| The XNA toolset was announced March 24, 2004, at the Game Developers Conference in San Jose, California. | Набор инструментов XNA был анонсирован 24 марта 2004 на Game Developers Conference в Сан-Хосе, Калифорния. |
| Strand Spa & Conference Hotel is located close to the beach and the centre of Pärnu, the summer capital of Estonia. | Strand Spa & Conference Hotel расположен недалеко от пляжа и центра города Пярну - летней столицы Эстонии. |
| ACH-2009 Conference Transactions» planned for printing towards the end of current - beginning of the next year. | ACH-2009 Conference Transactions», намеченном к выпуску в конце текущего - начале следующего года. |
| It was the year when Sender took part in Miami Winter Music Conference for the first time. | В том же году Dj Sender впервые участвовал в Winter Music Conference в Майами. |
| It was announced by Steve Jobs during the opening keynote at the Worldwide Developers Conference on August 7, 2006. | Apple впервые публично продемонстрировала её 7 августа 2006 года во время выступления Worldwide Developers Conference. |
| MkLinux was officially announced at the 1996 World Wide Developers Conference (WWDC). | MkLinux была анонсирована на Worldwide Developers Conference (WWDC) 1996 года. |
| Situated by the beautiful beach of Sopot, Sheraton Sopot Hotel, Conference Center & Spa is a 5-star hotel that offers elegance and a fantastic location. | Отель Sheraton Sopot Conference Center & Spa расположен на прекрасном пляже в Сопоте. Этот 5-звездочный отель предлагает гостям элегантность и фантастическое расположение. |
| OSCON Talks Jay Lyman reviewed talks given by three Debian developers at this year's O'Reilly Open Source Conference. | Доклады OSCON Джей Лиман (Jay Lyman) обозрел доклады, сделанные в этом году тремя разработчиками Debian на конференции O'Reilly Open Source Conference. |
| The birth date of Kubuntu was 10 December 2004 at the Ubuntu Mataro Conference in Mataró, Spain. | Впервые Kubuntu была представлена 10 декабря 2004 года на Ubuntu Mataro Conference в Матаро, Испании. |
| As I'm attending to DNB Conference in Czech Republic this weekend, the local magazine interviewed me the other day. | Так как я участвую в DNB Conference в Чехии в этот уикенд, местный сайт взял у меня интервью на днях. |
| Nelson attended the Oklahoma Summer Arts Institute at Quartz Mountain Resort Arts and Conference Center in Lone Wolf, Oklahoma. | Нельсон учился в Оклахомском летнем институте искусств в центре «Quartz Mountain Resort Arts and Conference Center» в Лоун-Вулфе, Оклахома. |
| Its premier event is the Open Knowledge Conference (OKCon), which has been held occasionally since 2007. | Её первым мероприятием стала конференция Open Knowledge Conference (OKCon), проводимая ежегодно с 2007 года. |
| At the Macworld Conference & Expo 2006, Apple released iWork '06 with updated versions of Keynote 3.0 and Pages 2.0. | На конференции Macworld Conference & Expo 2006 Apple представила пакет iWork '06 с обновленными версиями Keynote 3.0 и Pages 2.0. |
| At the Game Developers Conference in 2007, Kondo commented that the theme features rhythm, balance, and interactivity. | На конференции Game Developers Conference Кондо отметил, что тема гармонирует с общим ритмом и балансом игры. |
| Windows DVD Maker was first reported by Paul Thurrott during the Windows Hardware Engineering Conference of 2003. | Windows DVD Maker впервые был представлен Полом Турротом во время конференции Windows Hardware Engineering Conference 2003 года. |
| A workshop report is currently being prepared and will be available as an issue of Conference News in both printed and electronic form. | В настоящее время готовится отчет об этом семинаре, с которым можно будет ознакомиться в одном из выпусков издания «Conference News» в печатной и электронной форме. |
| Entity Linking evaluation campaigns are organized by the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST) in the context of the Knowledge Base Population task of the Text Analysis Conference. | Компания по оценке NEL (Entity Linking evaluation campaigns) организована Национальным Институтом Стандартов и Технологий США (NIST) в контексте задачи Пополнения Баз Знаний (Knowledge Base Population task) Конференции Анализа Текста (Text Analysis Conference). |
| In 1975, his junior year, he averaged 28.7 points per game and set the Western Athletic Conference record for field goals in a season with 359. | В 1975 году, выступая в «младшем сезоне» Западной Спортивной Конференции (Western Athletic Conference), набирал по 28,7 очка в среднем за игру и установил спортивный рекорд конференции в сезоне, реализовав 359 бросков с игры. |
| Copies of the EP were given away on Winter Music Conference (WMC) 2006 and South by Southwest (SXSW) 2006. | Копии ЕР, выпущенные ограниченным тиражом, были розданы посетителям вечеринок, устроенных лейблом на музыкальных фестивалях Winter Music Conference (WMC) 2006 и South by Southwest (SXSW) 2006. |
| At the Game Developers Conference 2014, Sony unveiled the prototype of PlayStation 4 game Infamous: Second Son with the RED-oem eye tracking system integrated into it. | На Game developers Conference в 2014 г. Sony представила прототим своей новой игры для PlayStation 4 "Infamous: Second Son", с интегрированной в неё системой трекинга глаз SMI RED-oem. |
| The game won the 1995 'Macrovision International User Conference Award' in two categories - Best Entertainment Title and Most Innovative Use of Multimedia. | Игра одержала победу в премии «Macrovision International User Conference Award» 1995 года в двух номинациях - «Лучший развлекательный продукт» и «Самое инновационное использование мультимедиа». |
| On July 10, 2007, Mirror's Edge was officially announced by Electronic Arts, and at the Game Developers Conference in San Francisco in February 2008, the first demonstration of gameplay was shown. | 10 июля 2007 Electronic Arts официально анонсировала игру; в феврале 2008 на Game Developers Conference в Сан-Франциско был впервые продемонстрирован геймплей. |
| Vulkan was formally named and announced at Game Developers Conference 2015, although speculation and rumors centered around a new API existed beforehand and referred to it as "glNext". | Vulkan был официально назван и анонсирован на Game Developers Conference 2015, хотя спекуляции и слухи вокруг нового API существовали заранее. |
| At the Gartner Data Center Conference in Las Vegas, Nevada in late 2007, Sine Nomine demonstrated OpenSolaris running on IBM System z under z/VM. | На конференции Gartner Data Center Conference в Лас-Вегасе в конце 2007 Sine Nomine продемонстрировала OpenSolaris, работающую на IBM System z под z/VM. |
| Microsoft introduced Windows Server 2008 R2 at the 2008 Professional Developers Conference as the server variant of Windows 7. | Microsoft анонсировала Windows Server 2008 R2 на конференции Professional Developers Conference как серверный вариант Windows 7. |