer of know-how (through consulting) and training. | В Российской Федерации основные цели Программы ТАСИС заключаются в улучшении условий для ПИИ посредством разработки законодательства (о налоговой реформе, страховании, бухгалтерском учете, банкротстве, аудите, антимонопольной политике), передачи ноу-хау (путем предоставления консалтинговых услуг) и подготовки кадров. |
| Initiation of at least two worldwide voluntary initiatives in new broad service industry sectors, i.e., sports and leisure and retailing and consulting. | Инициирование по крайней мере двух всемирных добровольных инициатив в новых широкомасштабных секторах индустрии услуг, например в области спорта и индустрии досуга, а также розничной торговли и консалтинговых услуг. |
| Population and family planning authorities have been committed to exploring a new model of providing advocacy, consulting and other services related to family planning and reproductive health to the floating population. | Органы, занимающиеся вопросами народонаселения и планирования семьи, осуществляли деятельность по поиску новых методов ведения пропагандистской работы, предоставления текучему народонаселению консалтинговых и прочих услуг, связанных с планированием семьи и репродуктивным здоровьем. |
| We offer complex consulting in the field of proper flexible material selection. | Мы предлагаем комплекс консалтинговых услуг в подборе структуры ламината, подходящей для ваших нужд. |
| However, participation by companies from developing countries in the water and wastewater and consulting sub-sectors is increasing. | В то же время ширится участие компаний из развивающихся стран в водоснабжении и водоочистке, а также в оказании консалтинговых услуг в отдельных подсекторах. |
| Dynamic development of the company, high demand for services rendered by it caused occupying of leading positions in audit, consulting sphere of Azerbaijan. | Динамичное развитие компании, установление высоких требований к качеству оказываемых услуг способствовали тому, что компания заняла ведущие позиции в сфере аудиторских и консалтинговых услуг Азербайджана. |