Перевод constructing с английского на русский

UNODC is also constructing a new building for the Ministry of Justice in "Somaliland".

ЮНОДК осуществляет также строительство нового здания для министерства юстиции в «Сомалиленде».

UNDP is constructing a new police headquarters in Garoowe, rehabilitating a police station in Boosaaso and providing additional vehicles.

ПРООН ведет строительство нового здания полицейского управления в Гаруве, восстанавливает здание полицейского участка в Босасо и предоставляет дополнительные автотранспортные средства.

The two military engineering companies are currently constructing two minor camps in Ansongo and Aguelhok.

Две военно-инженерные роты в настоящее время ведут строительство двух лагерей меньшего размера в Ансонго и Агельхоке.

One way UNOPS helped partners rebuild communities after disaster was by constructing schools and medical centres.

Одним из путей оказания помощи партнерам в восстановлении общин после стихийных бедствий является строительство ЮНОПС школ и медицинских учреждений.

It should be noted that experience showed that constructing infrastructure without developing the capacities of the persons responsible for managing community water-supply systems affects their sustainability.

Следует отметить, что накопленный опыт свидетельствует о том, что строительство только инфраструктуры без наращивания потенциала лиц, отвечающих за управление общинными водопроводами, влияет на устойчивость систем.

The use of scanner data in constructing price indices has been discussed in the international literature for several years.

Использование данных сканирования для построения индексов цен обсуждается в международной литературе уже в течение целого ряда лет.

Some participants remained sceptical about the utility and feasibility of constructing a composite index.

Некоторые участники подтвердили свой скептический взгляд на полезность и практическую возможность построения сводного индекса.

Motivations for constructing and using CSPA through the description of requirements

обоснования в пользу построения и использования ЕАСП, в виде описания требований;

This historic event brought the first stage of the process of change to fruition and began the process of constructing the Plurinational State.

Это историческое событие завершило первый этап процесса перемен и положило начало процессу построения многонационального государства.

This chapter will describe in detail the approach to constructing composite leading indicators based on a large-scale factor model.

В этой главе будет подробно описываться метод построения составных ведущих показателей на основе факторных моделей крупного масштаба.

A final option, yet to be explored, involves constructing commodity margin deflators from the WSPI program.

И последний вариант, который еще требует исследования, предусматривает построение дефляторов наценки на товары из данных программы ИЦУОТ.

Let everyone now turn to the task of constructing a durable, comprehensive and just peace.

Давайте же все вместе возьмемся сейчас за построение прочного, всеобъемлющего и справедливого мира.

The Finnish data allowed for constructing long enough time series for such an econometric analysis.

Данные по Финляндии допускали построение достаточно длинных временных рядов для такого эконометрического анализа.

Since this graph has Θ(n2) edges for n distinct points, constructing it already requires Ω(n2) time.

Поскольку этот граф имеет Θ(n2) рёбер для n различных точек, построение графа требует уже времени Ω(n2).

Who should take responsibility for constructing and maintaining such series?

В чьей компетенции должно быть построение и ведение таких рядов?

Maintaining, constructing and rehabilitating much-needed public infrastructure is critical for sustained development and growth.

Поддержание в надлежащем состоянии, сооружение и восстановление крайне необходимых объектов инфраструктуры общего пользования имеют решающее значение для поступательного развития и роста.

The main activities were cleaning 367 wells, distributing 1,487 ceramic water filters and other drinking storage, constructing 320 latrines and promoting hygiene.

В этом контексте основными мероприятиями стали очистка 367 колодцев, распределение 1487 керамических фильтров для очистки воды и других емкостей для хранения воды, сооружение 320 уборных, а также пропаганда норм и правил гигиены.

The cost of constructing, operating and maintaining the technology, however, may be prohibitively high for many of the countries in the region.

Однако расходы на сооружение, эксплуатацию и обслуживание таких объектов могут превышать финансовые возможности многих стран региона.

Compensation should therefore be awarded for the cost of constructing and furnishing the temporary conference facility.

Исходя из этого следует предоставить компенсацию расходов на сооружение и обустройство временного конференционного зала50.

Jordan proposes to compensate for the ecological damage by creating an artificial reef and seeks compensation for the cost of constructing such a reef.

Иордания предполагает возместить экологический ущерб за счет создания гряды искусственных рифов и испрашивает компенсацию в отношении расходов на сооружение такой гряды.

Ukraine further reported that it is constructing an additional site for dismantling ammunition which will significantly increase the rate of destruction of PFM-1 anti-personnel mines.

