Перевод confusion с английского на русский

This would surely create unnecessary confusion and would undermine our era of enhanced international cooperation.

Несомненно, в результате этого возникнет ненужная путаница и это приведет к подрыву нашей эры, отмеченной укреплением международного сотрудничества.

This has never been the case, and confusion may also arise when multimodal shipments are undertaken.

Таких случаев никогда не отмечалось, но путаница может возникнуть также при осуществлении мультимодальных перевозок.

There was apparently considerable confusion with respect to jurisdiction.

Как представляется, в вопросах юрисдикции существует значительная путаница.

To do otherwise could create confusion about legal obligations with respect to the Convention.

В противном случае может возникнуть путаница относительно юридических обязательств в связи с Конвенцией.

Owing to the long-standing nature of the conflict and the constant change in actors, some confusion over the legal basis of the transition has been created.

Из-за многолетнего характера конфликта и постоянной смены действующих лиц возникла определенная путаница в отношении правовой основы переходного периода.

Some Member States have expressed confusion over these country-specific listings.

Некоторые государства-члены испытывали замешательство в связи с позициями, касающимися конкретных стран.

The extension contributed to confusion among the population and to undermining confidence in the operation.

Такое продление вызвало замешательство среди населения и способствовало подрыву доверия к этому процессу.

Fear and confusion led to panic.

Страх и замешательство привели к панике.

You just accepted your confusion better than anyone I've ever known.

Ты просто принимал свое замешательство лучше, чем все, кого я знала.

Koenig, agent of S.H.I.E.L.D., although I totally understand the confusion.

Коэниг, агент Щ.И.Т, хотя я абсолютно понимаю ваше замешательство.

The resulting confusion was seen by some as undermining UNCTAD's core message.

Некоторые считают, что возникающая в результате неразбериха подрывает саму идею ЮНКТАД.

But there's been some confusion about the timing of things - last-minute changes, etcetera.

Но возникла неразбериха со временем - всё меняется в последнюю минуту, и так далее...

A lot of confusion here tonight at JFK International Airport, Nestor.

Настоящая неразбериха творится сегодня в международном аэропорту Кеннеди, Нестор.

And we can see here very clearly, it's a confusion of color.

И мы можем видеть очень четко, что это неразбериха цветов.

The problematic administration of such an instrument and the confusion over who is Party to different amendments to the Protocol are not appealing.

Трудности, связанные с применением такого документа, и неразбериха относительно того, кто является Стороной к различным поправкам к Протоколу, не вызывают энтузиазма.

He apologized for any confusion caused by his initial explanation.

Он просит извинить его за недоразумение, возникшее в результате его первоначального объяснения.

Your Honor, I think I can clear up a confusion here.

Ваша честь, я думаю, что могу прояснить это недоразумение.

A good way to try to remove this confusion is probably to explain my future role as Prosecutor.

Хороший способ устранить это недоразумение, вероятно, заключается в том, чтобы объяснить мою будущую роль Обвинителя.

I'm sorry, I thought you said... we should apologize for the confusion, sir.

Простите, мне казалось, что - Извините за недоразумение.

Sorry for the confusion, Mr. Cole.

Простите за недоразумение, мистер Коул.

After my speech in Parliament in 1997 there was some confusion and bewilderment.

После моего выступления в Парламенте были смятение и растерянность.

Fear and confusion led to panic.

Страх и смятение привели к панике.

I sense a great deal of confusion in you, young Skywalker.

Я чувствую в тебе смятение, Скайуокер.

But this confusion is... me.

Но это смятение... это я сам.

Ra's told me that the confusion would pass.

Ра'с сказал мне, что смятение пройдёт.

The confusion arose from the enactment in 2002, shortly before a general election, of the bill establishing the Commission.

Неясность связана с принятием в 2002 году, незадолго до проведения всеобщих выборов, законопроекта о создании Комиссии.

One of the principal problems in successfully dealing with transition relates to the confusion caused by a lack of common definitions.

Одной из основных проблем на пути успешного решения вопросов переходного периода является неясность, вызванная отсутствием общих определений.

If you're saying that there's some confusion about the true causes of their deaths...

Если вы говорите, что есть неясность в истинных причинах их смертей...

He was confident that the confusion could be eliminated while maintaining that distinction.

Он убежден, что эту неясность можно устранить при сохранении этого различия.

