| The emperor has a bowl or archivolt haircut, of the sort where the fringe describes an arched circle around his face, similar to that worn by Constantine, and wears a crown studded with pearls, of which four survive. | Император подстрижен «под горшок», край его причёски в форме арки окружает его лицо, подобно тому, как изображался Константин, на нём корона, украшенная жемчужинами, из которых сохранилось четыре. |
| In 313, Emperor Constantine the Great, who was the half-brother of Constantia, gave her in marriage to his co-emperor Licinius, on occasion of their meeting in Mediolanum. | В 313 году старший единокровный брат Констанции Константин I выдал её замуж за восточного императора Лициния во время их встречи в Медиолане (совр. |
| Paul was born at Tatoi Palace in Athens, the third son of King Constantine I of Greece and his wife, Princess Sophia of Prussia. | Елена родилась в Афинах, она была третьим ребёнком в семье наследного принца Греции Константина (впоследствии король Константин I) и его жены, принцессы Софии Прусской. |
| Most of the cities were not rebuilt, save Salamis which was rebuilt on a smaller scale and renamed Constantia after the Roman Emperor Constantius II, son of Constantine the Great, residing in Constantinople. | Большинство городов не были восстановлено, за исключением Саламина, который был перестроен и римский император Констанций II, сын Константин I Великий, назвал город Констанция. |
| October 28 - Battle of the Milvian Bridge: Constantine I defeats usurper Maxentius at the Milvian Bridge and becomes the only Roman emperor in the West. | 28 октября - Битва у Мильвийского моста: Константин I Великий победил Максенция и стал единственным Римским императором. |
| As Constantine had no desire to maintain the Monothelite decree of his father, Pope Vitalian made use of this inclination to take a more decided stand against Monothelitism and to win the Emperor over to orthodoxy. | Константин не имел желания поддерживать монофелитские убеждения своего отца, и Виталий воспользовался этим для критики монофелитства и завоевания поддержки императора в этой борьбе с ересью. |
| After Constantine succeeded his father in 306, he urged the recovery of Church property lost in the persecution, and legislated full freedom for all Christians in his domain. | После того, как он наследовал Констанцию в 306 году, Константин вернул церкви утраченную ранее собственность и законодательно установил полную свободу для христиан в своей части империи. |
| As the governor (strategos) of the Thracesian Theme, Constantine Kontomytes inflicted a severe defeat on the Cretan Saracens in 841, when they raided the rich monastic community of Mount Latros. | В качестве наместника (стратига) Фракисийской фемы Константин Контомит нанёс жестокое поражение критским сарацинам в 841 году, когда те атаковали богатую монастырскую общину на горе Латрос. |
| No, I'm Constantine Binvoglio, and I came here to repair a skee ball machine on the the fritz, but suddenly he's trying to kill me. | Нет, Я Константин Бинвоглио, и приехал сюда, чтобы починить неработающие машины для скибола, но, к несчастью, он пытается меня убить. |
| Only at the grandson of the first Flavius by name Flavius Valerius Constantine, it Baris-Kubara, it Jacob (250-337), began to be formed people of Russ. | Лишь при внуке первого Флавия по имени Флавий Валерий Константин, он же Барыс-Кубара, он же Иаков (250-337), стал формироваться народ Руси. |
| The Perm cannon was to take its place in Kronstadt at Fort Constantine, where a special carriage was already installed to ensure all-around coverage, and to protect St. Petersburg from the sea. | Пермская пушка должна была занять место в Кронштадте, на форту Константин, где для неё был уже установлен особый лафет, позволяющий вести круговой огонь, для защиты Петербурга со стороны моря. |
| A common misconception, based on Zosimus, is that Constantine I established the praetorian prefectures as definite territorial administrations as early as 318, or in 324, after his victory over Licinius. | Распространённое мнение, основанное на сообщениях Зосима, что Константин I учредил преторианские префектуры как орган именно территориального управления ранее, чем в 318 или 324 году, после своей победы над Лицинием, является, вероятно, ошибочным. |
| According to it, the "Great Emperor" Constantine I employed Licinus, "the Serb Emperor", whom he "gave his sister to wed". | Согласно рукописи, «Великий император» Константин I принял на службу Лициния, «сербского императора» и «отдал ему в жены свою сестру». |