Украина далее сообщила, что она строит дополнительный объект для демонтажа боеприпасов, который позволит значительно повысить темпы уничтожения противопехотных мин ПФМ1.

In Hargeysa, it is constructing a new compound for the Ministry of Justice.

В Харгейсе Управление строит новый комплекс для министерства юстиции.

When one is constructing a geometric proof, one must occasionally review the givens.

Когда кто-то строит геометрическое доказательство Он должен время от времени проверять данные.

The building that the Shanghai investment company's currently constructing will be complete in 2013.

Здание, которое в настоящее время строит Инвестиционная Группа Шанхая, будет завершено в 2013 году.

All over Africa, China is financing and constructing basic infrastructure.

На территории всей Африки Китай финансирует и строит основную инфраструктуру.

UNAMI recommended constructing new facilities, reviewing the necessity for pre-trial detention and enhancing the efficiency of processing cases before the courts.

МООНСИ рекомендовала построить новые изоляторы, рассматривать вопрос о необходимости содержания под стражей до суда и повышать эффективность разбирательства дел в судах.

Within this framework, a small team was formed that was charged for constructing the index.

З. Для этого была создана небольшая группа, которой было поручено построить индекс.

The resulting technique is capable of constructing nonlinear mappings that maximize the variance in the data.

Получающаяся техника способна построить нелинейные отображения, которые максимизируют дисперсию данных.

These subjects often involve constructing global functions with specified local properties, and sheaf cohomology is ideally suited to such problems.

В этих областях часто требуется построить глобально определённые функции с заданными локальными свойствами, и когомологии пучков прекрасно приспособлены для таких задач.

That way, we shall really be constructing a world truly fit for children.

Только так мы сможем построить мир, который действительно будет пригодным для жизни детей.

With that in view, we are constructing new schools to ensure that there are sufficient places to meet demand.

С учетом этого мы строим новые школы, для того чтобы иметь достаточное количество учебных мест, удовлетворяющих спрос.

We are also in the process of constructing two field hospitals, which we will staff with health care personnel.

Мы строим также два полевых госпиталя, для работы в которых мы предоставим своих медицинских сотрудников.

We are rehabilitating water-supply schemes and are constructing many earthen dams country-wide to allow rural communities access to clean water.

Мы восстанавливаем системы водоснабжения и строим множество земляных дамб по всей стране, чтобы сельские общины имели доступ к чистой воде.

We are designing and constructing Exhibition stands!

Мы проектируем и строим Выставочные стенды!

We are constructing the Afghanistan Parliament building - the edifice of democracy - while simultaneously targeting community-based local projects that provide immediate peace dividends, such as schools and hospitals.

Мы строим здание парламента Афганистана - величественное здание демократии - и одновременно содействуем осуществлению местных проектов на базе общин, цель которых состоит в скорейшем обеспечении мирных дивидендов, таких как создание школ и больниц.

The modern systems of computer design allow shorten the expenses of time and facilities for development and constructing of new wares considerably.

Современные системы компьютерного проектирования позволяют значительно сократить затраты времени и средств на разработку и конструирование новых изделий.

Calculations cannot be completed until you have finished constructing the equipment,

Расчеты не будут завершены, пока вы не закончите конструирование оборудования.

The term "meaning making" (i.e., constructing meaning) is found most frequently in constructivist approaches to education, based on the work of educators such as John Dewey, Maria Montessori, Jean Piaget, Jerome Bruner, and Lev Vygotsky.

Термин "смыслообразование" (т.е., конструирование смыслов) чаще всего встречается в конструктивистских подходах к образованию, основанных на работе таких педагогов, как Джон Дьюи, Мария Монтессори, Жан Пиаже, Жером Брунер, и Лев Выготский.

The training for journalism students at the Belarusian State University includes a seminar entitled "Constructing Gender in the Mass Media", where students analyse Belarusian mass media texts in terms of coverage of women's participation in political, economic and social life.

В программу обучения студентов факультета журналистики Белорусского государственного университета включен семинар «Конструирование гендера в СМИ», где студенты анализируют тексты белорусских СМИ с точки зрения освещения участия женщин в политической, экономической, социальной жизни страны.

The Die Hard Levels came to fruition as a result of months and tons of man hours invested in researching and constructing the set that only a true Lode Runner master would be able to beat.

Эпизод Die Hard Levels появился в результате месяцев работы и не одной сотни человекочасов, потраченных на разработку и конструирование такого набора уровней, справиться с которым под силу только настоящему мастеру игры.

