| The direct and indirect costs and charges associated with securing water must be affordable, and must not compromise or threaten the realization of other Covenant rights; | Прямые и косвенные расходы и затраты, связанные с обеспечением водоснабжения, должны быть приемлемыми и не должны подрывать или ставить под угрозу осуществление других предусмотренных Пактом прав; |
| I strongly urge the political actors in Guinea-Bissau to put national interests above other considerations and to pursue negotiated solutions to their differences so as not to jeopardize political stability in the country or compromise the common objective to promote development. | Я настоятельно призываю политические стороны в Гвинее-Бисау ставить национальные интересы выше своих собственных устремлений и продолжать вести на основе переговоров поиск путей урегулирования своих разногласий, с тем чтобы не ставить под угрозу политическую стабильность в стране или подрывать усилия по достижению общей цели содействия развитию. |
| Furthermore, LMO/GMO plant breeding should not compromise the protection of biodiversity; | Кроме того, использование систем разведения растений с помощью ЖИО/ГИО не должно ставить под угрозу защиту биоразнообразия; |
| According to the report, a copy of which is summarized in the House investigators' files, the CIA decided 'not to directly confront Posada with the allegation so as not to compromise ongoing investigation.' | Согласно этому сообщению, резюме которого находится в архиве следователей палаты представителей, ЦРУ решило не предъявлять Посаде прямых обвинений, чтобы не ставить под угрозу проводимое расследование. |