| Constructing economic tendency surveys: scope and classifications | Вопросы построения исследований экономических тенденций: сфера охвата и классификации |
| OECD: Handbook on Useful Practices for Constructing Composite Indicators. | ОЭСР: Руководство по эффективной практике построения составных показателей. |
| Constructing the complete character table when only some of the irreducible characters are known. | Для построения полной таблицы характеров, если известны лишь некоторые из неприводимых характеров. |
| METHOD FOR CONSTRUCTING GEOSOCIAL GAMES WITH THE AID OF PARTICIPANT TERMINALS, THE INTERNET AND MOBILE COMMUNICATION TAKING INTO CONSIDERATION A CUMULATIVE COLLECTIVE APPROACH | СПОСОБ ПОСТРОЕНИЯ ГЕОСОЦИАЛЬНЫХ ИГР С ПОМОЩЬЮ ТЕРМИНАЛОВ УЧАСТНИКОВ, ИНТЕРНЕТА И МОБИЛЬНОЙ СВЯЗИ, С УЧЕТОМ СУММИРУЮЩЕГО КОЛЛЕКТИВНОГО ПОДХОДА |
| METHOD FOR CONSTRUCTING A SYSTEM FOR SEARCHING AND PAYING FOR INFORMATION, GOODS AND SERVICES WITH THE AID OF A MOBILE WALLET WHICH IS CREATED AND TOPPED UP AUTOMATICALLY | СПОСОБ ПОСТРОЕНИЯ СИСТЕМЫ ПОИСКА И ОПЛАТЫ ИНФОРМАЦИИ, ТОВАРОВ И УСЛУГ С ПОМОЩЬЮ МОБИЛЬНОГО КОШЕЛЬКА, КОТОРЫЙ СОЗДАЁТСЯ И ПОПОЛНЯЕТСЯ АВТОМАТИЧЕСКИ |
| Marušič and Pisanski (2000) give several alternative methods of constructing the Gray graph. | Марушич и Писански дали некоторые альтернативные методы построения графа Грея. |
| Two of Serlio's methods for constructing perspectives were wrong, but this did not stop his work being widely used. | Два метода Серлио построения перспективы были ошибочными, но это не остановило широкое использование книги. |
| Here follows a few experiences in constructing indicators, divided into desertification monitoring, action programme impact monitoring, and CCD implementation monitoring. | Ниже приведен ряд примеров построения показателей мониторинга опустынивания, воздействия программ действий и осуществления КБО. |
| There is a need to expand the limited international experience in constructing comprehensive quality-adjusted data on housing prices and rents. | Существует потребность в развитии пока еще ограниченного международного опыта в области построения всеобъемлющих и скорректированных на качество данных о ценах на жилье и о ставках арендной платы за жилье. |
| Three meetings were held to propose new policies because the old rules are obsolete for the purposes of constructing a new Plurinational State. | Также были проведены три встречи с целью выработки новой политики и новых подходов, поскольку прежние правила морально устарели и не отвечают потребностям построения Многонационального Государства, а также не соответствуют основам нового порядка. |
| An example of constructing the dynamics of a medium system on a quadrigram is shown in Fig. 5. | Пример построения динамики среды и системы на квадриграмме приведëн на рисунке 5. |
| He criticised Vithoulkas for substituting assertion for hard evidence and constructing an almost meaningless argument on the basis of a dubious theory of disease. | Он критиковал Витулкаса за подставление утверждений, в качестве твёрдых положений и построения почти бессмысленных аргументов, на основе сомнительной теории болезни. |
| Difficulties of constructing gauge gravitation theory by analogy with the Yang-Mills one result from the gauge transformations in these theories belonging to different classes. | Трудность построения калибровочной теории гравитации по аналогии с теорией Янга - Миллса вызвана тем, что калибровочные преобразования этих двух теорий принадлежат разным классам. |
| The invention relates to micro- and nanodrives and can be used for constructing micro- and nanodrives for movement and transportation systems for various intended uses. | Изобретение относится к микро и нанодвигателям и может быть использовано для построения микро- и нано двигателей систем передвижения и транспортировки различного назначения. |
| One method of constructing Apollonian networks is to start with three mutually-tangent circles and then repeatedly inscribe another circle within the gap formed by three previously-drawn circles. | Один из методов построения графов Аполлония - начать с трёх взаимно касающихся окружностей и многократно вписывать другую окружность в промежуток, образованный тремя окружностями, построенными до этого. |
| The "Mir" space station could be considered an experimental laboratory, in which work was carried out on new technologies, on the principles of constructing and operating complex systems and on models for the optimum functioning of the human operator. | Эту станцию можно рассматривать как экспериментальную лабораторию, в которой отрабатываются новые технологии, принципы построения и функционирования сложных систем и модели оптимального поведения человека-оператора. |
| Consumption and smuggling of these goods are estimated from data from the international organizations on levels of consumption in Ukraine and by constructing monetary and physical balances. | Объемы потребления и контрабанды этих товаров определяются по данным международных организаций относительно уровней потребления в Украине и путем построения натурально-стоимостных балансов. |
| The utility model relates to electronic publications, in particular to newspapers, and can be used for constructing an electronic system for advertisements and for transmitting and searching for information. | Полезная модель относится к электронным изданиям, в частности газетам и может быть использована для построения электронной системы объявлений, передачи и поиска информации. |
| This chapter discusses best practices in constructing CCIs and presents a step-by-step operational guide to constructing various types of CCIs. | В этой главе рассматривается передовой опыт построения составных показателей цикла и содержится пошаговое оперативное руководство по пошаговому построению составных показателей цикла различного вида. |
| Palmer (1997) describes the following simple algorithm for constructing a Hamiltonian cycle in a graph meeting Ore's condition. | Палмер описывает следующий простой алгоритм построения гамильтонового цикла в графе, удовлетворяющем условию Оре. |
| The findings of bathymetric and seismohydrographic investigations carried out by Russian expeditions during the period 1960-1990 were used as source materials in constructing the FCS and the 2,500 m isobath. | В качестве исходных материалов для построения ПКС и изобаты 2500 м использовались результаты батиметрических и сейсмогидрографических исследований, выполненных российскими экспедициями в период 1960 - 1990 годов. |
| Countries will be encouraged to use the ToolPack for their own CPI programmes, and it is expected that there will be worldwide benefits due to the implied harmonization in constructing CPIs. | Странам будет рекомендовано использовать программу «ТулПэк» для разработки собственных программ расчета ИПЦ, что позволит добиться сдвига в общемировом масштабе в результате унификации построения ИПЦ. |
| The methodology for constructing the accumulation accounts is similar to the one for decomposing the change in produced capital stock and was developed by Jorgenson and Fraumeni (1989). | Методология построения счетов накопления аналогична методологии, позволяющей проводить разбивку изменений фонда произведенного капитала; она была разработана Йоргенсеном и Фраументи (1989 год). |
| The exemplar of this approach is the LASSO method for constructing a linear model, which penalizes the regression coefficients with an L1 penalty, shrinking many of them to zero. | Экземпляром такого подхода является метод LASSO (англ. Least absolute shrinkage and selection operator = метод оценивания коэффициентов линейной регрессионной модели) для построения линейной модели, который штрафует коэффициент регрессии на штраф L1, сокращая многие из них до нуля. |
| Alternatively, a minimum set of edges that breaks all cycles can be found by constructing a spanning forest of G and choosing the complementary set of edges that do not belong to the spanning forest. | С другой стороны, минимальный набор множеств, разрушающий все циклы, можно найти путём построения остовного леса графа G и выбора дополняющего множества рёбер, не принадлежащих остовному лесу. |