This is achieved by constructing houses which breed baldies.

Этой цели можно достичь, построив дома, в которых рождаются лысики.

UNOPS helped partners advance education and health in post-conflict communities, constructing or repairing 37 schools, 5 health clinics and 3 hospitals.

ЮНОПС оказывало помощь партнерам в развитии образования и здравоохранения в общинах, переживших конфликты, построив или отремонтировав 37 школ, 5 поликлиник и 3 больницы.

For extra money he manufactured nitroglycerin in their home, constructing a home laboratory on their front porch.

Для получения дополнительных средств он производил в домашних условиях нитроглицерин, построив на крыльце лабораторию.

Prefabricated buildings were uneconomical to refurbish and the Mission decided to replace them by constructing an archive building

Переоборудование З сборных домов было признано неэкономичным, и Миссия приняла решение заменить эти здания, построив вместо них здание для архивов

Since internationally comparable data on poverty trends are presently not available, the Report seeks to rectify this deficiency by constructing a new data set on poverty in LDCs combining national accounts and household survey statistics.

Поскольку в настоящее время нет сопоставимых на международном уровне данных о тенденциях в области нищеты, авторы доклада постарались восполнить данный пробел, построив новые ряды данных о нищете в НРС, объединив статистику национальных счетов с данными обследований домашних хозяйств.

Captain Moncrief of the Royal Engineers was tasked with constructing fortifications to repulse the invaders.

Капитану Монкрифу из королевских инженерных войск была поставлена задача строить фортификационные сооружения для отпора захватчикам.

About to wake them up, kill us and start constructing a spaceship.

Касательно разбудить их, убей нас, и начни строить космический корабль.

It seems as though you are constructing a tiny, perfect little life.

Это словно строить крошечную совершенную жизнь.

The religious caste begins constructing new warships without the knowledge or consent of the warrior caste.

Религиозная каста начинает строить новые боевые корабли без уведомления и одобрения касты воинов.

In 1920, Realty Associates, a speculative real-estate builder, began constructing a middle-class summer resort there.

В 1920 году компания «Realty Associates» начала строить в районе домики для летнего отдыха.

We are preparing a feature profile of the workers who are presently constructing the World Trade Center in New York.

Мы собираем данные на рабочих, которые в настоящее время строят Всемирный Торговый Центр в Нью-Йорке.

We have confirmed that the Espheni are constructing a new power station.

У нас есть подтверждение, что Эшфени строят новую электростанцию.

This is partly due to the fact that motorization rates are increasing and Governments are constructing new roads without due attention given to the management of existing assets and appropriate preventative maintenance thereof.

Отчасти это обусловлено тем фактом, что показатели моторизации увеличиваются и правительства строят новые дороги, не уделяя надлежащего внимания управлению существующими активами и их надлежащей профилактической эксплуатации.

This is now marked in Podujevo, a town north of Pristina astride the principal road into Kosovo from northern Serbia, where the KLA have been seen constructing bunkers overlooking the route.

В настоящее время эта ситуация характерна для Подуево - города, расположенного к северу от Приштины по обе стороны магистрали, ведущей из северной части Сербии в Косово, - где было замечено, что военнослужащие ОАК строят бункеры вблизи этой трассы.

It is common practice for the military to force villagers to go and work on military bases, either for constructing or maintaining barracks, bunkers or fences, or performing menial tasks like cleaning, weeding, and fetching firewood or water.

Обычной практикой является принуждение жителей деревень работать на военных базах, где они либо строят, либо ремонтируют бараки, бункера или заборы, или выполняют роль слуг, т.е. занимаются уборкой, прополкой сорняков, собирают дрова или носят воду.

The same applies to the "construction of accommodation for military personnel and storage of space for equipment; digging trenches, constructing fortifications and the manoeuvres of troops before the commencement of hostilities."

То же самое касается "строительства казарм для военнослужащих и складских помещений для военного снаряжения; рытья окопов и траншей; возведения фортификационных сооружений; и проведения войсковых маневров до начала активных боевых действий".

The invention relates to the field of construction and, more specifically, to a device and a method for constructing a pile substructure and/or a pile foundation for industrial or civil purposes.

Изобретение относится к области строительства, в частности к устройству и способу возведения свайного основания и/или свайного фундамента производственного или общественного назначения.

On 26 July 2008, the Thai armed forces moved troops into the Tamone Temple Complex and began to occupy the temples by constructing a fence and other structures in the area.