| Constantine has won Macsency fight at Milvia the bridge in 312, and soon Macsency has been killed. | Константин победил Максенция в битве у Мильвийского моста в 312 году, и вскоре Максенций был убит. |
| Going back to the fact that Constantine (Cyril) and Methodius were learned Greeks, one can at once "read off" information on the association of art and literature being oriented toward the cradle of arts - Ancient Greece, its beauty standards. | Если вспомнить, что Константин (Кирилл) и Мефодий были учёными греками, то можно сразу же «считать» информацию, что художественно-литературное объединение ориентировано на колыбель всех искусств - Древнюю Грецию, её эталоны прекрасного. |
| After making several attempts to form governments, relying on dissident Centre Union and conservative MPs, Constantine II appointed an interim government under Ioannis Paraskevopoulos, and new elections were called for 28 May 1967. | После нескольких попыток сформировать правительства на основе, частично, Союза Центра и консервативно настроенных членов парламента, Константин II назначил временное правительство во главе с Иоаннисом Параскевопулосом, а новые выборы - на 28 мая 1967 года. |
| Constantine, son of Constantius, and Maxentius, son of Maximian, had been overlooked in the Diocletianic succession, offending the parents and angering the sons. | Константин, сын Констанция, и Максенций, сын Максимиана, не были учтены в диоклетиановской схеме наследования, что оскорбляло родителей и сыновей. |
| The two eldest surviving sons of Romanos I, co-emperors Stephen and Constantine, were jealous of Kourkouas and had in the past tried to undermine him, albeit without success. | Двое старших сыновей Романа и его соправители, Стефан и Константин, завидовали успехам Куркуаса и в прошлом пытались подорвать доверие к нему императора, однако все эти попытки были безуспешными. |
| Israelis have found New Rome in 330 - Byzantium, declared by capital of the Byzantium Empire, and have received the new state system generated by Constantine I Great. | Очевидно, что Констанций Хлор и Константин Великий принадлежали к роду русских варягов и завоевателей, но никаких подтверждений этого факта пока нет. |
| 803-811) in 803; Constantine Kontomytes, who defeated the Cretan Saracens at Mount Latros in 841 and married into the imperial family; Petronas, the uncle of Michael III (r. | 803-811); Константин Контомит, победил критских сарацин в 841 году у горы Латрос, и женился на представительнице императорской семьи; Петроний, дядя императора Михаила III (пр. |
| Constantine soon heard of the rebellion, abandoned his campaign against the Franks, and moved quickly to southern Gaul, where he confronted the fleeing Maximian at Massilia (Marseille). | Константин узнал о мятеже во время марша на Верхний Рейн, затем он отказался от своей кампании против франков и быстро отправился на юг Галлии, где он столкнулся с бежавшим в Массилию Максимианом. |
| Constantine Porphyrogenetos repeatedly noted that the Hungarians feared the Pechenegs, who were used by the Bulgarians to keep the Hungarians in check. | Константин VII Багрянородный в своих записках постоянно повторяет, что венгры боятся печенегов, использовавшихся болгарами для удара по венграм. |
| Shopkeepers, administrators, merchants and then finally, in 337, the Emperor Constantine - a man who'd come to power by military coup, and was an enthusiastic political assassin, announced his conversion. | Продавцы, администраторы, купцы и, наконец, в 337 году, император Константин - человек, пришедший к власти благодаря военному перевороту, убивавший политических противников - объявил о своем обращении. |
| Constantine wanted to march due north, towards Monastir, while Venizelos was anxious that the army should turn east, towards the strategically important city and harbor of Thessaloniki. | Константин хотел вести армию на север, в Манастир (современная Битола), в то время как Венизелос настаивал на том, что армия должна повернуть на восток, к стратегически важному городу и порту Салоники. |
| In 1163, the Emperor Manuel I Komnenos appointed Constantine to the office of governor of Cilicia, a province of the Empire whose fortresses had just been occupied by the Armenian Prince Thoros II of Cilicia. | В 1163 году император Мануил Комнин назначил Константина правителем Киликии, провинции, чьи крепости были только что заняты армянским князем Торосом II. С сильным войском Константин двинулся туда, и Торосу пришлось удалиться в горы. |