| Constantine guaranteed to Christians not only freedom of confession in Roman Empire, but also a recognition of their church on the part of the government. | Константин гарантировал христианам не только свободу исповедания в Римской империи, но и признание их церкви со стороны государственной власти. |
| The dramatization consists of the John Constantine character wandering through London and, in the film ending, experiencing a mystical epiphany of sorts. | В этой сцене Джон Константин бродит по Лондону и в конце испытывает различные мистические прозрения. |
| In the 1260s Constantine Tikh broke his leg in a hunting incident and was paralysed from the waist down. | В 1260-х годах Константин Тих сломал ногу на охоте и остался парализован ниже талии. |
| Constantine was sure enough of Rufinus' loyalty that he sent him to the east under the authority of Licinius. | Константин был настолько уверен в лояльности Руфина, что послал его на восток, под руководство своего коллеги императора Лициния. |
| The title of magister militum was created in the 4th century, when Emperor Constantine the Great deprived the praetorian prefects of their military functions. | Должность появилась в первой половине IV века, когда Константин Великий лишил префектов претория их военных функций. |
| In 1449, the new emperor, Constantine XI, gave Demetrios half of the Morea in order to remove him from the vicinity of Constantinople. | В 1449 новый император, Константин XI Палеолог, отдал Димитрию половину Мореи, чтобы отправить его подальше от Константинополя. |
| Kubanites and both Sacred Equal Apostles Elena and Constantine Great New!! | Кубаниты и Святые Равноапостольные Елена и Константин Великий Новинка!! |
| Spring - Constantine III crosses the Alps into Liguria (Northern Italy), but retreats to Gaul after Gerontius revolts in Spain against his son Constans II. | Константин III пересёк Альпы в Лигурии (Северная Италия), но отступил в Галлии после восстания Геронтия в Испании против его сына Константа II. |
| Then long years corrected two emperors of a Macedonian dynasty Basilisk II (956-1025) and Constantine VIII (960-1028), native brothers. | Затем долгие годы правили два императора македонской династии - Василий II (956-1025 года) и Константин VIII (960-1028 года), родные братья [53,54]. |
| It is true that Queen Sofia was the sister of the German Kaiser, Wilhelm II, and Constantine himself had been educated in Germany and admired German culture. | В частности королева София была родной сестрой немецкого кайзера Вильгельма II, а сам Константин получил образование в Германии и восхищался немецкой культурой. |
| Being of sound mind and body, do hereby bequeath all my worldly possessions... to my sister, Victoria Elizabeth Constantine. | Будучи в здравом уме и добром здравии, настоящим завещаю все мое земное имущество... моей сестре, Виктории Элизабет Константин. |
| May I take your coat, Mr. Constantine? | Позвольте ваше пальто, мистер Константин? |
| These included Constantine, Dalmatius, Desiderius, Isidore, Magnus, Olympius, Pontius, Theodore, and Victor. | Среди них были Константин, Далмаций, Дезидерий, Исидор, Магн, Олимпий, Понтий, Феодор и Виктор. |
| The series made its broadcast debut on The CW on October 15, 2018, hosted by Ryan under the title Constantine: The Legend Continues. | Премьера на канале The CW состоялась 15 октября под названием «Константин: Легенда продолжается». |
| The marriage took place on 12 November 1028, and three days later Constantine VIII died, leaving Romanos III as emperor. | 12 ноября 1028 года состоялось бракосочетание, а через 3 дня император Константин VIII скончался. |
| During this period, Constantine acted in various production roles, ranging from small roles to producing and directing. | В это период Константин также выступал в различных кинопроизводственных ролях, начиная от административных, заканчивая режиссурой и продюсированием. |
| Constantine Rousouli as Hunter Caine, a demonic assassin, the eldest son of Alastair Caine and the older half-brother of Parker Caine. | Константин Русули - Хантер Кейн, демонический ассасин, старший сын Аластера Кейна и единокровный брат Паркера. |
| Miss Constantine, may I speak to you? | Мисс Константин, можно с вами поговорить? |
| He regained his authority over Banu Tujin and Maghrawa tribes and reestablished control over the coastal cities of Bijaya and Constantine. | Он восстановил власть над племенами Бану Туджин и Маграва и контроль над прибрежными городами Беджая и Константин. |
| Economides, Constantine P. (Greece) | Экономидес, Константин П. (Греция) |
| Mr. Constantine Michalopoulos, former Senior Adviser to the World Bank and the World Trade Organization | Г-н Константин Михалопулос, бывший старший советник Всемирного банка и Всемирной торговой организации |
| Why can't you just get Constantine to help? | Почему бы тебе не попросить помощи у Константин? |
| How does it feel, Constantine, to lock eyes with your future? | Каково это, Константин? Взглянуть на свое будущее |
| What if Bridget and Constantine get into the cab at the same time? | Что, если Бриджет и Константин садятся в такси в одно и то же время? |
| In their correspondence with her, the council of Siena referred to her as widow of the last Byzantine emperor, Constantine XI Palaiologos (r. 1449-1453), but this was untrue. | В переписке с Анной, консул города Сиена именует её вдовой последнего византийского императора (Константин XI Палеолог (1449-1453), но это не соответствует действительности. |