26 июля 2008 года таиландские вооруженные силы ввели в храмовый комплекс «Тамоне» свои войска и начали оккупацию храмов путем возведения ограждения и других сооружений в этом районе.

One of the first measures taken by the Lebanese Ministry of Environment was to prevent further spillage of oil into the sea by constructing sand barriers at the plant.

Одна из первых мер, принятых ливанским министерством окружающей среды, заключалась в предотвращении дальнейшего распространения нефтяного пятна на поверхности моря путем возведения песчаных барьеров на прилегающей к объекту территории.

SUBWAY STATION AND METHOD FOR CONSTRUCTING SAME

СТАНЦИЯ МЕТРОПОЛИТЕНА И СПОСОБ ЕЕ ВОЗВЕДЕНИЯ

Why are they constructing this expansionist wall, which cancels out any possibility for the two-State solution?

Почему они сооружают эту экспансионистскую стену, которая исключает любую возможность решения о создании двух государств?

In my last report I noted that there had been reports of suspected Hizbullah armed elements constructing new facilities north of the Litani River and in the Bekaa valley, where the Government of Lebanon has exclusive responsibility for security.

В своем последнем докладе я отметил, что были подозрения, что вооруженные подразделения «Хизбаллы» сооружают новые объекты к северу от реки Литани и в долине Бекаа, т.е. в местах, где за безопасность отвечает исключительно правительство Ливана.

Suspected Hizbullah armed elements are alleged to be constructing new facilities in the Bekaa valley, including command and control centres and rocket launching capabilities, and conducting military training exercises.

Имеются подозрения о том, что вооруженные подразделения «Хезболлы» сооружают новые объекты в долине Бекаа, включая командные пункты и центры управления, пусковые ракетные установки и проведение военных учений.

The Convention on Nuclear Safety remains of central importance and States operating, constructing or planning nuclear power reactors, or considering a nuclear power programme, should become a party.

Конвенция по ядерной безопасности по-прежнему играет центральную роль, и государства, которые эксплуатируют, сооружают или планирую построить ядерные энергетические реакторы либо рассматривают возможность осуществления ядерной энергетической программы, должны стать ее участниками.

The Vienna Group welcomes and endorses the Convention on Nuclear Safety and urges all States, particularly those constructing or planning nuclear power reactors, which have not yet taken the necessary steps to become a Party to the Convention, to do so.

Венская группа приветствует и одобряет Конвенцию о ядерной безопасности и настоятельно призывает все государства, и в частности те, которые сооружают или планируют ядерные энергетические реакторы и еще не предприняли необходимых шагов к тому, чтобы стать участниками Конвенции, сделать это.

It is the material and spiritual combination formed by constructing a harmonious ecological mechanism and creating a beautiful environment.

Она является материальной и духовной комбинацией, сформировавшейся в результате создания гармоничного экологического механизма и прекрасной окружающей среды.

The Forum highlighted possible ways of constructing equitable mechanisms for facilitating trade, where small and large countries and businesses will share the benefits.

На форуме были обсуждены возможные пути создания справедливых механизмов упрощения торговли, преимуществами которых могли бы одновременно пользоваться как малые, так и большие страны и компании.

Elections are only one element in constructing effective democratic institutions that will promote peace and development for the citizenry of the region.

Выборы являются лишь одним из элементов создания эффективных демократических институтов, которые будут способствовать тому, чтобы граждане региона жили в условиях мира и развития.

There have been many different attempts at constructing an ideal theory of gravity.

Существуют сотни попыток создания идеальной теории гравитации.

There are three general strategies for constructing families of expander graphs.

Существуют три основные стратегии создания семейств графов расширений.

In sum, international law has an important role to play in constructing a global regime to govern business and human rights.

В целом международное право должно играть важную роль в создании глобального режима, регулирующего коммерческую деятельность и права человека.

Foucault's interpretation of governance is also very important in constructing theories of transnational power structure.

Интерпретация Фуко управления также очень важна в создании теорий межнациональной структуры власти.

In fact, some of our designs were used in constructing the Enterprise.

Фактически, некоторые из наших разработок были использованы при создании "Энтерпрайза".

But more than that, you said you will provide help in constructing the masterpiece piano.

Но, кроме этого, Вы сказали, что поможете в создании шедеврального фортепиано.

Some important progress has been made in constructing an international framework to address gender-based violence in armed conflict.

Весьма значительные успехи были достигнуты в создании международного механизма борьбы с насилием в отношении женщин в ходе вооруженных конфликтов.