Concern was expressed about some repetitive provisions, which raised issues of inconsistency and confusion.

Была выражена обеспокоенность относительно содержащихся в некоторых положениях повторов, в связи с которыми возникают соображения непоследовательности и неясность.

Experience had shown that confusion of the roles of law enforcement agencies and the military created more problems than it solved.

Опыт показывает, что смешение ролей правоохранительных органов и вооруженных сил создает больше проблем, а не обеспечивает их решения.

Such a confusion of issues could never serve as justification or excuse for the abductions, and Japan categorically rejected such an argument.

Такое смешение вопросов никогда не может служить оправданием или извинением в отношении похищений людей, и Япония категорически отвергает такой аргумент.

Despite the confusion of mythical and historical names, the history of painting the picture painted by Dust Muhammad, is of considerable interest.

Несмотря на смешение мифических и исторических имен, картина истории живописи, нарисованная Дуст Мухаммадом, представляет значительный интерес.

When there is a confusion of tongues, then the Tower of Babel starts to rise.

Когда происходит смешение языка, возникает вавилонская башня.

This confusion generates a climate of suspicion or even manifest or latent intolerance within society.

Это смешение порождает обстановку подозрительности и даже явной или скрытой нетерпимости на уровне общества.

It appeared that there had been some confusion regarding the criminalization of discrimination.

Очевидно, существует определенное недопонимание в отношении криминализации дискриминации.

There might be some confusion about when it is.

Может, быть недопонимание, когда это.

I say monthly, because I think there might be some confusion about that.

Я сказал месячными, потому что, мне кажется, тут может возникнуть недопонимание.

The United States Mission also wishes to clarify one aspect of the programme on which there appears to have been some confusion.

Представительство Соединенных Штатов желает также разъяснить один аспект программы, в связи с которым, видимо, имеется некоторое недопонимание.

It considers that "there is some confusion over the sentence that he has received".

Оно считает, что "существует определенное недопонимание по вопросу о том, какой приговор был ему вынесен".

Therefore, the draft articles might create confusion regarding the obligations of States under international law, particularly where the two regimes differed.

Следовательно, проекты статей могут создать неопределенность в отношении обязательств государств по международному праву, особенно при различиях между двумя режимами.

In the opinion of OIOS, the lack of clear leadership at Headquarters regarding field security matters creates confusion.

По мнению УСВН, отсутствие четкого руководства в Центральных учреждениях в вопросах обеспечения безопасности на местах создает неопределенность.

The confusion and uncertainties in the overall political and social situation have scuttled any local initiatives to restoring dialogue among the Ivorian political actors.

Неопределенность и неясность общей политической и социальной ситуации подрывали осуществление любых местных инициатив, направленных на возобновление диалога между ивуарийскими политическими сторонами.

The confusion is continued in paragraphs 3 and 8.

Неопределенность сохраняется также в пунктах З и 8.

However, there still remains considerable confusion about the concept.

Вместе с тем в отношении этой концепции по-прежнему сохраняется значительная неопределенность.

To avoid unnecessary and uncomfortable confusion.

Чтобы никого не смущать и не вводить в заблуждение.

Different terms are often used to describe methane contained in and released from coal seams creating confusion among those wishing to exploit these resources.

Для описания метана, содержащегося и образующегося в угольных пластах, нередко используются различные термины, вводящие в заблуждение тех, кто желает приступить к разработке этих ресурсов.

Creating a new brand that incorporates the Tor brand is likely to lead to confusion.

Создание нового бренда, который содержит имя Тог, вероятнее всего, введет людей в заблуждение.

Apologies, if you fell to confusion.

Простите, если ввели вас в заблуждение.

That wording was a source of confusion and its use should be discontinued.

Эта формулировка вводит в заблуждение, и от ее использования следует отказаться.

She's exhibiting confusion disorder - a mix of rage with absurdity causes...

Она показывает. беспорядок беспорядка - соединение бушующее с причинами нелепости...

I don't know where the confusion was.

Я не знаю, где беспорядок был.

Well, there must have been some confusion.

Ну, должно быть, это некоторый беспорядок.

In Russia, Vladimir Putin and his cabinet of political technologists create mass confusion.

В России Владимир Путин и его кабинет политтехнологов создали массовый беспорядок.

Mutual agreement results in the beauty of good order, while perpetual conflict necessarily produces confusion and savage barbarity.

Взаимное согласие приводит к красоте доброго порядка, в то время как бесконечный конфликт необходимым образом влечет за собой беспорядок и проявления дикого варварства.

But all I sense from him is confusion.

Но все, что я в нем ощущаю, - это растерянность.

And in private, fear and confusion permeated even the most sacred sanctuaries.

В частности, страх и растерянность пронизывают даже святые храмы.

The only response from the allied Moldovan military contact is shock, confusion.

Единственная реакция наших молдавских союзников - шок и растерянность.

Consequently, at present, the requirements for certification vary considerably, and this has also caused some confusion among the consumers.

Поэтому в настоящее время потребности в отношении сертификации значительно различаются, что вызывает также некоторую растерянность среди потребителей.

Quite the list of side effects, including drowsiness, confusion, slurred speech, death.

Впечатляющий список побочных эффектов, включающий сонливость, растерянность, невнятную речь, смерть.

Teach philosophy - means to understand we do not understand anything and are unable to understand our confusion.

Преподавать философию - значит понимать, что мы не понимаем ничего и неспособны понять наше непонимание.

We would also like to clarify that there was some kind of confusion among certain delegations.

Мы хотели бы также уточнить, что у ряда делегаций имело место некоторое непонимание.

However, this was not apparent in the questionnaire causing some confusion among the respondents.

Однако этот аспект нечетко указан в вопроснике, что вызвало некоторое непонимание среди респондентов.

It currently lacks a sufficiently clear identity, and confusion as to its role has contributed to disappointment about its delivery.

В настоящее время она не располагает в достаточной степени идентичностью, и непонимание ею своей роли способствовало формированию чувства разочарования в отношении ее деятельности.

"There was only the confusion of a people not able to predict a future."

Лишь непонимание людей, не способных предугадать будущее .

Don't take my silence for confusion, Brennen.

Не принимай мое молчание за смущение, Бреннен.

He preys on that, that innocent confusion.

Он охотится на это невинное смущение.

I understand your confusion, as I am our group's resident cutup.

Я понимаю твоё смущение. поскольку я главный шутник в нашей тусовке.

Because the eyes of the beholder find not just beauty where they want, but also shallowness, ugliness, confusion... prejudice.

Потому что глаза смотрящего находят не только красоту, но так же мелочность, уродство, смущение... предрассудки.

Mrs Jenkins may very well have an infection, which would contribute to her confusion.

У миссис Дженкинс, скорее всего, инфекция, что объясняет её смущение.

Short term confusion and disorientation, certainly headaches.

Кратковременная спутанность сознания и дезориентация, разумеется, головные боли.

Can also effect your judgment, cause confusion, Disorientation.

Травма также может сказаться на Ваших суждениях, вызвать спутанность сознания, дезориентацию.

Add to that confusion, hallucinations, and you can probably imagine the horror.

Плюс ко всему - спутанность сознания, галлюцинации, можно только представить себе этот ужас.

Okay, symptoms of CTE, or "pugilistic dementia," include confusion, memory problems.

Хорошо, симптомы хронической травматической энцефалопатии или приобретенного слабоумия, включают в себя спутанность сознания, проблемы с памятью.

Wait, confusion, itchy neck, joint pains.

Погоди, спутанность сознания, зуд на шее, боли в суставах,

In a democracy people were free to say what they wished, but the repetition of baseless information sowed worry and confusion.

При демократии люди вольны говорить, что пожелают, однако постоянное повторение необоснованной информации сеет обеспокоенность и сомнение.

In case there's any confusion - we're federal agents.

На случай, если есть сомнение, мы федеральные агенты.

But there is growing confusion in the world, in particularly among its most modern societies, regarding a different issue which is likely to be very divisive.

Но в мире, в первую очередь среди его наиболее современных обществ, растет сомнение, касающееся различных тем, которые с большой вероятностью будут очень спорными.

I sense confusion inside your heart

Я чувствую в вашем сердце сомнение.

A recent newspaper ad campaign here in the United States has further attempted to add confusion and doubt in regard to the scientific evidence, and is also spreading alarmist doomsday scenarios for the economies of the developed countries.

Здесь, в Соединенных Штатах, во время недавно прошедшей в печати рекламной кампании была сделана попытка внести еще большую путаницу и сомнение в отношении имеющихся научных доказательств и распространить панические слухи о скором крушении экономики развитых стран.